Beeidigte Übersetzung und Apostille: Brasilien ⇄ Deutschland
Ein brasilianisches Dokument in Deutschland verwenden oder ein Dokument aus Deutschland in Brasilien: Schritte, Apostille, Konsulate und beeidigte Übersetzung Deutsch ⇄ Portugiesisch.
5 von 5 bei GoogleSchritt für Schritt: brasilianisches Dokument in Deutschland
Wofür: Brasilianer verwenden Dokumente für Deutschland vor allem bei den deutschen Vertretungen in Brasilien (Visa, Staatsangehörigkeit, Nachbeurkundungen), beim Standesamt (Eheschließung), bei der Ausländerbehörde, beim BVA (Bundesverwaltungsamt), bei Anerkennungsstellen und Hochschulen.
Sie
Volltext-Urkunde beantragen
- Aktuelle Volltext-Urkunde (inteiro teor) beim zuständigen Cartório.
- Deutsche Vertretungen in Brasilien akzeptieren die brasilianische Übersetzung in der Regel (Staatsangehörigkeit, Personenstand).
- Eine Stelle in Deutschland verlangt einen dort beeidigten Übersetzer? Nicht enthalten: Unsere Übersetzer sind in Brasilien beeidigt. Auf Anfrage über Partner, zu eigenen Preisen.
traduzme erledigt das für Sie
Wir holen die e-Apostila für Sie ein
- Digitale Apostille auf dem Original, R$ 119 pro Dokument – von den deutschen Vertretungen in der Regel verlangt.
- Auch auf der Übersetzung, wenn die Stelle es verlangt.
- Dokument nur auf Papier? Sprechen Sie uns vorher an.
Wir übersetzen ins Deutsche
- Alles übersetzt: Stempel, Vermerke und die Apostille.
- PDF mit digitaler Signatur des beeidigten Übersetzers.
Sie
Bei Vertretung oder deutscher Stelle einreichen
- Visa, Staatsangehörigkeit, Nachbeurkundung: die für Ihren Bundesstaat zuständige deutsche Vertretung.
- In Deutschland: Standesamt, Ausländerbehörde oder Anerkennungsstelle.
- Drucken Sie die PDF-Urkunde mit e-Apostila und die PDF-Übersetzung aus und reichen Sie sie nach der Liste der Stelle ein; die digitale Signatur ist online prüfbar.
Übersetzungsfrist: 4 Werktage (oder 24 h als Eilauftrag bis 2 Seiten, wenn an dem Tag Platz ist); jede e-Apostila verlängert die Frist um 1 Werktag.
Häufig verlangte brasilianische Dokumente in Deutschland
Welche Fassung Sie in Brasilien beantragen und was die Behörde dort verlangt.
- 01
Brasilianische Geburtsurkunde (Volltext)
Grundlage für Staatsangehörigkeitsverfahren, Nachbeurkundung und Eheschließung beim Standesamt.
Aktuelle Volltext-Urkunde mit e-Apostila verwenden. Beispiel: Übersetzung R$ 179 + e-Apostila auf dem Original R$ 119 = R$ 298 (+ R$ 119, falls auch die Übersetzung apostilliert werden soll).
- 02
Brasilianische Heiratsurkunde (Volltext)
Für das Visum zum Ehegattennachzug verlangt die deutsche Vertretung die Heiratsurkunde mit Haager Apostille und deutscher Übersetzung durch eine vereidigte Übersetzerin oder einen vereidigten Übersetzer.
Vermerke (z. B. Scheidung) einschließen.
- 03
Hochschuldiplom und Fächer-/Notenübersicht (histórico escolar)
Für Anerkennung und Hochschulzulassung.
Manche Stellen akzeptieren keine im Ausland gefertigten Übersetzungen – vorher nachfragen.
- 04
Brasilianisches Führungszeugnis (Polícia Federal / Landesjustiz)
Wird für Visa und Einbürgerung verlangt.
Aktuelle Bescheinigung verwenden; bei der Stelle klären, ob die Online-Fassung mit Prüfcode genügt oder eine e-Apostila nötig ist.
- 05
Rentennachweise (CNIS)
Nach dem deutsch-brasilianischen Sozialversicherungsabkommen keine Legalisation nötig; Ablehnung wegen portugiesischer Sprache unzulässig (Art. 15 und 16).
Preis ins Deutsche: ab R$ 159 pro Dokument · e-Apostila R$ 119 (auf Original oder Übersetzung).
Was die Stelle von der Übersetzung verlangt
Je nach Stelle
Zur Übersetzung: Verlangt wird eine beeidigte Übersetzung eines in Brasilien bei der Junta Comercial eingetragenen Übersetzers, auf Basis des Originals mit e-Apostila. Manche Stellen verlangen zusätzlich eine Apostille auf der Übersetzung.
Es entscheidet die Empfangsstelle.
Deutsche Botschaft und Generalkonsulate in Brasilien
Brasilianische Dokumente werden in Brasilien im Cartório apostilliert, nicht im Konsulat.
Schritt für Schritt: Dokument aus Deutschland für Brasilien
Apostille oder Legalisation? Deutschland ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens: Das Dokument erhält die Apostille im Land selbst und gilt in Brasilien ohne Konsulat. Danach fertigen wir die beeidigte Übersetzung. Der Unterschied in 30 Sekunden →
Sie
Urkunde bei der deutschen Stelle beantragen
- Geburt, Ehe, Tod: Standesamt des Beurkundungsorts, vielfach online.
- Führungszeugnis: zuerst online die Apostille beim BfAA beantragen, dann das Führungszeugnis in Papierform beim BfJ.
- Scheidung: Beschluss mit Rechtskraftvermerk vom Amtsgericht.
Original bei der zuständigen Stelle apostillieren
- Standesamtsurkunden: Landesbehörde, z. B. Regierungspräsidium oder in Berlin das LABO.
- Gerichts- und Notarurkunden: Präsident des Land- oder Amtsgerichts.
- Führungszeugnis: Das BfAA apostilliert und versendet in der Praxis nur innerhalb Deutschlands – nennen Sie eine Kontaktperson dort, die uns einen Scan schickt und Ihnen das Original nachsendet.
traduzme erledigt das für Sie
Wir fertigen die beeidigte Übersetzung
- Ein Foto oder PDF des apostillierten Dokuments genügt.
- Stempel, Siegel und die Apostille werden mitübersetzt.
- Digitale Signatur – gilt in ganz Brasilien.
Sie
Bei der brasilianischen Stelle abgeben
- Cartório (Notariat/
Standesamt), Bundespolizei (Polícia Federal), Universität, Handelsregister (Junta Comercial) … - Manche verlangen zusätzlich die Eintragung im Register für Titel und Urkunden (Registro de Títulos e Documentos, RTD) – vorher fragen.
- Cartório (Notariat/
Die 4 Werktage (oder 24 h als Eilauftrag bis 2 Seiten, wenn an dem Tag Platz ist) gelten für die Übersetzung. Die Apostille im Ausstellungsland braucht zusätzlich Zeit – fangen Sie früh an.
Häufige Dokumente aus Deutschland
Welches Dokument Sie beantragen und worauf Sie achten sollten.
- 01
Geburtsurkunde
DEGeburtsurkunde / beglaubigter Registerausdruck aus dem Geburtenregister – Standesamt des Geburtsorts (Online-Antrag in vielen Städten)
Die Geburtsurkunde enthält die aktuellen Daten; der beglaubigte Registerausdruck gibt den Eintrag im Geburtenregister wieder.
Für Staatsangehörigkeit, Heirat und Eintragung in Brasilien bei der Stelle nachfragen, welche Fassung sie akzeptiert. Für die Heirat beim Cartório in Brasilien: aktuelle Urkunde mit Apostille; viele Cartórios verlangen zusätzlich die Eintragung der Übersetzung im Register für Titel und Urkunden (RTD) – beim Cartório nachfragen.
- 02
Eheurkunde
DEEheurkunde / beglaubigter Registerausdruck aus dem Eheregister – Standesamt des Eheschließungsorts
Für die Eintragung der Ehe im brasilianischen Cartório (1º Ofício) eine aktuelle Urkunde mit Apostille der zuständigen Landesbehörde verwenden.
- 03
Sterbeurkunde
DESterbeurkunde – Standesamt des Sterbeorts
Für Nachlassverfahren und Rente in Brasilien nötig.
Apostille durch dieselbe Landesbehörde wie bei anderen Standesamtsurkunden.
- 04
Führungszeugnis
DEFührungszeugnis in Papierform (mit Hinweis auf Verwendung im Ausland und Apostille) – Bundesamt für Justiz; Antrag bei der Meldebehörde, online mit eID oder aus dem Ausland direkt beim BfJ
Auf dem Digitalen Führungszeugnis ist keine Apostille möglich – Papierform beantragen.
Das BfJ nimmt die Überbeglaubigung vor (25 € zusätzlich zur Gebühr von 13 €; für die Apostille erhebt das BfAA eine eigene Gebühr, online zu zahlen), die Apostille erteilt das BfAA (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten) auf Online-Antrag. In der Praxis versendet das BfAA nur an Anschriften in Deutschland – nennen Sie eine Kontaktperson dort, die uns einen Scan schickt. Eine gesetzliche Gültigkeitsdauer gibt es nicht; üblich sind 3 Monate.
- 05
Scheidungsbeschluss
DEAusfertigung des Scheidungsbeschlusses mit Rechtskraftvermerk – Familiengericht (Amtsgericht)
Apostille durch den Präsidenten des zuständigen Land- oder Amtsgerichts.
Für die Eintragung in Brasilien muss die ausländische Entscheidung vom Obersten Gericht für Bundesrecht (Superior Tribunal de Justiça, STJ) anerkannt werden, außer bei einer einfachen einvernehmlichen Scheidung, die direkt beim Cartório eingetragen wird.
- 06
Hochschulzeugnis und Notenübersicht
DEUrkunde und Transcript of Records / Zeugnis – Hochschule bzw. Schule; Apostille je nach Land (z. B. Wissenschafts- bzw. Kultusministerium)
Für die Anerkennung in Brasilien (Plataforma Carolina Bori) apostillierte Urkunde und Notenübersicht einreichen.
Preise aus dem Deutschen: Führungszeugnis R$ 149 · Reisepass, Ausweis und Führerschein R$ 159 · Urkunden R$ 169 · Diplome, Notenübersicht und Vollmacht R$ 179 (Notenübersicht und Vollmacht + R$ 80 je weitere Seite).
Gut zu wissen
- Die deutsche Apostille erteilen je nach Urkundenart und Bundesland unterschiedliche Stellen.
- Für Leistungsanträge nach dem deutsch-brasilianischen Sozialversicherungsabkommen ist keine Legalisation nötig (Art. 15).
Botschaften und Adressen
Brasilianische Vertretung im Land
Vertretungen in Brasilien
Botschaft und Konsulate stellen keine Apostille aus – diese gibt es nur im Ausstellungsland.
Adressen im Nov. 2026 anhand offizieller Quellen geprüft – vor dem Besuch bitte bestätigen.
Festpreis der beeidigten Übersetzung
Bestpreis-Garantie. Ein beeidigter Übersetzer bietet es günstiger an? Wir ziehen mit.
Alle Preise und Rechner ohne Upload →
Viele Dokumente oder ein Gerichtsverfahren? Ein Angebot für alles anfragen →
Fragen: Brasilien ⇄ Deutschland
Sonderfälle: deutsche Staatsangehörigkeit, Anerkennung, Heirat und mehr →
Überblick und Rechner: beeidigte Übersetzung Deutsch ⇄ Portugiesisch →
Wie verwende ich ein brasilianisches Dokument in Deutschland?
Wie wird ein Dokument aus Deutschland für Brasilien apostilliert?
Was kostet die beeidigte Übersetzung eines Dokuments aus Deutschland?
Wo ist die brasilianische Vertretung in Deutschland?
Wie lange dauert die beeidigte Übersetzung eines Dokuments aus Deutschland?
Verwendete Quellen
- hcch.net
- bundesjustizamt.de
- bfaa.diplo.de
- germany.info
- heidelberg.de
- service.berlin.de
- gesetze-im-internet.de
- planalto.gov.br
Zuletzt geprüft: 8. November 2026 · Regeln und Adressen anhand offizieller Quellen, die bei jedem Land genannt sind.
Weitere deutschsprachige Länder
Österreich
Schweiz
Liechtenstein
Luxemburg
Heute senden.
Signierte Übersetzung erhalten.
Ohne Anmeldung, unverbindlich. Der Preis steht fest, bevor Sie zahlen.
