Traduzione giurata e Apostille: Brasile ⇄ Svizzera italiana

Usare un documento brasiliano nella Svizzera italiana o un documento dalla Svizzera italiana in Brasile: passaggi, apostille, consolati e traduzione giurata italiano ⇄ portoghese.

Veda i prezziChieda su WhatsApp
5 su 5 su Google

Passo dopo passo: documento brasiliano da usare nella Svizzera italiana

A che cosa serve: Stato civile, permessi di dimora, naturalizzazione e studi in Ticino.

Lei

  1. Certificato e verifica con l’autorità

    • Certificato brasiliano recente in forma integrale (inteiro teor), rilasciato da non più di 6 mesi.
    • Prima della traduzione chieda allo stato civile o alla migrazione se accetta una traduzione eseguita in Brasile.
    • In Ticino la traduzione deve essere in italiano.

traduzme lo fa per lei

  1. Richiediamo noi l’Apostille

    • Apostille sull’originale: R$ 119 per documento. Sulla traduzione solo se l’autorità svizzera la richiede.
    • Documento solo cartaceo? Ci contatti prima.

  2. Traduciamo in italiano

    • Tutto tradotto: timbri, annotazioni e Apostille.
    • Direttamente dal portoghese all’italiano, da traduttore giurato.

Lei

  1. Consegni allo stato civile o alla migrazione

    • Matrimonio e stato civile: ufficio dello stato civile del circondario (Bellinzona, Locarno, Lugano o Mendrisio).
    • Permessi e ricongiungimento familiare: Ufficio della migrazione (Sezione della popolazione) a Bellinzona.
    • Pratiche tramite consolato svizzero in Brasile: consegna al Consolato generale di San Paolo o di Rio de Janeiro.

Termine della traduzione: 4 giorni lavorativi (o 24 h con urgenza fino a 3 pagine, se quel giorno c’è posto); ogni e-Apostila aggiunge 1 giorno lavorativo.

Documenti brasiliani più richiesti nella Svizzera italiana

Quale versione chiedere in Brasile e che cosa chiede l’ufficio di destinazione.

  • Certificato di nascita brasiliano (inteiro teor)

    01

    Base per matrimonio, permessi e naturalizzazione.

    Per lo stato civile svizzero deve avere al massimo 6 mesi ed essere munito di e-Apostila.

  • Certificato di matrimonio brasiliano (inteiro teor)

    02

    Per trascrivere nel registro svizzero il matrimonio celebrato in Brasile e per il ricongiungimento familiare.

    Con tutte le annotazioni (averbações).

  • Dichiarazione notarile di stato civile (escritura pública declaratória)

    03

    Richiesta dai consolati svizzeri in Brasile per attestare stato civile, cittadinanza e indirizzo prima del matrimonio in Svizzera.

  • Certificato penale brasiliano (Polícia Federal)

    04

    Richiesto nelle procedure di permesso e naturalizzazione.

    Rilasciato online dalla Polícia Federal; servono e-Apostila e traduzione.

  • Diploma e storico degli esami brasiliani

    05

    Per università e riconoscimento professionale.

    L’istituzione svizzera decide se accettare la traduzione brasiliana.

Prezzo verso l’italiano: da R$ 119 per documento · e-Apostila R$ 119 (sull’originale o sulla traduzione).

Buono a sapersi

  • In Ticino e nelle valli italofone dei Grigioni chieda la traduzione in italiano, lingua ufficiale dello stato civile ticinese.
  • Il diritto federale non richiede un traduttore svizzero, ma decide l’autorità: chieda prima di far tradurre.
  • Lo stato civile svizzero accetta solo originali rilasciati da non più di 6 mesi; le fotocopie sono rifiutate.

Che cosa chiede l’ufficio alla traduzione

Da verificare con l’ufficio di destinazione

Sulla traduzione: Traduzione certificata in italiano ai sensi dell’Ordinanza sullo stato civile (art. 3); la traduzione giurata brasiliana è soggetta all’accettazione dell’autorità svizzera; Apostille sulla traduzione solo se richiesta.

Se la traduzione viene accettata lo decide l’ufficio che la riceve. Prima di ordinare, verifichi le sue richieste – per ogni paese mostriamo che cosa dicono le fonti ufficiali.

Ambasciata e consolati di Svizzera in Brasile

Ambasciata di Svizzera
Confermi indirizzo e orari prima di andare.
Consolato generale di Svizzera a San Paolo
Consolato generale di Svizzera a Rio de Janeiro

I documenti brasiliani si apostillano in Brasile presso un cartório, non al consolato.

Passo dopo passo: documento dalla Svizzera italiana per il Brasile

Apostille o legalizzazione? La Svizzera fa parte della Convenzione dell’Aia sull’apostille: il documento riceve l’apostille nel paese stesso e vale in Brasile senza passare dal consolato. Poi facciamo la traduzione giurata. La differenza in 30 secondi →

Lei

  1. Richieda l’atto allo stato civile

    • Atti: atto di nascita, atto di matrimonio o certificato individuale di stato civile; di norma CHF 30.
    • Casellario: estratto del casellario giudiziale federale, online o allo sportello postale.
    • Divorzio: sentenza con attestazione di crescita in giudicato del tribunale.

  2. Apostille presso la cancelleria giusta

    • Documenti ticinesi: Cancelleria dello Stato, Bellinzona – stato civile CHF 18, altri atti CHF 30.
    • Documenti grigionesi: Cancelleria dello Stato dei Grigioni a Coira.
    • Documenti federali, come il casellario: Cancelleria federale a Berna, CHF 20.

traduzme lo fa per lei

  1. Eseguiamo la traduzione giurata

    • Basta una foto o un PDF del documento con l’Apostille.
    • Timbri, sigilli e Apostille vengono tradotti.
    • Firma digitale – valida in tutto il Brasile.

Lei

  1. Consegni all’ente brasiliano

    • Cartório (stato civile/notaio), Polícia Federal, università, Junta Comercial (registro delle imprese)…
    • Alcuni chiedono anche la registrazione presso il Registro de Títulos e Documentos (RTD) – chieda prima.

I 4 giorni lavorativi (o 24 h con urgenza fino a 3 pagine, se quel giorno c’è posto) valgono per la traduzione. L’apostille nel paese di emissione richiede tempo in più – cominci presto.

Documenti frequenti dalla Svizzera italiana

Quale documento chiedere e a che cosa fare attenzione.

  • Atto di nascita

    ITAtto di nascita – ufficio dello stato civile (in Ticino: circondari di Bellinzona, Locarno, Lugano, Mendrisio; registro informatizzato Infostar)

    01

    Di norma CHF 30 più spese di spedizione.

    Per registrazioni o matrimonio in Brasile richieda un atto recente e lo faccia apostillare dalla Cancelleria dello Stato del cantone di rilascio.

  • Atto di matrimonio

    ITAtto di matrimonio / estratto internazionale CIEC – ufficio dello stato civile del luogo del matrimonio

    02

    Per la trascrizione del matrimonio presso il cartório brasiliano (traslado) utilizzi un atto recente apostillato.

  • Certificato individuale di stato civile

    ITCertificato individuale di stato civile (o certificato di famiglia) – ufficio dello stato civile

    03

    Attesta lo stato civile attuale; utile per il matrimonio in Brasile.

    Il certificato di famiglia costa più di CHF 30.

  • Estratto del casellario giudiziale

    ITEstratto del casellario giudiziale per privati – Ufficio federale di giustizia (online o allo sportello postale); apostille: Cancelleria federale, Berna

    04

    Documento federale: l’apostille è della Cancelleria federale, non del cantone (CHF 20 per autenticazione, da versare in anticipo).

    Online è possibile richiederlo già autenticato.

  • Atti notarili

    ITAtto pubblico notarile – notaio ticinese; firma legittimata dalla Camera per l’avvocatura e il notariato (Tribunale d’appello, Lugano), poi apostille della Cancelleria dello Stato

    05

    Prima dell’apostille (CHF 35 per gli atti notarili) la firma del notaio deve essere legittimata dalla Camera per l’avvocatura e il notariato del Tribunale d’appello di Lugano.

Prezzo dall’italiano al portoghese: da R$ 119 per documento.

Buono a sapersi

  • La postilla ticinese è redatta in italiano e viene rilasciata solo per documenti di enti pubblici ticinesi o di notai e avvocati abilitati in Ticino.
  • I documenti federali (come il casellario) si apostillano a Berna presso la Cancelleria federale, non a Bellinzona.
  • Un documento svizzero in italiano richiede una traduzione giurata in Brasile per essere valido davanti alle autorità brasiliane.

Ambasciate e indirizzi

Rappresentanza del Brasile nel paese

Ambasciata del Brasile a Berna
Confermi indirizzo e orari prima di andare.
Confermi indirizzo e orari prima di andare.

Rappresentanze in Brasile

Ambasciata di Svizzera
Confermi indirizzo e orari prima di andare.
Consolato generale di Svizzera a San Paolo
Consolato generale di Svizzera a Rio de Janeiro

Ambasciata e consolati non rilasciano l’apostille: si fa nel paese che ha emesso il documento.

Indirizzi verificati su fonti ufficiali a nov. 2026 – li confermi prima di andare.

Prezzo fisso della traduzione giurata

R$119Dall’italiano · dacertificati, casellario, diplomi, carta d’identità e passaporto
R$119In italiano · dadocumenti brasiliani per l’Italia e l’estero
R$119e-Apostilasul documento brasiliano o sulla traduzione

Garanzia del miglior prezzo. Un traduttore giurato le offre un prezzo più basso? Lo pareggiamo.

Tutti i prezzi →
Molti documenti o un procedimento giudiziario? Chieda un preventivo unico →

Come uso un documento brasiliano nella Svizzera italiana?
All’estero: 1) Lei: Certificato e verifica con l’autorità: Certificato brasiliano recente in forma integrale (inteiro teor), rilasciato da non più di 6 mesi; Prima della traduzione chieda allo stato civile o alla migrazione se accetta una traduzione eseguita in Brasile; In Ticino la traduzione deve essere in italiano. 2) traduzme: Richiediamo noi l’Apostille: Apostille sull’originale: R$ 119 per documento. Sulla traduzione solo se l’autorità svizzera la richiede; Documento solo cartaceo? Ci contatti prima. 3) traduzme: Traduciamo in italiano: Tutto tradotto: timbri, annotazioni e Apostille; Direttamente dal portoghese all’italiano, da traduttore giurato. 4) Lei: Consegni allo stato civile o alla migrazione: Matrimonio e stato civile: ufficio dello stato civile del circondario (Bellinzona, Locarno, Lugano o Mendrisio); Permessi e ricongiungimento familiare: Ufficio della migrazione (Sezione della popolazione) a Bellinzona; Pratiche tramite consolato svizzero in Brasile: consegna al Consolato generale di San Paolo o di Rio de Janeiro. Traduzione certificata in italiano ai sensi dell’Ordinanza sullo stato civile (art. 3); la traduzione giurata brasiliana è soggetta all’accettazione dell’autorità svizzera; Apostille sulla traduzione solo se richiesta. Se la traduzione viene accettata lo decide l’ufficio che la riceve. Prima di ordinare, verifichi le sue richieste – per ogni paese mostriamo che cosa dicono le fonti ufficiali.
Come si apostilla un documento dalla Svizzera italiana per il Brasile?
Apostille (Svizzera parte della Convenzione dall'11/03/1973; nei rapporti con il Brasile dal 14/08/2016). 1) Richieda l’atto all’ufficio dello stato civile: in Ticino vi sono quattro circondari (Bellinzona, Locarno, Lugano, Mendrisio). Ad es. atto di nascita o certificato individuale di stato civile, di norma CHF 30, online o allo sportello. 2) Casellario: estratto del casellario giudiziale federale, ordinabile online o allo sportello postale; con un supplemento può essere richiesto direttamente autenticato per l’estero. 3) Apostille: documenti ticinesi presso la Cancelleria dello Stato a Bellinzona (stato civile CHF 18; altri atti CHF 30); documenti grigionesi presso la Cancelleria dello Stato dei Grigioni a Coira; documenti federali, come il casellario, presso la Cancelleria federale a Berna. 4) Ci invii il documento apostillato – traduzione giurata in Brasile. Non occorre passare dal consolato brasiliano.
Quanto costa la traduzione giurata di un documento dalla Svizzera italiana?
Prezzo fisso e pubblico per documento, a partire da R$ 119 – certificati di nascita, matrimonio e morte, casellario giudiziale, passaporto, carta d’identità, patente, diplomi, certificato degli esami e procura, dall’italiano al portoghese e dal portoghese all’italiano. Altri testi a partire da R$ 89 per cartella (lauda). e-Apostila (solo per documenti brasiliani da usare all’estero): R$ 119. Il prezzo esatto del suo documento compare prima del pagamento.
Dov’è la rappresentanza del Brasile nella Svizzera italiana?
All’estero: Ambasciata del Brasile a Berna · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-berna
Quanto tempo ci vuole per la traduzione giurata di un documento dalla Svizzera italiana?
In Brasile e all’estero il termine è lo stesso: la traduzione è pronta 4 giorni lavorativi dopo il pagamento – oppure con urgenza in 24 h (fino a 3 pagine) o 48 h (fino a 6 pagine), se quel giorno c’è posto. Documento straniero per il Brasile: l’apostille nel paese di emissione richiede tempo in più – cominci presto. Documento brasiliano per l’estero: ogni e-Apostila aggiunge 1 giorno lavorativo.

Fonti consultate

Ultima revisione: 7 novembre 2026 · Regole e indirizzi verificati su fonti ufficiali, citate per ogni paese.

Altri paesi di lingua italiana

Invii oggi.
Riceva la traduzione firmata.

Senza registrazione e senza impegno. Il prezzo è fisso prima del pagamento.

Veda i prezziChieda su WhatsApp