Casos especiales en la traducción jurada del español

Depende del trámite. En los trámites migratorios ante la Policía Federal (visa, prórroga, autorización de residencia), los nacionales de Argentina, Paraguay, Uruguay, Bolivia y Chile – y, según la PF, también de Perú – no necesitan traducir pasaporte, cédula de identidad, partidas de nacimiento y matrimonio ni el certificado negativo de antecedentes penales (Decretos 5.851/2006 y 5.852/2006). La PF puede pedir traducción si tiene dudas fundadas. Fuera de migraciones – cartório, universidad, tribunales, Detran, junta comercial – y para otros documentos (título, poder, contrato), la traducción jurada sigue siendo obligatoria.

Fuentes: gov.br/pfplanalto.gov.brwww2.camara.leg.br

Sí, además de la del Mercosur. Para argentinos, el acuerdo bilateral promulgado por el Decreto 6.736/2009 dispensa la traducción, salvo dudas fundadas sobre el contenido; para uruguayos, el acuerdo de residencia permanente del Decreto 9.089/2017 dispensa legalización y traducción. La Policía Federal advierte que cada solicitud sigue una sola norma – “no es posible combinar normas” – y lo que no esté exceptuado sigue la regla general (apostilla y traducción jurada). Defina el fundamento de su solicitud antes de decidir qué traducir.

Fuentes: gov.br/pfplanalto.gov.br

El Acuerdo de Residencia (Decreto 6.975/2009) pide pasaporte o cédula, partida de nacimiento y prueba del estado civil, antecedentes del país de origen o de donde vivió en los últimos cinco años y declaración jurada de no tener antecedentes internacionales. Simplifica la legalización (basta la certificación del consulado de su país acreditado en Brasil), pero no tiene cláusula propia sobre traducción, y la PF advierte que no se pueden combinar normas. Antes de traducir, pregunte a la PF, al pedir cita, si su solicitud acepta los documentos sin traducción.

Fuentes: www2.camara.leg.brgov.br/pf

Por regla general, no. La Policía Federal informa que la traducción jurada solo puede hacerse en Brasil, por un traductor público habilitado en una junta comercial brasileña (Ley 14.195/2021, art. 27; CPC, art. 192). Una traducción jurada española o de un traductor público argentino – aunque esté apostillada – no reemplaza la traducción jurada brasileña. Solo sirve si el destinatario la acepta expresamente; pida esa confirmación por escrito.

Fuentes: cnj.jus.br

Para la autorización de residencia de la Portaria Interministerial MJSP/MRE 19/2021, la PF acepta cédula o pasaporte aun vencidos e informa que las partidas de nacimiento y matrimonio están dispensadas de legalización/apostilla y de traducción, si van acompañadas de una declaración de autenticidad bajo las penas de la ley; sin partida, la filiación puede declararse. Esta dispensa vale solo para ese trámite en la PF. Para reválida de títulos, consejos profesionales, matrimonio en cartório, naturalización o procesos judiciales rigen las reglas de cada organismo – en general, apostilla venezolana y traducción jurada hecha en Brasil.

Fuentes: gov.br/pf

Según la Resolución CNE/CES 2/2024 (art. 4, §§ 6 y 7), la universidad pública puede pedir traducción, pero esa regla no se aplica a las lenguas francas académicas, “tales como el inglés, el francés y el español”; para exigir la traducción del español, la universidad necesita un acto propio justificado. Lea la convocatoria de la universidad elegida en la Plataforma Carolina Bori. La apostilla del título y del certificado analítico sigue siendo necesaria. Para otros fines – consejos profesionales, concursos, empleadores – decide el organismo receptor.

Fuentes: unirio.br

No. Las carreras acreditadas por el sistema Arcu-Sur (Decreto 10.287/2020) tienen trámite simplificado en la reválida (Res. CNE/CES 2/2024, art. 9, § 3), pero siguen pasando por la universidad. El acuerdo del Mercosur de 2018 sobre reconocimiento de títulos de grado no está vigente en Brasil, según el CFM, y no ha sido promulgado hasta el 06/11/2026. El acuerdo del Decreto 5.518/2005 trata de la admisión de títulos para actividades académicas, no de la reválida. Medicina no tiene trámite simplificado: la reválida depende de la aprobación en el Revalida (Res. CNE/CES 2/2024, arts. 9, § 4, y 11), con el proceso abierto en una universidad pública.

Fuentes: www2.camara.leg.brportal.cfm.org.br

No. La dispensa del Mercosur solo vale para trámites migratorios. Para transcribir en Brasil una partida de nacimiento, matrimonio o defunción extranjera, la Resolución CNJ 155/2012 exige apostilla o legalización y traducción por traductor público jurado antes del traslado. Para casarse, el cartório suele pedir la partida de nacimiento apostillada y traducida, y muchos estados exigen además el registro en Títulos e Documentos. Las reglas varían por estado: confírmelas en el cartório antes de traducir.

Fuentes: atos.cnj.jus.brcnj.jus.br

No. El Protocolo de Las Leñas (Decreto 2.067/1996) dispensa la legalización solo de los documentos que se tramitan por las Autoridades Centrales (art. 26). Los exhortos van acompañados de traducción al idioma de la autoridad requerida (art. 10), y las sentencias que se quieran reconocer deben estar traducidas al idioma oficial del Estado donde se pide el reconocimiento (art. 20). Los documentos en español presentados en un proceso en Brasil necesitan traducción jurada (CPC, art. 192). El Protocolo garantiza, eso sí, que a los ciudadanos y residentes permanentes de Argentina, Paraguay y Uruguay no se les exija caución en Brasil solo por esa condición (art. 4), y que los instrumentos públicos de un Estado Parte tengan la misma fuerza probatoria que los brasileños (art. 25).

Fuentes: www2.camara.leg.br

El CNJ recomienda apostillar el documento original y la traducción jurada cuando la traducción se use en el exterior; la e⁠-⁠Apostila se hace en un cartório en Brasil. Antes, confirme con el organismo de destino si acepta una traducción hecha en Brasil. En España, Extranjería y el Ministerio de Justicia aceptan traducciones de traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (sin legalización) o traducciones hechas/cotejadas en un consulado español y legalizadas en el Ministerio de Asuntos Exteriores; la traducción jurada brasileña por sí sola no está en esa lista. Vea la página de cada país.

Fuentes: inclusion.gob.esexteriores.gob.es

Según la Resolución Contran 933/2022, quien tiene licencia extranjera puede conducir en Brasil hasta 180 días desde la entrada, con la licencia vigente, documento de identidad y prueba de la fecha de entrada – y, si el país es parte de la Convención de Viena, también con el Permiso Internacional de Conducir. Después, los residentes deben obtener la CNH en el Detran, que en general pide traducción jurada de la licencia extranjera. Antes de traducir, pregunte al Detran de su estado si la licencia de su país está exenta del permiso internacional o de la traducción.

Fuentes: goias.gov.br

Es la apostilla del Convenio de La Haya emitida en formato electrónico por los cartórios brasileños, en el sistema del CNJ lanzado en junio de 2022. Solo vale para documentos públicos emitidos en Brasil – incluida la traducción jurada brasileña – y es aceptada en todos los Estados parte del Convenio, como España, Argentina, Chile, Colombia, México y Uruguay (verifique la lista en la HCCH). La apostilla trae un código para verificación electrónica; envíe al destinatario el archivo original, no una foto.

Fuentes: cnj.jus.br

Cuba no es parte del Convenio de la Apostilla. Los documentos deben legalizarse en Cuba (desde 2025, en el Ministerio de Justicia – MINJUS) y luego en la Embajada de Brasil en La Habana, y traducirse en Brasil por un traductor público. Para solicitar refugio no hay que legalizar nada. Los refugiados tienen alternativas: en la reválida, la universidad puede emitir el certificado cuando el título no pueda apostillarse; en la naturalización, no necesitan los antecedentes de Cuba.

Fuentes: hcch.netgov.br/pf

No hay un plazo único: lo define cada organismo. En la naturalización y la residencia, la PF y el Ministerio de Justicia suelen pedir certificados recientes – confirme el plazo en la lista de su trámite antes de apostillar y traducir, para no traducir un documento que vencerá durante el proceso.

Fuentes: gov.br/pfcnj.jus.br