Casos especiais na tradução juramentada de italiano

No Brasil: em regra, não. A Polícia Federal informa que a tradução juramentada “só pode ser feita no Brasil”, por tradutor e intérprete público habilitado em junta comercial brasileira (CPC, art. 192; Lei 14.195/2021, art. 26). Use o documento original italiano apostilado e peça a tradução juramentada no Brasil.

No Brasil: não há norma que dispense a tradução desses modelos. A regra geral é tradução juramentada de todo documento em língua estrangeira (CPC, art. 192), e a lista de exceções da Polícia Federal não inclui documentos da Itália, de San Marino ou da Suíça. Conte com a apostila e com a tradução juramentada também para a versão plurilíngue.

Não. A traduzme não faz o processo de cidadania nem dá assessoria jurídica: fazemos as traduções juramentadas para o italiano das certidões brasileiras. Na Itália: as regras de quem ainda tem direito mudaram em 2025 (Lei 74/2025) – confirme a sua situação com o consulado, o Comune ou um advogado antes de pedir as traduções.

No exterior (consulados italianos no Brasil): sim. Os consulados pedem certidões traduzidas “direto para língua italiana por tradutor juramentado”, com apostila no original e uma apostila própria na tradução, que reconhece a assinatura do tradutor. As apostilas não precisam ser traduzidas. Para os Comuni (prefeituras italianas), confirme antes com o ufficio di stato civile.

No exterior: sim, em regra. Os consulados italianos no Brasil informam que “a tradução também deve ter a sua própria apostila” – cada tradução recebe uma apostila, além da apostila da certidão original. Comuni italianos também tratam a tradução oficial estrangeira como sujeita à mesma legalização (apostila) do documento. A e-Apostila é feita em cartório brasileiro.

No exterior: hoje, não para os consulados. O consulado de São Paulo informa: “As apostilas digitais não serão aceitas”. Para esse uso, peça a tradução em papel e a apostila do cartório em papel, afixada ao documento. No Brasil: a tradução eletrônica com assinatura digital tem a mesma validade da versão em papel (Lei 14.195/2021).

No exterior: inteiro teor. Os consulados italianos no Brasil pedem a segunda via original da certidão em inteiro teor, com todas as averbações e retificações; fotocópias não são aceitas.

Na tradução: reproduzimos o nome exatamente como consta em cada certidão, com apóstrofos e acentos. No consulado italiano: o Consulado-Geral em São Paulo orienta que, para antepassados falecidos, não se deve pedir retificação na Justiça brasileira, enquanto os dados do próprio requerente devem estar uniformizados; em caso de dúvida sobre a identidade, o consulado pode pedir documentos complementares.

No exterior: sim. Os consulados italianos pedem a certidão negativa de naturalização do antepassado italiano, emitida pelo Ministério da Justiça brasileiro, com tradução juramentada e apostila, como as demais certidões brasileiras.

Na Itália: para levar apostila, o documento precisa ter assinatura original. A Prefettura de Avellino informa que as normas atuais não permitem apostilar documentos assinados digitalmente. No Brasil: sem apostila, o documento italiano em regra não é aceito. Peça a certidão em papel ao Comune (prefeitura) e apostile-a na Prefettura.

No Brasil: sim, por tempo limitado. Pelo acordo Brasil–Itália (Decreto 12.493/2025), a carteira italiana deixa de valer 180 dias após a obtenção da residência no Brasil; a conversão sem exames vale para quem reside aqui há menos de seis anos, e o Detran pede a tradução oficial da carteira. Para visitantes, valem as regras gerais da Res. Contran 1.020/2025, art. 102. Confirme no Detran do seu estado.

No Brasil: provavelmente sim. A Res. CNE/CES 2/2024 dispensa a tradução apenas para línguas francas acadêmicas, “tais como o inglês, o francês e o espanhol”; o italiano não está citado, e a universidade pode exigir tradução. Leia o edital na Plataforma Carolina Bori. A apostila do diploma (na Prefettura da província da universidade) continua sendo pedida; medicina depende do Revalida.

No Brasil: o divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório, sem homologação no STJ (Superior Tribunal de Justiça), com cópia integral da sentença, prova do trânsito em julgado, apostila e tradução juramentada (CPC, art. 961, § 5º; regra do antigo Provimento CNJ 53/2016, hoje no Provimento CNJ 149/2023). Se a decisão trata de guarda, alimentos ou partilha de bens, ou se o divórcio foi litigioso, é preciso homologação no STJ.

No Brasil: os documentos italianos do(a) noivo(a) – como a certidão de nascimento e, se houver casamento anterior, a prova do divórcio – precisam de apostila italiana e de tradução juramentada; alguns cartórios pedem também o registro da tradução em Títulos e Documentos (Lei 6.015/1973, art. 148). Se houve divórcio no exterior, ele precisa antes valer no Brasil. A lista exata varia por estado – confirme no cartório.

No Brasil: vale a mesma regra – apostila do país que emitiu o documento (San Marino e Suíça são partes da Convenção da Apostila, sem objeção ao Brasil) e tradução juramentada feita no Brasil (CPC, art. 192). A apostila italiana não serve para documento suíço ou são-marinense.

No Brasil: não leva apostila. A Santa Sé não faz parte da Convenção da Apostila, então documentos emitidos pelo Vaticano precisam de legalização na representação diplomática brasileira, e não de apostila. Certidões de paróquias e dioceses na Itália são documentos italianos. Depois da legalização, a tradução juramentada continua necessária.