Beeidigte Übersetzung und Apostille: Brasilien ⇄ Österreich

Ein brasilianisches Dokument in Österreich verwenden oder ein Dokument aus Österreich in Brasilien: Schritte, Apostille, Konsulate und beeidigte Übersetzung Deutsch ⇄ Portugiesisch.

Preis berechnen Per WhatsApp fragen

5 von 5 bei Google

Schritt für Schritt: brasilianisches Dokument in Österreich

Wofür: Brasilianer verwenden Dokumente in Österreich vor allem beim Standesamt (Heirat, Geburtseintrag), bei der Aufenthaltsbehörde (in Wien MA 35, Aufenthaltstitel), im Staatsbürgerschaftsverfahren, an Hochschulen und bei der Nostrifizierung.

Sie

1
Urkunde bestellen, Regel klären
- Aktuelle Volltext-Urkunde bei einem Cartório bestellen.
- Standesamt: Grundsätzlich österreichischer Dolmetscher; Ausnahme nur mit Bestätigung der Botschaft.

traduzme erledigt das für Sie

2
Wir holen die e-Apostila für Sie ein
- Digitale Apostille auf dem Original, R$ 119 pro Dokument – von österreichischen Behörden in der Regel verlangt.
- Auch auf der Übersetzung empfohlen, als Nachweis der Übersetzerunterschrift.
- Dokument nur auf Papier? Sprechen Sie uns vorher an.
3
Wir übersetzen ins Deutsche
- Alles übersetzt: Stempel, Vermerke und die Apostille.
- PDF mit digitaler Signatur des beeidigten Übersetzers.

Sie

4
Bei der österreichischen Behörde einreichen
- Standesamt für Heirat und Personenstand.
- MA 35 (Wien) bzw. Landesbehörde für Aufenthalt und Staatsbürgerschaft.
- Hochschule bzw. Nostrifizierungsstelle für Diplome.

Übersetzungsfrist: 4 Werktage (oder 24 h als Eilauftrag bis 2 Seiten, wenn an dem Tag Platz ist); jede e-Apostila verlängert die Frist um 1 Werktag.

Häufig verlangte brasilianische Dokumente in Österreich

Welche Fassung Sie in Brasilien beantragen und was die Behörde dort verlangt.

Brasilianische Geburtsurkunde (Volltext)
01
Grundlage für Heirat, Aufenthalt und Staatsbürgerschaft in Österreich.
Aktuelle Urkunde mit e-Apostila verwenden.
Brasilianische Heiratsurkunde (Volltext)
02
Für Familienzusammenführung und Personenstandseintrag.
Mit allen Randvermerken (Scheidung, Namensänderung).
Brasilianisches Führungszeugnis (Polícia Federal)
03
Häufig für Aufenthalt und Staatsbürgerschaft verlangt.
Online bei der Polícia Federal; e-Apostila und Übersetzung nötig.
Diplom und Notenauszug
04
Für Hochschulzulassung und Nostrifizierung.
Viele österreichische Einrichtungen verlangen eine Übersetzung durch österreichische gerichtlich beeidete Übersetzer – vorher klären.
Notarielle Vollmacht
05
Für Immobilien, Verlassenschaften und Banken.
Der österreichische Notar bzw. das Gericht entscheidet, ob die brasilianische Übersetzung akzeptiert wird.

Preis ins Deutsche: ab R$ 159 pro Dokument · e-Apostila R$ 119 (auf Original oder Übersetzung).

Gut zu wissen

Viele Behörden verlangen, dass die Übersetzung mit dem Original verbunden wird – bei der digitalen Übersetzung vorher fragen, ob ein Ausdruck des signierten PDF genügt.
Hochschulen verlangen oft, dass erst nach der Beglaubigung übersetzt wird, damit auch die Stempel übersetzt sind.

Was die Stelle von der Übersetzung verlangt

Je nach Stelle

Zur Übersetzung: Brasilianische beeidigte Übersetzung mit e-Apostila auf der Übersetzerunterschrift; beim Standesamt nur im Einzelfall mit Bestätigung der Österreichischen Botschaft Brasília.

Es entscheidet die Empfangsstelle.

Österreichische Botschaft in Brasilien

Österreichische Botschaft

SES – Av. das Nações, Quadra 811, Lote 40, 70426-900 Brasília/DF

Tel. +55 61 3443 3111

Website

Brasilianische Dokumente werden in Brasilien im Cartório apostilliert, nicht im Konsulat.

Schritt für Schritt: Dokument aus Österreich für Brasilien

Apostille oder Legalisation? Österreich ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens: Das Dokument erhält die Apostille im Land selbst und gilt in Brasilien ohne Konsulat. Danach fertigen wir die beeidigte Übersetzung. Der Unterschied in 30 Sekunden →

Sie

1
Dokument bei der ausstellenden Stelle beantragen
- Geburt und Heirat: Jedes Standesamt stellt über das Zentrale Personenstandsregister (ZPR) aus.
- Führungszeugnis: Strafregisterbescheinigung auf Papier bei Gemeinde oder Polizei – die Online-Fassung mit Amtssignatur ist nicht apostillierbar.
- Scheidung: Entscheidung des Bezirksgerichts mit Rechtskraftbestätigung.
2
Original in Österreich apostillieren
- Gerichtsurkunden: Präsidium des Landesgerichts.
- Personenstandsurkunden und Strafregisterbescheinigungen: Amt der Landesregierung, teils nach Vorbeglaubigung durch die Bezirkshauptmannschaft; Bundesurkunden: Außenministerium (BMEIA).
- Keine Legalisation durch das brasilianische Konsulat nötig.

traduzme erledigt das für Sie

3
Wir fertigen die beeidigte Übersetzung
- Ein Foto oder PDF des apostillierten Dokuments genügt.
- Stempel, Siegel und die Apostille werden mitübersetzt.
- Digitale Signatur – gilt in ganz Brasilien.

Sie

4
Bei der brasilianischen Stelle abgeben
- Cartório (Notariat/Standesamt), Bundespolizei (Polícia Federal), Universität, Handelsregister (Junta Comercial) …
- Manche verlangen zusätzlich die Eintragung im Register für Titel und Urkunden (Registro de Títulos e Documentos, RTD) – vorher fragen.

Die 4 Werktage (oder 24 h als Eilauftrag bis 2 Seiten, wenn an dem Tag Platz ist) gelten für die Übersetzung. Die Apostille im Ausstellungsland braucht zusätzlich Zeit – fangen Sie früh an.

Häufige Dokumente aus Österreich

Welches Dokument Sie beantragen und worauf Sie achten sollten.

Geburtsurkunde
DEGeburtsurkunde – jedes Standesamt (Zentrales Personenstandsregister, ZPR)
01
Für Heirat oder Eintragung in Brasilien eine aktuelle Urkunde bestellen.
Danach Apostille beim Amt der Landesregierung; in manchen Bundesländern vorher Vorbeglaubigung durch die Bezirkshauptmannschaft.
Heiratsurkunde
DEHeiratsurkunde – jedes Standesamt (ZPR)
02
Für die Eintragung der Ehe in einem brasilianischen Cartório (traslado) eine aktuelle, apostillierte Urkunde verwenden.
Strafregisterbescheinigung
DEStrafregisterbescheinigung – Gemeinde oder Landespolizeidirektion (Papierfassung; online mit ID Austria nur mit Amtssignatur, nicht apostillierbar)
03
Auf Papier bei Gemeinde oder Landespolizeidirektion beantragen – die Online-Fassung ist nicht apostillierbar.
In der Regel erteilt das Amt der Landesregierung die Apostille – vorher bei der ausstellenden Stelle nachfragen. Die von der brasilianischen Behörde geforderte Gültigkeit prüfen.
Scheidungsbeschluss / Scheidungsurteil
DEAusfertigung mit Rechtskraftbestätigung – Bezirksgericht
04
Ausfertigung mit Rechtskraftbestätigung anfordern.
In Brasilien kann eine einfache einvernehmliche Scheidung direkt im Cartório eingetragen werden; andere Fälle müssen vom Obersten Gericht für Bundesrecht (Superior Tribunal de Justiça, STJ) anerkannt werden.
Hochschulurkunden (Diplom, Abschlusszeugnis, Transcript)
DEDiplom / Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades; Studienerfolgsnachweis
05
Österreichische Hochschulurkunden brauchen vor der Apostille eine eigene Beglaubigung nach dem Infoblatt des Wissenschaftsministeriums – die Schritte mit der Hochschule klären.

Preise aus dem Deutschen: Führungszeugnis R$ 149 · Reisepass, Ausweis und Führerschein R$ 159 · Urkunden R$ 169 · Diplome, Notenübersicht und Vollmacht R$ 179 (Notenübersicht und Vollmacht + R$ 80 je weitere Seite).

Botschaften und Adressen

Brasilianische Vertretung im Land

Brasilianische Botschaft in Wien

Website

Vertretungen in Brasilien

Österreichische Botschaft

SES – Av. das Nações, Quadra 811, Lote 40, 70426-900 Brasília/DF

Tel. +55 61 3443 3111

Website

Botschaft und Konsulate stellen keine Apostille aus – diese gibt es nur im Ausstellungsland.

Adressen im Nov. 2026 anhand offizieller Quellen geprüft – vor dem Besuch bitte bestätigen.

Festpreis der beeidigten Übersetzung

R$149Aus dem Deutschen · abFührungszeugnis R$ 149 · Ausweis und Pass R$ 159 · Urkunden R$ 169

R$159Ins Deutsche · abbrasilianische Dokumente fürs Ausland

R$119e-Apostiladigital, auf Original oder Übersetzung

Bestpreis-Garantie. Ein beeidigter Übersetzer bietet es günstiger an? Wir ziehen mit.

Alle Preise und Rechner ohne Upload →
Viele Dokumente oder ein Gerichtsverfahren? Ein Angebot für alles anfragen →

Fragen: Brasilien ⇄ Österreich

Sonderfälle: deutsche Staatsangehörigkeit, Anerkennung, Heirat und mehr →
Überblick und Rechner: beeidigte Übersetzung Deutsch ⇄ Portugiesisch →

Wie verwende ich ein brasilianisches Dokument in Österreich?

1) Urkunde bestellen, Regel klären: Aktuelle Volltext-Urkunde bei einem Cartório bestellen; Standesamt: Grundsätzlich österreichischer Dolmetscher; Ausnahme nur mit Bestätigung der Botschaft. 2) Wir holen die e-Apostila für Sie ein: Digitale Apostille auf dem Original, R$ 119 pro Dokument – von österreichischen Behörden in der Regel verlangt; Auch auf der Übersetzung empfohlen, als Nachweis der Übersetzerunterschrift; Dokument nur auf Papier? Sprechen Sie uns vorher an. 3) Wir übersetzen ins Deutsche: Alles übersetzt: Stempel, Vermerke und die Apostille; PDF mit digitaler Signatur des beeidigten Übersetzers. 4) Bei der österreichischen Behörde einreichen: Standesamt für Heirat und Personenstand; MA 35 (Wien) bzw. Landesbehörde für Aufenthalt und Staatsbürgerschaft; Hochschule bzw. Nostrifizierungsstelle für Diplome. Brasilianische beeidigte Übersetzung mit e-Apostila auf der Übersetzerunterschrift; beim Standesamt nur im Einzelfall mit Bestätigung der Österreichischen Botschaft Brasília. Es entscheidet die Empfangsstelle.

Wie wird ein Dokument aus Österreich für Brasilien apostilliert?

Für Brasilien: Apostille (Österreich Vertragsstaat seit 13.01.1968; im Verhältnis zu Brasilien seit 14.08.2016). 1) Dokument bei der ausstellenden Stelle beantragen: Seit 2014 sind die Einträge im ZPR (Zentrales Personenstandsregister) erfasst, daher kann jedes Standesamt Geburts- oder Heiratsurkunden ausstellen. 2) Strafregisterbescheinigung bei der Gemeinde oder der Landespolizeidirektion beantragen. Für Brasilien die Papierfassung wählen: Dokumente nur mit Amtssignatur, etwa die Online-Bescheinigung mit ID Austria, kann das Amt der Landesregierung nicht apostillieren. 3) Apostille: Zuständig ist je nach ausstellender Behörde – für Personenstandsurkunden und Strafregisterbescheinigungen das Amt der Landesregierung (in manchen Bundesländern ist vorher eine Vorbeglaubigung durch die Bezirkshauptmannschaft nötig), für Gerichtsurkunden das Präsidium des Landesgerichts, für Urkunden von Bundesbehörden das BMEIA (Legalisierungsbüro). 4) Senden Sie uns die apostillierte Urkunde – beeidigte Übersetzung in Brasilien. Ein Gang zum brasilianischen Konsulat ist nicht nötig.

Was kostet die beeidigte Übersetzung eines Dokuments aus Österreich?

Fester, öffentlicher Preis pro Dokument. Aus dem Deutschen ins Portugiesische: Führungszeugnis R$ 149; Reisepass, Personalausweis und Führerschein R$ 159; Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden R$ 169; Diplome und Abschlusszeugnisse R$ 179; Notenübersicht und Vollmacht R$ 179 + R$ 80 je weitere Seite. Aus dem Portugiesischen ins Deutsche: R$ 159, R$ 169, R$ 179 und R$ 189 (+ R$ 90 je weitere Seite) in denselben Gruppen. Andere Texte R$ 149 pro Normseite (lauda; Fachtext R$ 159 / R$ 169). e-Apostila (nur für brasilianische Dokumente zur Verwendung im Ausland): R$ 119.

Wo ist die brasilianische Vertretung in Österreich?

Im Ausland: Brasilianische Botschaft in Wien · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-viena

Wie lange dauert die beeidigte Übersetzung eines Dokuments aus Österreich?

Die Übersetzung ist 4 Werktage nach der Zahlung fertig – oder als Eilauftrag in 24 h (bis 2 Seiten) oder 48 h (bis 4 Seiten), je nach Verfügbarkeit. Ausländisches Dokument für Brasilien: Die Apostille im Ausstellungsland braucht zusätzlich Zeit – fangen Sie früh an. Brasilianisches Dokument fürs Ausland: Jede e-Apostila verlängert die Frist um 1 Werktag.