Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Áustria

Documento brasileiro para usar na Áustria ou documento da Áustria para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada alemão ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na Áustria

Para quê: Brasileiros usam documentos na Áustria sobretudo no Standesamt (cartório de registro civil: casamento, registro de nascimento), na autoridade de residência (em Viena, a MA 35, para o Aufenthaltstitel, título de residência), na cidadania (Staatsbürgerschaft), em universidades e na revalidação de diploma (Nostrifizierung).

Você

1
Peça a certidão e confirme a regra
- Certidão recente em inteiro teor, no cartório onde está o registro (ou online, pelo registro civil).
- Standesamt: regra é tradutor juramentado austríaco; exceção só com confirmação da embaixada.

A traduzme faz por você

2
Pedimos a e-Apostila para você
- Apostila digital no original, R$ 119 por documento – pedida em regra pelas autoridades austríacas.
- Recomendada também na tradução, para comprovar a assinatura do tradutor.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.
3
Traduzimos para o alemão
- Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
- PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

4
Entregue à autoridade austríaca competente
- Standesamt para casamento e registros civis.
- MA 35 (Viena) ou autoridade do estado para residência e cidadania.
- Universidade ou órgão de revalidação de diplomas (Nostrifizierung).

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 2 páginas, quando há vaga no dia); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil.

Documentos brasileiros mais pedidos na Áustria

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
01
Base para casamento, residência e cidadania na Áustria.
Use certidão recente com e-Apostila.
Certidão de casamento (inteiro teor)
02
Para reagrupamento familiar e registro do estado civil.
Inclua as averbações (divórcio, mudança de nome).
Antecedentes criminais (Polícia Federal)
03
Pedido com frequência para residência e cidadania.
Emitido online pela PF; precisa de e-Apostila e tradução.
Diploma e histórico escolar
04
Para universidade e Nostrifizierung.
Muitas instituições austríacas exigem tradução de tradutor juramentado austríaco – confirme antes.
Procuração pública
05
Para imóveis, heranças e bancos.
O notário ou tribunal austríaco decide se aceita a tradução feita no Brasil.

Preço para o alemão: a partir de R$ 159 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

Muitas autoridades pedem a tradução grampeada ao documento original – com a tradução digital, pergunte se aceitam a impressão do PDF com assinatura digital.
Universidades costumam exigir que a tradução seja feita depois da apostila, para que os carimbos também sejam traduzidos.

O que o órgão exige da tradução

Depende do órgão

Sobre a tradução: Tradução juramentada brasileira com e-Apostila na assinatura do tradutor; para o Standesamt, aceita só caso a caso, com confirmação da Embaixada da Áustria em Brasília.

Quem decide é o órgão de destino.

Representação da Áustria no Brasil

Embaixada da Áustria

SES – Av. das Nações, Quadra 811, Lote 40, 70426-900 Brasília/DF

Tel. +55 61 3443 3111

Site

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil, não no consulado.

Passo a passo: documento da Áustria para o Brasil

Apostila ou legalização? A Áustria faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento ao órgão emissor
- Nascimento e casamento: qualquer registro civil (Standesamt) emite, pelo registro central de estado civil (ZPR).
- Antecedentes: atestado (Strafregisterbescheinigung) em papel, no município ou na polícia – a versão online (Amtssignatur) não pode ser apostilada.
- Divórcio: decisão do tribunal distrital (Bezirksgericht) com certidão de trânsito em julgado (Rechtskraftbestätigung).
2
Apostile o original na Áustria
- Documentos judiciais: presidência do tribunal regional (Landesgericht).
- Certidões do Standesamt e antecedentes: governo do estado (Amt der Landesregierung), às vezes após pré-autenticação na administração distrital; documentos federais: ministério das Relações Exteriores (BMEIA).
- Não é preciso legalização no consulado brasileiro.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
- Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
- Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 2 páginas, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo.

Documentos comuns da Áustria

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
DEGeburtsurkunde
01
Para casamento ou registro no Brasil, peça a certidão atualizada.
Depois, a apostila no governo do estado (Amt der Landesregierung); em alguns estados, antes, a pré-autenticação na administração distrital (Bezirkshauptmannschaft).
Certidão de casamento
DEHeiratsurkunde
02
Para transcrição do casamento no cartório brasileiro (traslado), use certidão recente com apostila.
Antecedentes criminais
DEStrafregisterbescheinigung
03
Peça em papel no município ou na direção estadual de polícia (Landespolizeidirektion) – a versão online não pode ser apostilada.
Em regra, a apostila é emitida pelo governo do estado (Amt der Landesregierung) – confirme antes com o órgão que emitiu o atestado. Confira o prazo de validade exigido pelo órgão brasileiro.
Sentença de divórcio
DEAusfertigung mit Rechtskraftbestätigung
04
Peça cópia com certidão de trânsito em julgado (Rechtskraftbestätigung).
No Brasil, divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação no STJ (Superior Tribunal de Justiça).
Diploma e histórico universitário
DEDiplom / Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades
05
Diplomas universitários austríacos precisam de uma autenticação própria antes da apostila, conforme o guia do ministério da Ciência – confirme as etapas com a universidade.

Preços do alemão: antecedentes R$ 149 · passaporte, RG e CNH R$ 159 · certidões R$ 169 · diplomas, histórico e procuração R$ 179 (histórico e procuração + R$ 80 por página extra).

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Viena

Site

Representação da Áustria no Brasil

Embaixada da Áustria

SES – Av. das Nações, Quadra 811, Lote 40, 70426-900 Brasília/DF

Tel. +55 61 3443 3111

Site

A embaixada e os consulados não apostilam: a apostila é feita no país que emitiu o documento.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$149Do alemão · a partir deantecedentes R$ 149 · RG e passaporte R$ 159 · certidões R$ 169

R$159Para o alemão · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior

R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Áustria

Casos especiais: nacionalidade alemã, reconhecimento de diploma, casamento e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada alemão ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro na Áustria?

1) Peça a certidão e confirme a regra: Certidão recente em inteiro teor, no cartório onde está o registro (ou online, pelo registro civil); Standesamt: regra é tradutor juramentado austríaco; exceção só com confirmação da embaixada. 2) Pedimos a e-Apostila para você: Apostila digital no original, R$ 119 por documento – pedida em regra pelas autoridades austríacas; Recomendada também na tradução, para comprovar a assinatura do tradutor; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o alemão: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue à autoridade austríaca competente: Standesamt para casamento e registros civis; MA 35 (Viena) ou autoridade do estado para residência e cidadania; Universidade ou órgão de revalidação de diplomas (Nostrifizierung). Tradução juramentada brasileira com e-Apostila na assinatura do tradutor; para o Standesamt, aceita só caso a caso, com confirmação da Embaixada da Áustria em Brasília. Quem decide é o órgão de destino.

Como apostilar um documento da Áustria para usar no Brasil?

Para usar no Brasil: Apostila (Áustria na Convenção desde 13/01/1968; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça a certidão no cartório de registro civil (Standesamt): desde 2014 os registros estão no ZPR (Zentrales Personenstandsregister, registro central austríaco), e qualquer Standesamt pode emitir a certidão de nascimento (Geburtsurkunde) ou de casamento (Heiratsurkunde). 2) Antecedentes criminais: atestado de antecedentes (Strafregisterbescheinigung), pedido no município (Gemeinde) ou na direção estadual de polícia (Landespolizeidirektion). Para uso no Brasil, peça a versão em papel: um documento só com assinatura eletrônica oficial (Amtssignatur), como o emitido online com a ID Austria, não pode ser apostilado pelo governo do estado. 3) Apostila: depende de quem emitiu o documento. As certidões do cartório de registro civil (Standesamt) e os atestados de antecedentes recebem a apostila no governo do estado (Amt der Landesregierung). Em alguns estados, antes é preciso uma pré-autenticação (Vorbeglaubigung) na administração distrital (Bezirkshauptmannschaft). Documentos judiciais são apostilados na presidência do tribunal regional (Landesgericht); documentos de órgãos federais, no BMEIA (ministério austríaco das Relações Exteriores). 4) Envie-nos o documento com a apostila – tradução juramentada no Brasil. Não é preciso passar pelo consulado brasileiro.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento da Áustria?

Preço fixo e público por documento. Do alemão para o português: antecedentes criminais R$ 149; passaporte, RG e CNH R$ 159; certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito R$ 169; diplomas R$ 179; histórico escolar e procuração R$ 179 + R$ 80 por página adicional. Do português para o alemão: R$ 159, R$ 169, R$ 179 e R$ 189 (+ R$ 90 por página adicional) nas mesmas categorias. Outros textos R$ 149 por lauda (técnico R$ 159 / R$ 169). e-Apostila (só para documentos brasileiros usados no exterior): R$ 119.

Onde fica a representação do Brasil na Áustria?

No exterior: Embaixada do Brasil em Viena · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-viena

Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento da Áustria?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou com urgência em 24 h (até 2 páginas) ou 48 h (até 4 páginas), quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e-Apostila soma 1 dia útil.