Beeidigte Übersetzung und Apostille: Brasilien ⇄ Luxemburg

Ein brasilianisches Dokument in Luxemburg verwenden oder ein Dokument aus Luxemburg in Brasilien: Schritte, Apostille, Konsulate und beeidigte Übersetzung Deutsch ⇄ Portugiesisch.

Preis berechnenPer WhatsApp fragen
5 von 5 bei Google

Schritt für Schritt: brasilianisches Dokument in Luxemburg

Wofür: Brasilianerinnen und Brasilianer nutzen Dokumente in Luxemburg vor allem bei der Gemeinde (Standesamt: Heirat, Anerkennung einer im Ausland geschlossenen Ehe), bei der Einwanderungsdirektion (Aufenthalt, Familiennachzug), bei der Einbürgerung und der Diplomanerkennung.

Sie

  1. Urkunde holen, bei der Behörde nachfragen

    • Aktuelle brasilianische Volltext-Urkunde (inteiro teor) vom Cartório.
    • Vor der Übersetzung bei der Gemeinde klären, ob eine Übersetzung aus Brasilien genügt oder ein lokaler vereidigter Übersetzer (traducteur assermenté) nötig ist.
    • Sprache abstimmen: Deutsch oder Französisch (teils Englisch).

traduzme erledigt das für Sie

  1. e-Apostila, wenn die Stelle sie verlangt

    • Digitale Apostille auf dem Original, R$ 119 pro Dokument.
    • Auch auf der Übersetzung, wenn die brasilianische Übersetzung akzeptiert wird.
    • Dokument nur auf Papier? Sprechen Sie uns vorher an.

  2. Wir übersetzen ins Deutsche oder Französische

    • Alles übersetzt: Stempel, Vermerke und die Apostille.
    • PDF mit digitaler Signatur des beeidigten Übersetzers.
    • Sprache: Deutsch oder Französisch, je nach Stelle.

Sie

  1. Bei Gemeinde oder Einwanderungsdirektion einreichen

    • Anerkennung der Ehe: Standesbeamter der Gemeinde des gemeinsamen Wohnsitzes.
    • Aufenthalt und Familiennachzug: Einwanderungsdirektion.
    • Drucken Sie die PDF-Urkunde mit e-Apostila und die PDF-Übersetzung aus und reichen Sie sie nach der Liste der Stelle ein; die digitale Signatur ist online prüfbar.

Übersetzungsfrist: 4 Werktage (oder 24 h als Eilauftrag bis 2 Seiten, wenn an dem Tag Platz ist); jede e-Apostila verlängert die Frist um 1 Werktag.

Häufig verlangte brasilianische Dokumente in Luxemburg

Welche Fassung Sie in Brasilien beantragen und was die Behörde dort verlangt.

  • Brasilianische Geburtsurkunde (Volltext)

    01

    Grundlage fast jedes Verfahrens: Aufenthalt, Heirat, Einbürgerung.

    Aktuelle Urkunde mit e-Apostila.

  • Brasilianische Heiratsurkunde (Volltext)

    02

    Für die Anerkennung der Ehe bei der Gemeinde und den Familiennachzug.

    Mit allen Randvermerken.

  • Brasilianisches Führungszeugnis (Polícia Federal)

    03

    In Aufenthalts- und Einbürgerungsverfahren verlangt.

    Online bei der Polícia Federal (Bundespolizei); e-Apostila und Übersetzung nötig.

  • Diplom und Notenauszug

    04

    Für Diplomanerkennung und Einschreibung.

    Die luxemburgische Stelle legt die Form der Übersetzung fest.

  • Notarielle Vollmacht

    05

    Für Immobilien, Erbschaften und Banken.

    Der luxemburgische Notar entscheidet über die Übersetzung.

Preis ins Deutsche: ab R$ 159 pro Dokument · e-Apostila R$ 119 (auf Original oder Übersetzung).

Was die Stelle von der Übersetzung verlangt

Mit der Empfangsstelle klären

Zur Übersetzung: Beglaubigte Übersetzung (traduction conforme) eines vereidigten Übersetzers (traducteur assermenté) ins Deutsche, Französische oder Englische; brasilianische beeidigte Übersetzung mit e-Apostila auf der Übersetzerunterschrift nur, wenn die Behörde sie akzeptiert.

Es entscheidet die Empfangsstelle.

Luxemburgische Botschaft und Honorarkonsulate in Brasilien

Luxemburgische Botschaft
Honorarkonsulate in 8 Städten – Liste auf der Website der Botschaft.
SHIS QL 12, conjunto 5, casa 18, Lago Sul, CEP 71630-255, Brasília/DF
Tel. +55 61 3551-7741

Brasilianische Dokumente werden in Brasilien im Cartório apostilliert, nicht im Konsulat.

Schritt für Schritt: Dokument aus Luxemburg für Brasilien

Apostille oder Legalisation? Luxemburg ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens: Das Dokument erhält die Apostille im Land selbst und gilt in Brasilien ohne Konsulat. Danach fertigen wir die beeidigte Übersetzung. Der Unterschied in 30 Sekunden →

Sie

  1. Dokument bei der ausstellenden Stelle beantragen

    • Urkunden: copie intégrale beim Standesamt (état civil) der Gemeinde, oft über MyGuichet.lu.
    • Strafregister: Bulletin n° 3, kostenlos, vom Service du casier judiciaire (Parquet général), über MyGuichet.lu.
    • Scheidung: Urteil bei der Geschäftsstelle des Bezirksgerichts (greffe du tribunal d'arrondissement).

  2. Original beim MAEE apostillieren

    • Service légalisations des MAEE (Außenministerium): 20 € pro Dokument.
    • Antrag über MyGuichet.lu, per Post oder am Schalter (6, rue de l'Ancien Athénée); etwa 3 Arbeitstage.
    • Elektronische Dokumente erhalten eine elektronische Apostille über MyGuichet.lu.

traduzme erledigt das für Sie

  1. Wir fertigen die beeidigte Übersetzung

    • Ein Foto oder PDF des apostillierten Dokuments genügt.
    • Stempel, Siegel und die Apostille werden mitübersetzt.
    • Digitale Signatur – gilt in ganz Brasilien.

Sie

  1. Bei der brasilianischen Stelle abgeben

    • Cartório (Notariat/Standesamt), Bundespolizei (Polícia Federal), Universität, Handelsregister (Junta Comercial) …
    • Manche verlangen zusätzlich die Eintragung im Register für Titel und Urkunden (Registro de Títulos e Documentos, RTD) – vorher fragen.

Die 4 Werktage (oder 24 h als Eilauftrag bis 2 Seiten, wenn an dem Tag Platz ist) gelten für die Übersetzung. Die Apostille im Ausstellungsland braucht zusätzlich Zeit – fangen Sie früh an.

Häufige Dokumente aus Luxemburg

Welches Dokument Sie beantragen und worauf Sie achten sollten.

  • Geburtsurkunde

    FRCopie intégrale de l'acte de naissance – état civil de la commune de naissance (MyGuichet.lu)

    01

    Für Brasilien die vollständige Abschrift mit Abstammung und Randvermerken bevorzugen.

  • Heiratsurkunde

    FRCopie intégrale de l'acte de mariage – commune du lieu du mariage

    02

    Für die Eintragung (traslado) im brasilianischen Cartório eine aktuelle, apostillierte Urkunde verwenden.

  • Sterbeurkunde

    FRActe de décès – commune du lieu du décès

    03

    Für Nachlass und Rente in Brasilien nötig.

  • Strafregisterauszug

    FRBulletin n° 3 du casier judiciaire – Service du casier judiciaire, Parquet général (MyGuichet.lu, gratuit)

    04

    Enthält nur Verurteilungen luxemburgischer Gerichte (und einige ausländische).

    Brasilianische Behörden verlangen meist ein aktuelles Dokument.

  • Scheidungsurteil

    FRJugement de divorce – greffe du tribunal d'arrondissement

    05

    Muss vom Obersten Gericht für Bundesrecht (Superior Tribunal de Justiça, STJ) anerkannt werden, außer bei einfacher einvernehmlicher Scheidung, die direkt im Cartório eingetragen wird.

Preise aus dem Deutschen: Führungszeugnis R$ 149 · Reisepass, Ausweis und Führerschein R$ 159 · Urkunden R$ 169 · Diplome, Notenübersicht und Vollmacht R$ 179 (Notenübersicht und Vollmacht + R$ 80 je weitere Seite).
Dokument auf Französisch? Auch aus dem Französischen übersetzen wir ins Portugiesische – sprechen Sie uns an.

Gut zu wissen

  • Luxemburgische Urkunden können französisch oder deutsch sein; in beiden Fällen verlangt Brasilien eine beeidigte Übersetzung.
  • Elektronisch signierte Dokumente müssen über MyGuichet.lu apostilliert werden – Papierfassungen werden dafür nicht mehr angenommen.
  • Die Befreiung nach der EU-Verordnung 2016/1191 gilt nur innerhalb der EU – für Brasilien bleibt die Apostille nötig.
  • Geben Sie beim Apostille-Antrag das Bestimmungsland (Brasilien) an.

Botschaften und Adressen

Brasilianische Vertretung im Land

Brasilianisches Generalkonsulat in Brüssel (Belgien) – Zuständigkeit für Luxemburg auf der Seite des Itamaraty prüfen

Vertretungen in Brasilien

Luxemburgische Botschaft
Honorarkonsulate in 8 Städten – Liste auf der Website der Botschaft.
SHIS QL 12, conjunto 5, casa 18, Lago Sul, CEP 71630-255, Brasília/DF
Tel. +55 61 3551-7741

Botschaft und Konsulate stellen keine Apostille aus – diese gibt es nur im Ausstellungsland.

Adressen im Nov. 2026 anhand offizieller Quellen geprüft – vor dem Besuch bitte bestätigen.

Festpreis der beeidigten Übersetzung

R$149Aus dem Deutschen · abFührungszeugnis R$ 149 · Ausweis und Pass R$ 159 · Urkunden R$ 169
R$159Ins Deutsche · abbrasilianische Dokumente fürs Ausland
R$119e-Apostiladigital, auf Original oder Übersetzung

Bestpreis-Garantie. Ein beeidigter Übersetzer bietet es günstiger an? Wir ziehen mit.

Alle Preise und Rechner ohne Upload →
Viele Dokumente oder ein Gerichtsverfahren? Ein Angebot für alles anfragen →

Wie verwende ich ein brasilianisches Dokument in Luxemburg?
1) Urkunde holen, bei der Behörde nachfragen: Aktuelle brasilianische Volltext-Urkunde (inteiro teor) vom Cartório; Vor der Übersetzung bei der Gemeinde klären, ob eine Übersetzung aus Brasilien genügt oder ein lokaler vereidigter Übersetzer (traducteur assermenté) nötig ist; Sprache abstimmen: Deutsch oder Französisch (teils Englisch). 2) e-Apostila, wenn die Stelle sie verlangt: Digitale Apostille auf dem Original, R$ 119 pro Dokument; Auch auf der Übersetzung, wenn die brasilianische Übersetzung akzeptiert wird; Dokument nur auf Papier? Sprechen Sie uns vorher an. 3) Wir übersetzen ins Deutsche oder Französische: Alles übersetzt: Stempel, Vermerke und die Apostille; PDF mit digitaler Signatur des beeidigten Übersetzers; Sprache: Deutsch oder Französisch, je nach Stelle. 4) Bei Gemeinde oder Einwanderungsdirektion einreichen: Anerkennung der Ehe: Standesbeamter der Gemeinde des gemeinsamen Wohnsitzes; Aufenthalt und Familiennachzug: Einwanderungsdirektion; Drucken Sie die PDF-Urkunde mit e-Apostila und die PDF-Übersetzung aus und reichen Sie sie nach der Liste der Stelle ein; die digitale Signatur ist online prüfbar. Beglaubigte Übersetzung (traduction conforme) eines vereidigten Übersetzers (traducteur assermenté) ins Deutsche, Französische oder Englische; brasilianische beeidigte Übersetzung mit e-Apostila auf der Übersetzerunterschrift nur, wenn die Behörde sie akzeptiert. Es entscheidet die Empfangsstelle.
Wie wird ein Dokument aus Luxemburg für Brasilien apostilliert?
Für Brasilien: Apostille (Luxemburg Vertragsstaat seit 03.06.1979; im Verhältnis zu Brasilien seit 14.08.2016). 1) Fordern Sie die Urkunde (copie intégrale – vollständige Abschrift) beim Standesamt (état civil) der Gemeinde an, in der sie errichtet wurde; viele Gemeinden nehmen Anträge über MyGuichet.lu an. Luxemburgische Urkunden sind meist französisch. 2) Strafregister: Bulletin n° 3 vom Service du casier judiciaire (Parquet général, Generalstaatsanwaltschaft), kostenlos – über MyGuichet.lu (PDF im Konto) oder persönlich, sofort ausgehändigt. 3) Apostille: Service légalisations des MAEE (Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten), 20 € pro Dokument, etwa 3 Arbeitstage; Antrag über MyGuichet.lu, per Post oder am Schalter in Luxemburg. Elektronische Dokumente erhalten eine elektronische Apostille. 4) Senden Sie uns das apostillierte Dokument – die beeidigte Übersetzung erfolgt in Brasilien. Ein Gang zum brasilianischen Konsulat ist nicht nötig.
Was kostet die beeidigte Übersetzung eines Dokuments aus Luxemburg?
Fester, öffentlicher Preis pro Dokument. Aus dem Deutschen ins Portugiesische: Führungszeugnis R$ 149; Reisepass, Personalausweis und Führerschein R$ 159; Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden R$ 169; Diplome und Abschlusszeugnisse R$ 179; Notenübersicht und Vollmacht R$ 179 + R$ 80 je weitere Seite. Aus dem Portugiesischen ins Deutsche: R$ 159, R$ 169, R$ 179 und R$ 189 (+ R$ 90 je weitere Seite) in denselben Gruppen. Andere Texte R$ 149 pro Normseite (lauda; Fachtext R$ 159 / R$ 169). e-Apostila (nur für brasilianische Dokumente zur Verwendung im Ausland): R$ 119.
Wo ist die brasilianische Vertretung in Luxemburg?
Im Ausland: Brasilianisches Generalkonsulat in Brüssel (Belgien) – Zuständigkeit für Luxemburg auf der Seite des Itamaraty prüfen · https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-bruxelas/luxemburgo
Wie lange dauert die beeidigte Übersetzung eines Dokuments aus Luxemburg?
Die Übersetzung ist 4 Werktage nach der Zahlung fertig – oder als Eilauftrag in 24 h (bis 2 Seiten) oder 48 h (bis 4 Seiten), je nach Verfügbarkeit. Ausländisches Dokument für Brasilien: Die Apostille im Ausstellungsland braucht zusätzlich Zeit – fangen Sie früh an. Brasilianisches Dokument fürs Ausland: Jede e-Apostila verlängert die Frist um 1 Werktag.

Verwendete Quellen

Zuletzt geprüft: 8. November 2026 · Regeln und Adressen anhand offizieller Quellen, die bei jedem Land genannt sind.

Weitere deutschsprachige Länder

Heute senden.
Signierte Übersetzung erhalten.

Ohne Anmeldung, unverbindlich. Der Preis steht fest, bevor Sie zahlen.

Preis berechnenPer WhatsApp fragen