Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Luxemburgo

1) Peça a certidão e consulte o órgão: Certidão brasileira recente em inteiro teor, emitida pelo cartório; Antes de traduzir, pergunte à comuna se aceita tradução feita no Brasil ou exige tradutor juramentado local (traducteur assermenté); Combine o idioma: alemão ou francês (às vezes inglês). 2) e-Apostila, se o órgão pedir: Apostila digital no original, R$ 119 por documento; Também na tradução, se a tradução brasileira for aceita; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o alemão ou o francês: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público; Idioma: alemão ou francês, conforme o órgão. 4) Entregue na comuna ou na Imigração: Reconhecimento de casamento: oficial do registro civil da comuna do domicílio comum; Residência e reagrupamento familiar: Direção de Imigração; Imprima o PDF da certidão com e-Apostila e o PDF da tradução e entregue conforme a lista do órgão; a assinatura digital pode ser conferida online. Tradução conforme de tradutor juramentado (traducteur assermenté) para alemão, francês ou inglês; tradução juramentada brasileira com e-Apostila na assinatura do tradutor somente se o órgão aceitar. Quem decide é o órgão de destino.

Para usar no Brasil: Apostila (Luxemburgo na Convenção desde 03/06/1979; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça a certidão (copie intégrale – cópia integral) ao registro civil (état civil) da comuna onde o ato foi registrado; muitas comunas aceitam pedido pelo portal MyGuichet.lu. Certidões luxemburguesas costumam vir em francês. 2) Antecedentes criminais: bulletin n° 3 do casier judiciaire, emitido gratuitamente pelo Service du casier judiciaire (Parquet général, procuradoria-geral) – por MyGuichet.lu (PDF na conta) ou presencialmente, na hora. 3) Apostila: Service légalisations do MAEE (Ministério das Relações Exteriores e Europeias), € 20 por documento, cerca de 3 dias úteis; pedido por MyGuichet.lu, correio ou no balcão em Luxemburgo. Documentos eletrônicos recebem apostila eletrônica. 4) Envie-nos o documento apostilado – a tradução juramentada é feita no Brasil. Não é preciso passar pelo consulado brasileiro.

Preço fixo e público por documento. Do alemão para o português: antecedentes criminais R$ 149; passaporte, RG e CNH R$ 159; certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito R$ 169; diplomas R$ 179; histórico escolar e procuração R$ 179 + R$ 80 por página adicional. Do português para o alemão: R$ 159, R$ 169, R$ 179 e R$ 189 (+ R$ 90 por página adicional) nas mesmas categorias. Outros textos R$ 149 por lauda (técnico R$ 159 / R$ 169). e-Apostila (só para documentos brasileiros usados no exterior): R$ 119.