Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Suíça italiana

No exterior: 1) Você: Peça a certidão e consulte o órgão: Certidão brasileira recente em inteiro teor, emitida há no máximo 6 meses; Antes de traduzir, pergunte ao registro civil ou à migração se aceita tradução feita no Brasil; No Ticino, a tradução deve ser para o italiano. 2) A traduzme: Pedimos a apostila para você: Apostila no original: R$ 119 por documento. Na tradução, só se a autoridade suíça pedir; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) A traduzme: Traduzimos para o italiano: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; Direto do português para o italiano, por tradutor juramentado. 4) Você: Entregue no registro civil (stato civile) ou na migração: Casamento e registro civil: registro civil (ufficio dello stato civile) do distrito (Bellinzona, Locarno, Lugano ou Mendrisio); Residência e reagrupamento familiar: Ufficio della migrazione (Sezione della popolazione) em Bellinzona; Trâmites via consulado suíço no Brasil: entrega no Consulado-Geral de São Paulo ou do Rio de Janeiro. Tradução certificada para o italiano, conforme a Ordinanza sullo stato civile (art. 3); a tradução juramentada brasileira depende da aceitação da autoridade suíça; apostila na tradução só se ela pedir. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Apostila (Suíça na Convenção desde 11/03/1973; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça a certidão no registro civil (ufficio dello stato civile): no Ticino há quatro circunscrições (Bellinzona, Locarno, Lugano, Mendrisio). Ex.: certidão de nascimento (atto di nascita) ou de estado civil (certificato individuale di stato civile), em geral CHF 30, com pedido online ou no balcão. 2) Antecedentes criminais: extrato do registro penal federal (estratto del casellario giudiziale), pedido online ou nos correios suíços; com acréscimo, já pode vir autenticado para uso no exterior. 3) Apostila: documentos do Ticino na Cancelleria dello Stato em Bellinzona (registro civil CHF 18; outros atos CHF 30); dos Grisões na Standeskanzlei em Chur; documentos federais, como o casellario, na Chancelaria Federal (Cancelleria federale) em Berna. 4) Envie-nos o documento com a apostila – tradução juramentada no Brasil. Não é preciso passar pelo consulado brasileiro.

No Brasil e no exterior, o preço é o mesmo: fixo e público por documento, a partir de R$ 119 – certidões de nascimento, casamento e óbito, antecedentes criminais, passaporte, RG, CNH, diplomas, histórico escolar e procuração, do italiano para o português e do português para o italiano. Outros textos a partir de R$ 89 por lauda. e-Apostila (só para documentos brasileiros usados no exterior): R$ 119. O preço exato do seu documento aparece antes de você pagar.