Traduction assermentée et légalisation : Brésil ⇄ Mauritanie

1) Demandez le bon document au Brésil : Actes : récents, de préférence en copie intégrale (inteiro teor), au cartório ; Casier judiciaire : certificat de la Police fédérale (en ligne). Diplômes et relevés : à l'université ; Avant tout : demandez à l'organisme de destination s'il accepte une traduction faite au Brésil. 2) Faites légaliser au ministère brésilien des Affaires étrangères (Itamaraty), puis à l’ambassade : 1. Itamaraty (ministère brésilien des Affaires étrangères) : à Brasília ou dans ses bureaux régionaux ; 2. Ambassade ou consulat de la Mauritanie au Brésil ; L'apostille n'y vaut pas. Si l'organisme accepte la traduction brésilienne, elle suit la même voie. 3) Nous traduisons en français : Tout est traduit : cachets, mentions et timbres de légalisation ; PDF à signature numérique du traducteur public. 4) Déposez le dossier en Mauritanie : Présentez original et traduction ensemble ; Vérifiez avant la durée de validité exigée – beaucoup d'organismes demandent des documents récents. Traduction assermentée complète en français ou en arabe, signée par le traducteur ; demandez à l'ambassade de Mauritanie si elle accepte la traduction et s'il faut la légaliser. C'est l'organisme de destination qui décide s'il accepte la traduction. Avant de commander, vérifiez ses exigences – pour chaque pays, nous indiquons ce que disent les sources officielles.

Légalisation consulaire : ministère mauritanien des Affaires étrangères + ambassade du Brésil à Nouakchott (la Mauritanie n'est pas partie à la Convention Apostille). 1) Muni de la copie intégrale (document jaune), demandez à la préfecture (centre d'état civil) l'acte de naissance, de mariage, de décès ou le certificat de non-mariage. Sans NNI (numéro national d'identification) : au service de l'état civil de la préfecture du lieu de l'événement. 2) Faites légaliser au ministère mauritanien des Affaires étrangères. 3) Faites légaliser à l'ambassade du Brésil à Nouakchott. 4) Envoyez⁠-⁠nous le document : traduction assermentée français → portugais ou arabe → portugais, selon la version délivrée.

Prix fixe : actes d'état civil (certidões), carte d'identité, CPF, permis de conduire, passeport, casier judiciaire et diplômes R$ 119 ; relevé de notes et procuration R$ 129 + R$ 39 par page supplémentaire ; autres textes R$ 119 par page de texte (lauda ; texte technique R$ 139). Le prix est le même du français vers le portugais et du portugais vers le français, pour les documents utilisés au Brésil comme pour les documents brésiliens utilisés à l’étranger. Urgence : 24 h jusqu'à 5 pages ou 48 h jusqu'à 10 pages, selon disponibilité. Le prix exact s'affiche dans le calculateur avant le paiement.