Casos especiais na tradução juramentada de alemão

Na Alemanha (pedido via consulado ao BVA): sim, em princípio. O consulado pede traduções juramentadas para o alemão dos documentos brasileiros; documentos em inglês não precisam de tradução. Imprima o PDF da certidão com e-Apostila e o PDF da tradução e entregue conforme a lista do consulado (em regra com uma cópia simples de cada); a assinatura digital pode ser conferida online. Os documentos brasileiros vão com e-Apostila (R$ 119, nós pedimos para você).

Na Alemanha: nem sempre. A Embaixada da Alemanha informa que o tradutor juramentado brasileiro não é considerado publicamente nomeado na Alemanha e que, em casos isolados, a tradução pode não ser aceita; ela recomenda tradutores nomeados na Alemanha para uso lá. Nos processos de nacionalidade e registro civil feitos pelas representações alemãs no Brasil, traduções juramentadas brasileiras podem, em regra, ser apresentadas. Pergunte antes ao órgão de destino. Nossos tradutores são juramentados no Brasil. Se o órgão exigir tradutor juramentado na Alemanha, isso não está incluído – sob consulta, por meio de parceiros, com preço próprio.

Na Alemanha: muitas vezes, não. Para casar lá, o(a) brasileiro(a) precisa da dispensa do certificado de capacidade matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis), decidida pelo Tribunal Regional Superior (OLG) do estado. O OLG Dresden, por exemplo, exige tradução feita por tradutor admitido na Alemanha e todos os documentos brasileiros com apostila. Confirme com o cartório de registro civil alemão (Standesamt) antes de traduzir. Nossos tradutores são juramentados no Brasil. Tradutor juramentado na Alemanha não está incluído – sob consulta, por meio de parceiros, com preço próprio.

Na Alemanha: um casamento celebrado validamente no Brasil é, em regra, reconhecido na Alemanha; o registro (Nachbeurkundung) é opcional e feito por um Standesamt (cartório de registro civil alemão), com pedido pelo consulado alemão. Os documentos são apresentados em inteiro teor; os cartórios alemães em regra exigem apostila, e documentos em português precisam de tradução para o alemão. Nesses processos via representações alemãs no Brasil, traduções juramentadas brasileiras podem, em regra, ser apresentadas.

Na Alemanha: o portal oficial Anerkennung in Deutschland alerta que algumas autoridades não aceitam tradução de tradutor nomeado no exterior. Pergunte à autoridade de reconhecimento se a tradução pode ser feita no Brasil.

Na Alemanha: depende do órgão. A Embaixada da Alemanha no Brasil recomenda verificar se o órgão de destino exige apostila sobre a tradução feita no Brasil; a e-Apostila é feita em cartório brasileiro. Se o órgão pedir, pedimos a e-Apostila também na tradução (R$ 119).

Na Alemanha: muitas autoridades pedem apostila; confirme com o órgão. No Brasil: a e-Apostila é feita em cartório autorizado pelo CNJ.

No Brasil: em regra, não. A Polícia Federal informa que a tradução juramentada “só pode ser feita no Brasil” (CPC, art. 192; Lei 14.195/2021, art. 26); ela é feita por tradutor e intérprete público habilitado em junta comercial brasileira. A própria Embaixada da Alemanha no Brasil observa que órgãos brasileiros muitas vezes não aceitam traduções de tradutores nomeados na Alemanha. Use o documento original apostilado e peça a tradução juramentada no Brasil.

No Brasil: não há norma que dispense a tradução desses modelos. A regra geral é tradução juramentada de todo documento em língua estrangeira (CPC, art. 192), e a lista de exceções da Polícia Federal não inclui documentos da Alemanha, Áustria, Suíça, Liechtenstein ou Luxemburgo. Conte com a apostila e com a tradução juramentada também para a versão internacional.

Na Alemanha: o Führungszeugnis é emitido pelo BfJ (Bundesamt für Justiz, órgão federal alemão de justiça), online com o eID (identidade eletrônica alemã), na prefeitura (Meldebehörde) ou, para quem mora no exterior, diretamente no BfJ. Para uso no exterior, peça a versão em papel e informe que precisa de apostila; a apostila é pedida ao órgão federal de assuntos consulares (BfAA). Quem mora fora da Alemanha faz primeiro o pedido online no BfAA e indica alguém na Alemanha, que nos manda um scan e depois envia o original a você – na prática, o BfAA envia só para endereços na Alemanha. O Führungszeugnis digital (PDF) não pode ser apostilado. A lei alemã não fixa prazo de validade; o BfJ indica que o usual são três meses. No Brasil, cada órgão decide – confirme antes.

Na Alemanha: depende do estado e do tipo de documento. Documentos federais: BfAA (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten). Tribunais e tabeliães: Ministério da Justiça do estado ou presidente do tribunal regional (Landgericht). Certidões do registro civil (Standesamt): em geral uma autoridade estadual, como o Regierungspräsidium ou a Bezirksregierung. Escolas e universidades: pergunte ao órgão emissor qual autoridade apostila.

Na Alemanha: em regra, não. A Alemanha não consta da tabela da Conferência da Haia (HCCH) sobre a apostila eletrônica; a apostila alemã é colada ou anexada ao documento em papel – envie-nos uma digitalização completa e guarde o original para o órgão brasileiro. Na Áustria: o Ministério das Relações Exteriores (BMEIA) emite apostilas eletrônicas desde junho de 2015, mas também há apostilas em papel; se receber a versão eletrônica, guarde o arquivo original.

No Brasil: sim. Os quatro países são partes da Convenção da Apostila (Áustria desde 1968, Suíça desde 1973, Liechtenstein desde 1972, Luxemburgo desde 1979), sem objeção registrada em relação ao Brasil. Basta a apostila do país emissor – sem legalização consular – e a tradução juramentada feita no Brasil.

No Brasil: a exigência de tradução juramentada vale para qualquer língua estrangeira (CPC, art. 192). Traduzimos também documentos em francês; para documentos em italiano, entre em contato conosco antes de enviar. A apostila continua sendo a do país que emitiu o documento.

No Brasil: os documentos estrangeiros do(a) noivo(a) – como a certidão de nascimento e, se houver casamento anterior, a prova do divórcio – precisam de apostila do país emissor e de tradução juramentada; alguns cartórios pedem também o registro da tradução em Títulos e Documentos. Se houve divórcio no exterior, ele precisa antes valer no Brasil (averbação direta ou homologação no STJ). A lista exata de documentos varia por estado – confirme no cartório.

No Brasil: o divórcio consensual simples (só o fim do casamento) pode ser averbado direto no cartório, sem homologação no STJ (Superior Tribunal de Justiça), com cópia integral da sentença, prova do trânsito em julgado, apostila e tradução juramentada (CPC, art. 961, § 5º, e norma do Conselho Nacional de Justiça). Se a decisão também trata de guarda, alimentos ou partilha de bens, ou se o divórcio foi litigioso, é preciso homologação no STJ.

Na Alemanha: para a dispensa do certificado de capacidade matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis), o Tribunal Regional Superior de Dresden (OLG Dresden) exige que o divórcio estrangeiro de brasileiro(a) esteja reconhecido pelo STJ (Superior Tribunal de Justiça) no Brasil quando a sentença também regula outras questões, como guarda, alimentos ou partilha. No Brasil, o divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório. Confirme com o Standesamt e o OLG competente.

No Brasil: provavelmente sim. A Res. CNE/CES 2/2024 dispensa a tradução para línguas francas acadêmicas, “tais como o inglês, o francês e o espanhol”; o alemão não está nessa lista, e a universidade pode exigir tradução quando julgar necessário. Leia o edital na Plataforma Carolina Bori – em regra, ele também pede o diploma com apostila do país emissor. Para medicina, o caminho é o Revalida.

No Brasil: por até 180 dias contados da entrada, com a habilitação estrangeira válida, a Permissão Internacional para Dirigir (Alemanha, Áustria e Suíça são partes da Convenção de Viena), documento de identificação e comprovante da data de entrada (Res. Contran 1.020/2025, art. 102). Depois disso, quem fica no Brasil precisa da CNH brasileira, com exames médico e psicológico; o Detran pode pedir tradução juramentada da habilitação estrangeira. Confirme no Detran do seu estado.

Na Alemanha: por 6 meses depois de passar a morar lá (residência habitual), com a permissão internacional para dirigir ou com uma tradução feita por automóvel clube reconhecido do país emissor ou por órgão designado pelo Ministério dos Transportes alemão – uma tradução juramentada brasileira não basta para isso. A autoridade de trânsito pode prorrogar o prazo por até 6 meses, se você comprovar que não ficará mais de 12 meses na Alemanha. Depois, é preciso trocar a habilitação: o Brasil não está na lista de países da Anlage 11 do regulamento alemão de habilitação (FeV), por isso há provas teórica e prática. Confirme na autoridade de trânsito local (Fahrerlaubnisbehörde).

No Brasil: o Ministério da Justiça pede o atestado de antecedentes criminais do país de origem – para alemães, o Führungszeugnis –, apostilado e “traduzido, no Brasil, por tradutor público juramentado”, além de prova de conhecimento do português (por exemplo, Celpe-Bras). Outros documentos estrangeiros exigidos no processo seguem a mesma regra de apostila e tradução juramentada.