Sonderfälle der beeidigten Übersetzung Deutsch–Portugiesisch

In Deutschland (Antrag über das Generalkonsulat an das BVA): grundsätzlich ja. Verlangt werden beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche; englischsprachige Dokumente müssen nicht übersetzt werden. Drucken Sie die PDF-Urkunde mit e-Apostila und die PDF-Übersetzung aus und reichen Sie sie nach der Liste der Vertretung ein (in der Regel mit je einer einfachen Kopie); die digitale Signatur ist online prüfbar. Brasilianische Dokumente mit e-Apostila (R$ 119, beantragen wir für Sie).

In Deutschland: nicht immer. Laut Deutscher Botschaft gilt ein brasilianischer beeidigter Übersetzer nicht als in Deutschland öffentlich bestellt, und seine Übersetzung kann im Einzelfall nicht akzeptiert werden; für die Verwendung in Deutschland empfiehlt die Botschaft in Deutschland öffentlich bestellte Übersetzer. In Staatsangehörigkeits- und Personenstandsverfahren über die deutschen Auslandsvertretungen in Brasilien können brasilianische beeidigte Übersetzungen in der Regel vorgelegt werden. Fragen Sie vorher bei der Zielbehörde nach. Unsere Übersetzer sind in Brasilien beeidigt. Verlangt die Stelle einen in Deutschland beeidigten Übersetzer, ist das nicht enthalten – auf Anfrage über Partner, zu eigenen Preisen.

In Deutschland: oft nicht. Für die Heirat brauchen Brasilianerinnen und Brasilianer eine Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses, über die das Oberlandesgericht (OLG) entscheidet. Das OLG Dresden etwa verlangt eine Übersetzung durch einen in Deutschland zugelassenen Übersetzer und alle brasilianischen Urkunden mit Apostille. Klären Sie dies vorab mit dem Standesamt. Unsere Übersetzer sind in Brasilien beeidigt. Ein in Deutschland beeidigter Übersetzer ist nicht enthalten – auf Anfrage über Partner, zu eigenen Preisen.

In Deutschland: Eine in Brasilien wirksam geschlossene Ehe ist in Deutschland grundsätzlich wirksam; die Nachbeurkundung ist freiwillig und erfolgt durch ein Standesamt in Deutschland, beantragt über die deutsche Auslandsvertretung. Brasilianische Urkunden werden in vollständiger Fassung (inteiro teor) vorgelegt; deutsche Standesämter verlangen in der Regel eine Apostille, und portugiesische Urkunden müssen ins Deutsche übersetzt werden. In diesen Verfahren über die Auslandsvertretungen können brasilianische beeidigte Übersetzungen in der Regel vorgelegt werden.

In Deutschland: Das Portal „Anerkennung in Deutschland“ weist darauf hin, dass manche Stellen keine Übersetzungen von im Ausland öffentlich bestellten Übersetzern zulassen. Fragen Sie die zuständige Anerkennungsstelle, ob eine Übersetzung aus Brasilien akzeptiert wird.

In Deutschland: Das hängt von der Behörde ab. Die Deutsche Botschaft in Brasilien empfiehlt zu prüfen, ob die empfangende Stelle für eine in Brasilien angefertigte Übersetzung eine Apostille verlangt; die e-Apostila stellt ein brasilianisches Cartório aus. Verlangt die Stelle es, holen wir die e-Apostila auch für die Übersetzung ein (R$ 119).

In Deutschland: Viele Stellen verlangen sie; fragen Sie bei der empfangenden Stelle nach. In Brasilien: Die e-Apostila stellt ein vom CNJ (Nationaler Justizrat Brasiliens) zugelassenes Cartório aus.

In Brasilien: in der Regel nicht. Die Polícia Federal weist darauf hin, dass die beeidigte Übersetzung „nur in Brasilien“ angefertigt werden kann (CPC, Art. 192; Gesetz 14.195/2021, Art. 26); zuständig sind bei einer brasilianischen Junta Comercial zugelassene öffentliche Übersetzer (tradutor e intérprete público). Auch die Deutsche Botschaft in Brasilien stellt fest, dass brasilianische Behörden Übersetzungen von in Deutschland öffentlich bestellten Übersetzern oft nicht akzeptieren. Verwenden Sie das apostillierte Original und lassen Sie die beeidigte Übersetzung in Brasilien anfertigen.

In Brasilien: Es gibt keine Regelung, die diese Formulare von der Übersetzung befreit. Grundsätzlich muss jede fremdsprachige Urkunde beeidigt übersetzt werden (CPC, Art. 192), und die Ausnahmeliste der Polícia Federal nennt keine Urkunden aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein oder Luxemburg. Rechnen Sie auch bei der internationalen Fassung mit Apostille und beeidigter Übersetzung.

In Deutschland: Das Führungszeugnis stellt das Bundesamt für Justiz (BfJ) aus – online mit der Online-Ausweisfunktion (eID), über die Meldebehörde oder bei Wohnsitz im Ausland direkt beim BfJ. Für die Verwendung im Ausland beantragen Sie die Papierfassung und geben an, dass eine Apostille benötigt wird; die Apostille beantragen Sie beim Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA). Wer im Ausland lebt, stellt zuerst den Online-Antrag beim BfAA und gibt einen Empfänger in Deutschland an, der uns einen Scan schickt und Ihnen das Original nachsendet – in der Praxis versendet das BfAA nur an Anschriften in Deutschland. Ein digitales Führungszeugnis (PDF) kann nicht apostilliert werden. Eine gesetzliche Gültigkeitsdauer gibt es nicht; laut BfJ sind drei Monate üblich. In Brasilien entscheidet jede Behörde selbst – fragen Sie vorher nach.

In Deutschland: je nach Bundesland und Urkundenart. Bundesurkunden: Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA). Gerichte und Notare: Landesjustizministerium bzw. Präsident des Landgerichts. Personenstandsurkunden (Standesamt): in der Regel eine Landesbehörde wie Regierungspräsidium oder Bezirksregierung. Schulen und Hochschulen: bei der ausstellenden Stelle nachfragen, wer apostilliert.

In Deutschland: in der Regel nicht. Deutschland ist in der Übersicht der Haager Konferenz (HCCH) zur elektronischen Apostille nicht aufgeführt; die deutsche Apostille wird auf Papier auf der Urkunde angebracht oder mit ihr verbunden – senden Sie uns einen vollständigen Scan und bewahren Sie das Original für die brasilianische Behörde auf. In Österreich: Das Außenministerium (BMEIA) stellt seit Juni 2015 elektronische Apostillen aus, daneben gibt es weiterhin Papierapostillen; erhalten Sie eine elektronische, bewahren Sie die Originaldatei auf.

In Brasilien: ja. Alle vier Länder sind Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens (Österreich seit 1968, Schweiz seit 1973, Liechtenstein seit 1972, Luxemburg seit 1979); ein Einspruch gegenüber Brasilien ist nicht verzeichnet. Es genügt die Apostille des Ausstellungsstaates – ohne konsularische Legalisation – plus die in Brasilien angefertigte beeidigte Übersetzung.

In Brasilien: Die beeidigte Übersetzung ist für jede Fremdsprache vorgeschrieben (CPC, Art. 192). Wir übersetzen auch Urkunden in französischer Sprache; bei Urkunden auf Italienisch nehmen Sie bitte vorher Kontakt mit uns auf. Die Apostille bleibt die des Staates, der die Urkunde ausgestellt hat.

In Brasilien: Die ausländischen Urkunden der Verlobten – etwa die Geburtsurkunde und bei früherer Ehe der Scheidungsnachweis – brauchen die Apostille des Ausstellungsstaates und eine beeidigte Übersetzung; manche Cartórios verlangen zusätzlich die Eintragung der Übersetzung beim Register Títulos e Documentos. Eine im Ausland geschiedene Ehe muss vorher in Brasilien wirksam sein (direkter Vermerk oder Anerkennung durch den STJ). Die genaue Dokumentenliste ist je nach Bundesstaat verschieden – fragen Sie beim Cartório nach.

In Brasilien: Eine einvernehmliche einfache Scheidung (nur die Auflösung der Ehe) kann ohne Anerkennungsverfahren direkt im Cartório vermerkt werden – mit vollständiger Kopie des Urteils, Rechtskraftnachweis, Apostille und beeidigter Übersetzung (CPC, Art. 961 § 5, und Regelung des Nationalen Justizrats CNJ). Regelt die Entscheidung auch Sorgerecht, Unterhalt oder Vermögensaufteilung oder war die Scheidung streitig, ist die Anerkennung durch das Oberste Gericht für Bundesrecht (Superior Tribunal de Justiça, STJ) erforderlich.

In Deutschland: Für die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis verlangt das OLG Dresden die förmliche Anerkennung einer ausländischen Scheidung brasilianischer Staatsangehöriger durch das Oberste Gericht für Bundesrecht (Superior Tribunal de Justiça, STJ), sofern mit der Scheidung Folgesachen wie Sorgerecht, Unterhalt oder Vermögensaufteilung geregelt wurden. In Brasilien kann eine einvernehmliche einfache Scheidung direkt im Cartório vermerkt werden. Klären Sie dies mit dem Standesamt und dem zuständigen OLG.

In Brasilien: wahrscheinlich ja. Die Res. CNE/CES 2/2024 befreit akademische Verkehrssprachen „wie Englisch, Französisch und Spanisch“ von der Übersetzung; Deutsch gehört nicht dazu, und die Universität kann eine Übersetzung verlangen, wenn sie es für nötig hält. Lesen Sie die Ausschreibung auf der Plataforma Carolina Bori – in der Regel verlangt sie auch das Diplom mit Apostille des Ausstellungsstaates. Für Medizin gilt das Revalida-Verfahren.

In Brasilien: bis zu 180 Tage ab Einreise, mit gültigem ausländischem Führerschein, Internationalem Führerschein (Deutschland, Österreich und die Schweiz sind Vertragsstaaten des Wiener Übereinkommens), Ausweisdokument und Nachweis des Einreisedatums (Res. Contran 1.020/2025, Art. 102). Wer länger bleibt, braucht die brasilianische CNH (brasilianischer Führerschein) mit ärztlicher und psychologischer Untersuchung; das Detran (Verkehrsbehörde des Bundesstaats) kann eine beeidigte Übersetzung des ausländischen Führerscheins verlangen. Erkundigen Sie sich beim Detran Ihres Bundesstaates.

In Deutschland: sechs Monate ab Begründung des ordentlichen Wohnsitzes, mit Internationalem Führerschein oder mit einer Übersetzung eines international anerkannten Automobilclubs des Ausstellungsstaates oder einer vom Bundesverkehrsministerium bestimmten Stelle – eine brasilianische beeidigte Übersetzung genügt dafür nicht. Die Fahrerlaubnisbehörde kann die Frist auf Antrag um bis zu sechs Monate verlängern, wenn Sie glaubhaft machen, dass Ihr Aufenthalt in Deutschland nicht länger als 12 Monate dauert. Danach ist eine Umschreibung nötig: Brasilien steht nicht in der Staatenliste der Anlage 11 FeV, daher mit theoretischer und praktischer Prüfung. Bitte bei der Fahrerlaubnisbehörde bestätigen.

In Brasilien: Das Justizministerium verlangt ein Führungszeugnis des Herkunftslandes – für Deutsche das Führungszeugnis des BfJ –, apostilliert und „in Brasilien von einem tradutor público juramentado übersetzt“, sowie den Nachweis portugiesischer Sprachkenntnisse (z. B. Celpe-Bras). Weitere im Verfahren verlangte ausländische Urkunden unterliegen derselben Regel zu Apostille und beeidigter Übersetzung.