Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Liechtenstein

Documento brasileiro para usar no Liechtenstein ou documento do Liechtenstein para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada alemão ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar no Liechtenstein

Para quê: Brasileiros usam documentos no Liechtenstein sobretudo no Zivilstandsamt (registro civil: casamento, registro de nascimento) e no Migrations- und Passamt (APA, órgão de migração e passaportes: autorização de residência, reagrupamento familiar).

Você

  1. Peça a certidão e confirme a regra

    • Certidão recente em inteiro teor, no cartório onde está o registro (ou online, pelo registro civil).
    • Pergunte ao Zivilstandsamt ou ao APA se aceita tradução feita no Brasil.

A traduzme faz por você

  1. e-Apostila, se o órgão pedir

    • Apostila digital no original, R$ 119 por documento.
    • Também na tradução, se o órgão pedir.
    • Documento só em papel? Fale com a gente antes.

  2. Traduzimos para o alemão

    • Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
    • PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

  1. Entregue no Zivilstandsamt ou APA

    • Zivilstandsamt para casamento e registros civis.
    • Migrations- und Passamt (APA) para residência e reagrupamento familiar.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 2 páginas, quando há vaga no dia); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil.

Documentos brasileiros mais pedidos no Liechtenstein

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    01

    Base para casamento e residência.

    Use certidão recente com e-Apostila.

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    02

    Para reagrupamento familiar e registro do estado civil.

    Inclua as averbações.

  • Antecedentes criminais (Polícia Federal)

    03

    Pode ser pedido para residência.

    Emitido online pela PF; precisa de e-Apostila e tradução.

  • Diploma e histórico escolar

    04

    Para trabalho e reconhecimento profissional.

    Confirme antes as exigências de tradução.

Preço para o alemão: a partir de R$ 159 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • Vistos para o Liechtenstein são emitidos pelas representações consulares da Suíça (no Brasil, os Consulados-Gerais em São Paulo e no Rio de Janeiro).

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: Tradução juramentada brasileira com e-Apostila na assinatura do tradutor é a forma recomendada, sujeita à aceitação da autoridade do Liechtenstein.

Quem decide é o órgão de destino.

Representação do Liechtenstein no Brasil

Suíça representa o Liechtenstein; assuntos consulares: Consulados-Gerais da Suíça em São Paulo e no Rio de Janeiro
SES – Av. das Nações, Quadra 811, Lote 41, 70448-900 Brasília/DF
Tel. +55 61 3443 5500

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil, não no consulado.

Passo a passo: documento do Liechtenstein para o Brasil

Apostila ou legalização? O Liechtenstein faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento ao órgão emissor

    • Nascimento e casamento: Zivilstandsamt em Vaduz.
    • Antecedentes: Strafregisterauszug – confirme o órgão em llv.li.
    • Divórcio: sentença do tribunal de Vaduz (Landgericht) com certidão de trânsito em julgado.

  2. Apostile na chancelaria do governo (Regierungskanzlei)

    • A Regierungskanzlei autentica documentos da administração, tribunais e municípios.
    • Apostila basta para o Brasil – sem legalização consular.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
    • Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
    • Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 2 páginas, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo.

Documentos comuns do Liechtenstein

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    DEGeburtsurkunde

    01

    Para casamento ou registro no Brasil, peça certidão atualizada e apostilada pela Regierungskanzlei.

  • Certidão de casamento

    DEHeiratsurkunde

    02

    Para transcrição no cartório brasileiro (traslado), use certidão recente com apostila.

  • Antecedentes criminais

    DEStrafregisterauszug

    03

    Confira o prazo de validade exigido pelo órgão brasileiro e apostile na Regierungskanzlei.

  • Sentença de divórcio

    DEAusfertigung mit Rechtskraftbestätigung

    04

    No Brasil, divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação no STJ (Superior Tribunal de Justiça).

Preços do alemão: antecedentes R$ 149 · passaporte, RG e CNH R$ 159 · certidões R$ 169 · diplomas, histórico e procuração R$ 179 (histórico e procuração + R$ 80 por página extra).

Bom saber

  • Documento do Liechtenstein em alemão precisa de tradução juramentada no Brasil para valer perante órgãos brasileiros.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Berna; atendimento consular: Consulado-Geral do Brasil em Zurique (há Consulado Honorário em Mauren) – confirme no site do Itamaraty

Representação do Liechtenstein no Brasil

Suíça representa o Liechtenstein; assuntos consulares: Consulados-Gerais da Suíça em São Paulo e no Rio de Janeiro
SES – Av. das Nações, Quadra 811, Lote 41, 70448-900 Brasília/DF
Tel. +55 61 3443 5500

A embaixada e os consulados não apostilam: a apostila é feita no país que emitiu o documento.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$149Do alemão · a partir deantecedentes R$ 149 · RG e passaporte R$ 159 · certidões R$ 169
R$159Para o alemão · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro no Liechtenstein?
1) Peça a certidão e confirme a regra: Certidão recente em inteiro teor, no cartório onde está o registro (ou online, pelo registro civil); Pergunte ao Zivilstandsamt ou ao APA se aceita tradução feita no Brasil. 2) e-Apostila, se o órgão pedir: Apostila digital no original, R$ 119 por documento; Também na tradução, se o órgão pedir; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o alemão: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue no Zivilstandsamt ou APA: Zivilstandsamt para casamento e registros civis; Migrations- und Passamt (APA) para residência e reagrupamento familiar. Tradução juramentada brasileira com e-Apostila na assinatura do tradutor é a forma recomendada, sujeita à aceitação da autoridade do Liechtenstein. Quem decide é o órgão de destino.
Como apostilar um documento do Liechtenstein para usar no Brasil?
Para usar no Brasil: Apostila (Liechtenstein na Convenção desde 17/09/1972; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça a certidão de nascimento ou casamento ao cartório de registro civil do país (Zivilstandsamt, em Vaduz). 2) Antecedentes criminais: peça o atestado (Strafregisterauszug) à autoridade competente do Liechtenstein – confirme o órgão e a forma de pedido no portal oficial llv.li. 3) Apostila: a chancelaria do governo (Regierungskanzlei) autentica as assinaturas da administração nacional, dos tribunais e dos prefeitos municipais (Gemeindevorsteher). 4) Envie-nos o documento com a apostila – tradução juramentada no Brasil. Não é preciso passar pelo consulado brasileiro.
Quanto custa a tradução juramentada de um documento do Liechtenstein?
Preço fixo e público por documento. Do alemão para o português: antecedentes criminais R$ 149; passaporte, RG e CNH R$ 159; certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito R$ 169; diplomas R$ 179; histórico escolar e procuração R$ 179 + R$ 80 por página adicional. Do português para o alemão: R$ 159, R$ 169, R$ 179 e R$ 189 (+ R$ 90 por página adicional) nas mesmas categorias. Outros textos R$ 149 por lauda (técnico R$ 159 / R$ 169). e-Apostila (só para documentos brasileiros usados no exterior): R$ 119.
Onde fica a representação do Brasil no Liechtenstein?
No exterior: Embaixada do Brasil em Berna; atendimento consular: Consulado-Geral do Brasil em Zurique (há Consulado Honorário em Mauren) – confirme no site do Itamaraty · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-berna
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento do Liechtenstein?
A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou com urgência em 24 h (até 2 páginas) ou 48 h (até 4 páginas), quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e-Apostila soma 1 dia útil.

Fontes consultadas

Última revisão: 8 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua alemã

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp