Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Suíça

Documento brasileiro para usar na Suíça ou documento da Suíça para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada alemão ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na Suíça

Para quê: Na Suíça alemã (Zurique, Berna, Basileia etc.), brasileiros usam documentos sobretudo no Zivilstandsamt (cartório de registro civil: casamento, registro de nascimento, reconhecimento de casamento brasileiro), no Migrationsamt (serviço de migração do cantão: autorização de residência, reagrupamento familiar), na naturalização e nas universidades.

Você

  1. Peça a certidão e consulte o cantão

    • Certidão brasileira recente em inteiro teor, emitida pelo cartório.
    • Antes de traduzir, pergunte ao Zivilstandsamt ou Migrationsamt se aceita tradução feita no Brasil.

A traduzme faz por você

  1. Pedimos a e-Apostila para você

    • Apostila digital no original, R$ 119 por documento – pedida em regra pelas autoridades suíças.
    • Recomendada também na tradução: a e-Apostila pode ser conferida online pela autoridade suíça.
    • Documento só em papel? Fale com a gente antes.

  2. Traduzimos para o alemão

    • Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
    • PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

  1. Entregue no Zivilstandsamt ou Migrationsamt

    • Casamento e registro civil: Zivilstandsamt do local do casamento ou do domicílio.
    • Residência e reagrupamento familiar: Migrationsamt do cantão (em Zurique, o Migrationsamt des Kantons Zürich).
    • Para casamento, a verificação pela representação suíça no Brasil pode levar semanas.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 2 páginas, quando há vaga no dia); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil.

Documentos brasileiros mais pedidos na Suíça

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    01

    Base de quase todo processo: casamento, residência, naturalização.

    Certidão recente com e-Apostila.

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    02

    Para reagrupamento familiar e registro do casamento no registro civil eletrônico suíço (Infostar).

    Com todas as averbações (divórcio, mudança de nome).

  • Antecedentes criminais (Polícia Federal)

    03

    Pedido em processos de residência e naturalização.

    Emitido online pela PF; precisa de e-Apostila e tradução.

  • Diploma e histórico escolar

    04

    Para universidades e reconhecimento profissional.

    A instituição suíça define se aceita a tradução brasileira.

  • Procuração pública

    05

    Para imóveis, heranças e bancos.

    O notário ou banco suíço decide sobre a tradução.

Preço para o alemão: a partir de R$ 159 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • Nos cantões germanófonos, peça a tradução para o alemão; em Berna, Friburgo e Valais (bilíngues) confirme o idioma da comuna.

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: Tradução certificada para o alemão (ou francês/italiano), conforme a Zivilstandsverordnung art. 3; recomendável: tradução juramentada brasileira com e-Apostila na assinatura do tradutor, sujeita à aceitação do cantão.

Tradução certificada para o alemão, francês ou italiano, conforme o artigo 3 do regulamento suíço do registro civil (Zivilstandsverordnung); a tradução brasileira com e-Apostila na assinatura do tradutor depende da aceitação do cantão.

Quem decide é o órgão de destino.

Representação da Suíça no Brasil

Embaixada da Suíça; assuntos consulares: Consulados-Gerais em São Paulo e no Rio de Janeiro
SES – Av. das Nações, Quadra 811, Lote 41, 70448-900 Brasília/DF
Tel. +55 61 3443 5500

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil, não no consulado.

Passo a passo: documento da Suíça para o Brasil

Apostila ou legalização? A Suíça faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento ao órgão emissor

    • Certidões de nascimento (Geburtsschein), casamento (Eheschein) ou estado civil (Personenstandsausweis) no registro civil (Zivilstandsamt), muitas com pedido online; a maioria custa CHF 30.
    • Antecedentes: extrato do registro criminal (Privatauszug aus dem Strafregister) no órgão federal de justiça (BJ), online ou nos correios, CHF 17.
    • Divórcio: sentença com Rechtskraftbescheinigung (certidão de trânsito em julgado) do tribunal.

  2. Apostile o original na chancelaria certa

    • Documentos cantonais e municipais: chancelaria do cantão emissor (Staatskanzlei); em Zurique, CHF 30 por documento.
    • Documentos de órgãos federais (por exemplo, ETH): chancelaria federal (Bundeskanzlei) em Berna.
    • Diplomas e documentos particulares precisam de certificação prévia (Bildungsdirektion ou notário).

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
    • Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
    • Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 2 páginas, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo.

Documentos comuns da Suíça

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    DEGeburtsschein

    01

    O Geburtsschein corresponde à certidão de nascimento.

    Para cidadania ou casamento no Brasil, confira se constam os nomes dos pais (filiação).

  • Certidão de casamento

    DEEheschein

    02

    Para transcrição (traslado) no cartório brasileiro, use documento recente com apostila da Staatskanzlei do cantão.

  • Certidão de estado civil

    DEPersonenstandsausweis bzw. Familienausweis

    03

    Comprova estado civil e vínculos familiares; o Familienausweis custa mais que os CHF 30 das demais certidões.

  • Antecedentes criminais

    DEPrivatauszug aus dem Strafregister

    04

    Documento federal: ao pedir, escolha a certificação (Beglaubigung) da chancelaria federal (Bundeskanzlei) para autoridade estrangeira.

    Órgãos brasileiros costumam exigir documento recente.

  • Sentença de divórcio

    DEScheidungsurteil mit Rechtskraftbescheinigung

    05

    A Staatskanzlei só apostila a sentença com a certidão de trânsito em julgado (Rechtskraftbescheinigung).

    No Brasil, homologação no STJ (Superior Tribunal de Justiça), salvo divórcio consensual simples averbado direto no cartório.

  • Diploma e histórico

    DEDiplom einer kantonalen Schule/Hochschule

    06

    Em Zurique, diplomas passam antes pela Bildungsdirektion (secretaria de educação) e só depois recebem a apostila.

Preços do alemão: antecedentes R$ 149 · passaporte, RG e CNH R$ 159 · certidões R$ 169 · diplomas, histórico e procuração R$ 179 (histórico e procuração + R$ 80 por página extra).

Bom saber

  • Quem apostila depende de quem emitiu: cantão (Staatskanzlei) ou Confederação (Bundeskanzlei). Na dúvida, pergunte à Staatskanzlei antes de enviar.
  • Documentos particulares (por exemplo, declarações) precisam primeiro de reconhecimento por notário suíço; só depois vem a apostila.
  • A apostila vai no original – cópia simples não pode ser apostilada.
  • O extrato plurilíngue da Comissão Internacional do Estado Civil (CIEC) também precisa de tradução juramentada no Brasil, pois o Brasil não é parte da CIEC.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Berna e Consulados-Gerais em Zurique e Genebra
O atendimento consular depende do cantão onde você mora – confira a jurisdição no site do Itamaraty.

Representação da Suíça no Brasil

Embaixada da Suíça; assuntos consulares: Consulados-Gerais em São Paulo e no Rio de Janeiro
SES – Av. das Nações, Quadra 811, Lote 41, 70448-900 Brasília/DF
Tel. +55 61 3443 5500

A embaixada e os consulados não apostilam: a apostila é feita no país que emitiu o documento.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$149Do alemão · a partir deantecedentes R$ 149 · RG e passaporte R$ 159 · certidões R$ 169
R$159Para o alemão · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro na Suíça?
1) Peça a certidão e consulte o cantão: Certidão brasileira recente em inteiro teor, emitida pelo cartório; Antes de traduzir, pergunte ao Zivilstandsamt ou Migrationsamt se aceita tradução feita no Brasil. 2) Pedimos a e-Apostila para você: Apostila digital no original, R$ 119 por documento – pedida em regra pelas autoridades suíças; Recomendada também na tradução: a e-Apostila pode ser conferida online pela autoridade suíça; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o alemão: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue no Zivilstandsamt ou Migrationsamt: Casamento e registro civil: Zivilstandsamt do local do casamento ou do domicílio; Residência e reagrupamento familiar: Migrationsamt do cantão (em Zurique, o Migrationsamt des Kantons Zürich); Para casamento, a verificação pela representação suíça no Brasil pode levar semanas. Tradução certificada para o alemão, francês ou italiano, conforme o artigo 3 do regulamento suíço do registro civil (Zivilstandsverordnung); a tradução brasileira com e-Apostila na assinatura do tradutor depende da aceitação do cantão. Quem decide é o órgão de destino.
Como apostilar um documento da Suíça para usar no Brasil?
Para usar no Brasil: Apostila (Suíça na Convenção desde 11/03/1973; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça a certidão ao cartório de registro civil suíço (Zivilstandsamt) competente – muitos aceitam pedido online: Geburtsschein (nascimento), Eheschein (casamento) ou Personenstandsausweis (estado civil), todos extraídos do registro central Infostar. A maioria custa CHF 30 mais envio. 2) Antecedentes criminais: Strafregisterauszug (Privatauszug), pedido online ao Bundesamt für Justiz (órgão federal de justiça) ou no balcão dos correios suíços, CHF 17. Para uso no Brasil, peça a certificação (Beglaubigung) da chancelaria federal (Bundeskanzlei): junto com o pedido online, com taxa adicional, ou depois, pelo correio, por CHF 20. Informe o Brasil como país de destino. 3) Apostila: documentos cantonais e municipais (registro civil, notário, tribunal) recebem apostila na chancelaria do cantão emissor (Staatskanzlei) – em Zurique, CHF 30 por documento; documentos de órgãos federais, na chancelaria federal (Bundeskanzlei) em Berna. 4) Envie-nos o documento apostilado – a tradução juramentada é feita no Brasil. Não é preciso passar pelo consulado brasileiro.
Quanto custa a tradução juramentada de um documento da Suíça?
Preço fixo e público por documento. Do alemão para o português: antecedentes criminais R$ 149; passaporte, RG e CNH R$ 159; certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito R$ 169; diplomas R$ 179; histórico escolar e procuração R$ 179 + R$ 80 por página adicional. Do português para o alemão: R$ 159, R$ 169, R$ 179 e R$ 189 (+ R$ 90 por página adicional) nas mesmas categorias. Outros textos R$ 149 por lauda (técnico R$ 159 / R$ 169). e-Apostila (só para documentos brasileiros usados no exterior): R$ 119.
Onde fica a representação do Brasil na Suíça?
No exterior: Embaixada do Brasil em Berna e Consulados-Gerais em Zurique e Genebra · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-berna
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento da Suíça?
A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou com urgência em 24 h (até 2 páginas) ou 48 h (até 4 páginas), quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e-Apostila soma 1 dia útil.

Fontes consultadas

Última revisão: 8 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua alemã

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp