Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Alemanha

Documento brasileiro para usar na Alemanha ou documento da Alemanha para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada alemão ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na Alemanha

Para quê: Brasileiros usam documentos na Alemanha sobretudo nos consulados alemães no Brasil (vistos, cidadania, registros de nascimento e casamento), no registro civil (Standesamt), para casamento, no órgão de estrangeiros (Ausländerbehörde), no órgão federal de cidadania (BVA), nos órgãos de reconhecimento de diplomas e nas universidades.

Você

  1. Peça a certidão em inteiro teor

    • Certidão recente em inteiro teor, no cartório onde está o registro.
    • Consulados alemães no Brasil aceitam em regra a tradução feita no Brasil (cidadania, registro civil).
    • Órgão na Alemanha exige tradutor juramentado de lá? Não está incluído: nossos tradutores são juramentados no Brasil. Sob consulta, por meio de parceiros, com preço próprio.

A traduzme faz por você

  1. Pedimos a e-Apostila para você

    • Apostila digital no original, R$ 119 por documento – pedida em regra pelos consulados alemães.
    • Na tradução também, se o órgão pedir.
    • Documento só em papel? Fale com a gente antes.

  2. Traduzimos para o alemão

    • Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
    • PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

  1. Entregue no consulado ou órgão alemão

    • Vistos, cidadania e registros: consulado alemão responsável pelo seu estado.
    • Na Alemanha: registro civil (Standesamt), órgão de estrangeiros (Ausländerbehörde) ou órgão de reconhecimento.
    • Imprima o PDF da certidão com e-Apostila e o PDF da tradução e entregue conforme a lista do órgão; a assinatura digital pode ser conferida online.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 2 páginas, quando há vaga no dia); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil.

Documentos brasileiros mais pedidos na Alemanha

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    01

    Base para cidadania alemã, registro de nascimento (Nachbeurkundung) e casamento no Standesamt.

    Peça em inteiro teor, recente, com e-Apostila. Exemplo: tradução R$ 179 + e-Apostila no original R$ 119 = R$ 298 (+ R$ 119 se o órgão pedir apostila também na tradução).

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    02

    Para o visto de reunião familiar, o consulado alemão exige a certidão com apostila e tradução para o alemão de tradutor juramentado.

    Inclua as averbações (por exemplo, divórcio).

  • Diploma e histórico escolar

    03

    Para reconhecimento de diploma (Anerkennung) e universidades.

    Alguns órgãos não aceitam tradução feita no exterior – pergunte antes.

  • Certidão de antecedentes criminais

    04

    Pedida em vistos e processos de cidadania.

    Use certidão recente; verifique com o órgão se a versão online com código de verificação basta ou se precisa de e-Apostila.

  • Documentos previdenciários (CNIS, comprovantes)

    05

    Pelo acordo previdenciário Brasil–Alemanha, dispensam legalização e não podem ser recusados por estarem em português (arts. 15 e 16).

Preço para o alemão: a partir de R$ 159 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

O que o órgão exige da tradução

Depende do órgão

Sobre a tradução: Tradução juramentada de tradutor público registrado em Junta Comercial, sobre o original com e-Apostila; se o órgão alemão pedir, também a tradução apostilada.

Quem decide é o órgão de destino.

Representação da Alemanha no Brasil

Embaixada da Alemanha
Sem atendimento consular próprio: para DF, GO, MT, TO, AC, AP, AM, PA, RO e RR, o responsável é o Consulado-Geral no Rio de Janeiro.
SES Avenida das Nações, Quadra 807, Lote 25, 70415-900 Brasília/DF
Tel. +55 61 3442-7000
Consulado-Geral da Alemanha em São Paulo
Jurisdição: SP, PR e MS.
Edifício Pátio Victor Malzoni, Av. Brigadeiro Faria Lima, 3477, Bloco B, 4º andar, 04538-133 São Paulo/SP
Tel. +55 11 3097-6644
Consulado-Geral da Alemanha no Rio de Janeiro
Jurisdição: RJ, MG e ES; em assuntos consulares também DF, GO, MT, TO, AC, AP, AM, PA, RO e RR.
Edifício Casa Europa, Av. Presidente Antônio Carlos, 58, 12º andar, 20020-010 Rio de Janeiro/RJ
Tel. +55 21 3570-4800
Consulado-Geral da Alemanha em Porto Alegre
Jurisdição: RS e SC.
Rua Prof. Annes Dias, 112, 11º andar, 90020-090 Porto Alegre/RS
Tel. +55 51 3224-9592
Consulado-Geral da Alemanha em Recife
Jurisdição: AL, BA, CE, MA, PB, PE, PI, RN e SE.
Ed. Empresarial Center III, Rua Antônio Lumack do Monte, 128, 16º andar, 51020-350 Recife/PE
Tel. +55 81 3463-5350

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil, não no consulado.

Passo a passo: documento da Alemanha para o Brasil

Apostila ou legalização? A Alemanha faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça a certidão ao órgão alemão emissor

    • Nascimento, casamento, óbito: registro civil (Standesamt) do local, muitas vezes online.
    • Antecedentes (Führungszeugnis): primeiro peça online a apostila no órgão federal de assuntos consulares (BfAA), depois o atestado em papel no órgão federal de justiça (BfJ).
    • Divórcio: sentença com trânsito em julgado, no tribunal local (Amtsgericht).

  2. Apostile o original no órgão competente

    • Certidões: órgão do estado – por exemplo a administração regional (Regierungspräsidium) ou, em Berlim, o órgão de cidadãos e ordem pública (LABO).
    • Sentenças e atos notariais: presidente do tribunal regional ou local (Landgericht / Amtsgericht).
    • Führungszeugnis: o BfAA apostila e, na prática, só envia para endereço na Alemanha – indique alguém lá, que nos manda um scan e depois envia o original a você.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
    • Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
    • Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 2 páginas, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo.

Documentos comuns da Alemanha

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    DEGeburtsurkunde / beglaubigter Registerausdruck aus dem Geburtenregister

    01

    A Geburtsurkunde traz os dados atuais; o registro completo (beglaubigter Registerausdruck) reproduz o assento do livro de nascimentos.

    Para cidadania, casamento e transcrição no Brasil, pergunte ao órgão qual versão aceita. Para casar no cartório no Brasil: certidão recente com apostila; muitos cartórios pedem também o registro da tradução em Títulos e Documentos (RTD) – confirme com o seu cartório.

  • Certidão de casamento

    DEEheurkunde / beglaubigter Registerausdruck aus dem Eheregister

    02

    Para transcrever o casamento no cartório brasileiro (1º Ofício), use certidão recente com apostila do órgão estadual competente.

  • Certidão de óbito

    DESterbeurkunde

    03

    Necessária para inventário e pensão no Brasil.

    Apostila pelo mesmo órgão estadual que apostila as demais certidões do Standesamt.

  • Antecedentes criminais

    DEFührungszeugnis in Papierform

    04

    O Führungszeugnis digital não recebe apostila – peça em papel.

    O BfJ faz a pré-autenticação (25 €, além dos 13 € do atestado; a apostila do BfAA tem taxa própria, paga online) e a apostila é dada pelo BfAA (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, órgão federal de assuntos consulares), com pedido online. Na prática, o BfAA envia só para endereços na Alemanha: indique alguém lá, que nos manda um scan. Não há prazo legal de validade; costuma-se aceitar até 3 meses.

  • Sentença de divórcio

    DEAusfertigung des Scheidungsbeschlusses mit Rechtskraftvermerk

    05

    Apostila pelo presidente do tribunal regional (Landgericht) ou do tribunal local (Amtsgericht) competente.

    Para averbar no Brasil, a sentença estrangeira precisa de homologação pelo STJ (Superior Tribunal de Justiça), salvo divórcio consensual simples, que vai direto ao cartório.

  • Diploma e histórico

    DEUrkunde und Transcript of Records / Zeugnis

    06

    Para revalidação no Brasil (Plataforma Carolina Bori), envie diploma e histórico apostilados.

Preços do alemão: antecedentes R$ 149 · passaporte, RG e CNH R$ 159 · certidões R$ 169 · diplomas, histórico e procuração R$ 179 (histórico e procuração + R$ 80 por página extra).

Bom saber

  • A apostila alemã é dada por órgãos diferentes conforme o tipo de documento e o estado.
  • Pedidos de benefício ao INSS e à Deutsche Rentenversicherung pelo acordo previdenciário Brasil–Alemanha dispensam legalização (art. 15).

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Berlim e Consulados-Gerais em Frankfurt e Munique
O atendimento consular depende do estado alemão onde você mora – confira a jurisdição no site do Itamaraty.

Representação da Alemanha no Brasil

Embaixada da Alemanha
Sem atendimento consular próprio: para DF, GO, MT, TO, AC, AP, AM, PA, RO e RR, o responsável é o Consulado-Geral no Rio de Janeiro.
SES Avenida das Nações, Quadra 807, Lote 25, 70415-900 Brasília/DF
Tel. +55 61 3442-7000
Consulado-Geral da Alemanha em São Paulo
Jurisdição: SP, PR e MS.
Edifício Pátio Victor Malzoni, Av. Brigadeiro Faria Lima, 3477, Bloco B, 4º andar, 04538-133 São Paulo/SP
Tel. +55 11 3097-6644
Consulado-Geral da Alemanha no Rio de Janeiro
Jurisdição: RJ, MG e ES; em assuntos consulares também DF, GO, MT, TO, AC, AP, AM, PA, RO e RR.
Edifício Casa Europa, Av. Presidente Antônio Carlos, 58, 12º andar, 20020-010 Rio de Janeiro/RJ
Tel. +55 21 3570-4800
Consulado-Geral da Alemanha em Porto Alegre
Jurisdição: RS e SC.
Rua Prof. Annes Dias, 112, 11º andar, 90020-090 Porto Alegre/RS
Tel. +55 51 3224-9592
Consulado-Geral da Alemanha em Recife
Jurisdição: AL, BA, CE, MA, PB, PE, PI, RN e SE.
Ed. Empresarial Center III, Rua Antônio Lumack do Monte, 128, 16º andar, 51020-350 Recife/PE
Tel. +55 81 3463-5350

A embaixada e os consulados não apostilam: a apostila é feita no país que emitiu o documento.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$149Do alemão · a partir deantecedentes R$ 149 · RG e passaporte R$ 159 · certidões R$ 169
R$159Para o alemão · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro na Alemanha?
1) Peça a certidão em inteiro teor: Certidão recente em inteiro teor, no cartório onde está o registro; Consulados alemães no Brasil aceitam em regra a tradução feita no Brasil (cidadania, registro civil); Órgão na Alemanha exige tradutor juramentado de lá? Não está incluído: nossos tradutores são juramentados no Brasil. Sob consulta, por meio de parceiros, com preço próprio. 2) Pedimos a e-Apostila para você: Apostila digital no original, R$ 119 por documento – pedida em regra pelos consulados alemães; Na tradução também, se o órgão pedir; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o alemão: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue no consulado ou órgão alemão: Vistos, cidadania e registros: consulado alemão responsável pelo seu estado; Na Alemanha: registro civil (Standesamt), órgão de estrangeiros (Ausländerbehörde) ou órgão de reconhecimento; Imprima o PDF da certidão com e-Apostila e o PDF da tradução e entregue conforme a lista do órgão; a assinatura digital pode ser conferida online. Tradução juramentada de tradutor público registrado em Junta Comercial, sobre o original com e-Apostila; se o órgão alemão pedir, também a tradução apostilada. Quem decide é o órgão de destino.
Como apostilar um documento da Alemanha para usar no Brasil?
Para usar no Brasil: Apostila (Alemanha na Convenção desde 13/02/1966; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça a certidão no registro civil alemão (Standesamt) do local do registro – nascimento, casamento ou óbito. Muitas cidades aceitam o pedido online. Pergunte ao órgão brasileiro se basta a certidão comum ou se ele quer a cópia autenticada do assento (beglaubigter Registerausdruck). 2) Antecedentes criminais (Führungszeugnis): primeiro peça online a apostila no órgão federal de assuntos consulares (BfAA), depois o atestado em papel no órgão federal de justiça (Bundesamt für Justiz, BfJ) – no órgão de registro de moradores da sua cidade (Meldebehörde) ou online com a função eletrônica da identidade alemã (eID). Informe no pedido que o atestado será usado no Brasil e precisa de apostila. Custos: 13 € do atestado e 25 € da pré-autenticação pelo BfJ, mais a taxa do BfAA pela apostila. 3) Apostila de certidões do registro civil (Standesamt) e outros documentos administrativos: órgão do estado (Bundesland) – por exemplo Regierungspräsidium em Baden-Württemberg, Bezirksregierung em Nordrhein-Westfalen, LABO (Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten) em Berlim. Documentos judiciais e notariais: presidente do tribunal regional (Landgericht) ou do tribunal local (Amtsgericht), ou o ministério da justiça do estado. Documentos federais: BfAA. 4) Diplomas e históricos: a competência varia por estado (em Baden-Württemberg, o ministério da ciência para universidades). Pergunte à própria instituição qual órgão apostila. 5) Envie-nos o documento apostilado – tradução juramentada no Brasil. Não é preciso passar pelo consulado brasileiro.
Quanto custa a tradução juramentada de um documento da Alemanha?
Preço fixo e público por documento. Do alemão para o português: antecedentes criminais R$ 149; passaporte, RG e CNH R$ 159; certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito R$ 169; diplomas R$ 179; histórico escolar e procuração R$ 179 + R$ 80 por página adicional. Do português para o alemão: R$ 159, R$ 169, R$ 179 e R$ 189 (+ R$ 90 por página adicional) nas mesmas categorias. Outros textos R$ 149 por lauda (técnico R$ 159 / R$ 169). e-Apostila (só para documentos brasileiros usados no exterior): R$ 119.
Onde fica a representação do Brasil na Alemanha?
No exterior: Embaixada do Brasil em Berlim e Consulados-Gerais em Frankfurt e Munique · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-berlim
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento da Alemanha?
A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou com urgência em 24 h (até 2 páginas) ou 48 h (até 4 páginas), quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e-Apostila soma 1 dia útil.

Fontes consultadas

Última revisão: 8 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua alemã

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp