Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ San Marino

Documento brasileiro para usar em San Marino ou documento de San Marino para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada italiano ⇄ português.

Ver preçosPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar em San Marino

Para quê: Casamento, transcrição de atos e cidadania por descendência no registro civil de San Marino, além de residência e trabalho.

Você

  1. Peça a certidão e consulte o órgão

    • Certidão brasileira recente em inteiro teor, emitida pelo cartório.
    • Antes de traduzir, pergunte ao órgão de San Marino se aceita tradução feita no Brasil.
    • Pela lei de San Marino, a regra é a tradução juramentada feita lá (traduzione asseverata).

A traduzme faz por você

  1. Apostila, se o órgão pedir

    • Apostila no original, R$ 119 por documento.
    • Também na tradução, se o órgão aceitar a tradução feita no Brasil.
    • Documento só em papel? Fale com a gente antes.

  2. Traduzimos para o italiano

    • Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
    • Direto do português para o italiano, por tradutor juramentado.

Você

  1. Entregue no registro civil de San Marino

    • Registro civil e cidadania: registro civil (Ufficio di Stato Civile), Via 28 Luglio 196, Borgo Maggiore.
    • Atendimento com agendamento online (BookPA) ou contato pelo e-mail info.statocivile@pa.sm.
    • Originais costumam ficar retidos: guarde cópias.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 3 páginas, quando há vaga no dia); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil.

Documentos brasileiros mais pedidos em San Marino

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    01

    Base para cidadania por descendência e casamento.

    Certidão recente com e-Apostila.

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    02

    Para transcrição do casamento e processos de família.

    Com todas as averbações.

  • Certidão de óbito

    03

    Comum na cadeia de documentos da cidadania por descendência e em heranças.

  • Antecedentes criminais (Polícia Federal)

    04

    Pedido em trâmites de residência e trabalho.

    Emitido online pela PF; precisa de e-Apostila.

  • Procuração pública

    05

    Para heranças, imóveis e bancos em San Marino.

    O notário ou banco decide sobre a tradução.

Preço para o italiano: a partir de R$ 119 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • Para cidadania por descendência, todos os documentos estrangeiros precisam de tradução e apostila.
  • Leve sempre o original com e-Apostila junto com a tradução.

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: Tradução para o italiano; a tradução juramentada brasileira com e-Apostila depende da aceitação do órgão de San Marino.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Representação de San Marino no Brasil

Consulado Honorário da República de San Marino em São Paulo
Jurisdição: estados de São Paulo, Rio de Janeiro e Espírito Santo. San Marino não tem embaixada residente no Brasil (embaixador não residente, sediado em San Marino).
Av. Paulista, 2001, conj. 608, São Paulo/SP, CEP 01311-300
Tel. +55 11 3168-9725

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil, não no consulado.

Passo a passo: documento de San Marino para o Brasil

Apostila ou legalização? San Marino faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça a certidão no registro civil (Stato Civile)

    • Certidões: nascimento, casamento, estado civil e cidadania no registro civil (Ufficio di Stato Civile); € 3,00 em selos fiscais.
    • Pedido no balcão em Borgo Maggiore, por e-mail com cópia do documento ou online em gov.sm.
    • Extrato ou cópia conforme do registro: peça quando for transcrever o ato no Brasil.

  2. Apostile no Ministério das Relações Exteriores

    • Apostila: Ministério das Relações Exteriores (Segreteria di Stato per gli Affari Esteri), no cartório de registros (Ufficio del Registro e Conservatoria), em Borgo Maggiore.
    • Apostile o original antes de enviá-lo para tradução no Brasil.
    • Não é preciso legalização no consulado brasileiro.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
    • Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
    • Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial…
    • Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 3 páginas, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo.

Documentos comuns de San Marino

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    ITCertificato di nascita o estratto/copia conforme dell’atto di nascita

    01

    Certidão simples custa € 3,00 em selos fiscais.

    Para registro ou transcrição no Brasil, prefira o extrato ou a cópia conforme do registro, que trazem mais dados.

  • Certidão de casamento

    ITCertificato di matrimonio o estratto/copia conforme dell’atto di matrimonio

    02

    Base para transcrever no Brasil o casamento celebrado em San Marino (traslado no cartório de registro civil).

  • Certidão de estado civil e de cidadania

    ITCertificato di stato libero, di cittadinanza o di residenza

    03

    Úteis para casamento no Brasil e para comprovar a cidadania são-marinense.

    Cada um custa € 3,00 em selos fiscais.

  • Antecedentes criminais

    ITCertificato penale generale del casellario giudiziale

    04

    Confirme na própria administração de San Marino onde retirar a certidão e se ela pode ser apostilada diretamente; a Polícia Federal costuma exigir documento recente.

  • Sentença de divórcio

    ITCopia della sentenza con attestazione di passaggio in giudicato

    05

    No Brasil, divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais casos precisam de homologação no STJ (Superior Tribunal de Justiça).

Preço do italiano para o português: a partir de R$ 119 por documento.

Bom saber

  • Documento de San Marino em italiano precisa de tradução juramentada no Brasil para valer perante órgãos brasileiros.
  • Peça sempre o documento já com a apostila do Ministério das Relações Exteriores de San Marino antes de enviá-lo para tradução.
  • Para casamento ou transcrição no Brasil, prefira o extrato ou a cópia conforme do registro à certidão simples.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Roma (também responsável por San Marino)
O Brasil não tem embaixada residente em San Marino: a embaixada em San Marino é cumulativa com a de Roma (Decreto 5.309/2004).
Piazza Navona, 14, 00186 Roma

Representação de San Marino no Brasil

Consulado Honorário da República de San Marino em São Paulo
Jurisdição: estados de São Paulo, Rio de Janeiro e Espírito Santo. San Marino não tem embaixada residente no Brasil (embaixador não residente, sediado em San Marino).
Av. Paulista, 2001, conj. 608, São Paulo/SP, CEP 01311-300
Tel. +55 11 3168-9725

A embaixada e os consulados não apostilam: a apostila é feita no país que emitiu o documento.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do italiano · a partir decertidões, antecedentes, diplomas, RG e passaporte
R$119Para o italiano · a partir dedocumentos brasileiros para a Itália e o exterior
R$119e-Apostilano documento brasileiro ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro em San Marino?
No exterior: 1) Você: Peça a certidão e consulte o órgão: Certidão brasileira recente em inteiro teor, emitida pelo cartório; Antes de traduzir, pergunte ao órgão de San Marino se aceita tradução feita no Brasil; Pela lei de San Marino, a regra é a tradução juramentada feita lá (traduzione asseverata). 2) A traduzme: Apostila, se o órgão pedir: Apostila no original, R$ 119 por documento; Também na tradução, se o órgão aceitar a tradução feita no Brasil; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) A traduzme: Traduzimos para o italiano: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; Direto do português para o italiano, por tradutor juramentado. 4) Você: Entregue no registro civil de San Marino: Registro civil e cidadania: registro civil (Ufficio di Stato Civile), Via 28 Luglio 196, Borgo Maggiore; Atendimento com agendamento online (BookPA) ou contato pelo e-mail info.statocivile@pa.sm; Originais costumam ficar retidos: guarde cópias. Tradução para o italiano; a tradução juramentada brasileira com e-Apostila depende da aceitação do órgão de San Marino. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.
Como apostilar um documento de San Marino para usar no Brasil?
Apostila (San Marino na Convenção desde 13/02/1995; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça a certidão no registro civil de San Marino (Ufficio di Stato Civile, Servizi Demografici ed Elettorali, em Borgo Maggiore): no balcão, por e-mail com cópia do documento de identidade ou online em gov.sm. Cada certidão custa € 3,00 em selos fiscais (marche da bollo). 2) Para transcrição de casamento, divórcio ou registro no Brasil, peça também o extrato ou a cópia conforme do registro (estratto / copia conforme dell’atto di stato civile), que o mesmo serviço emite. 3) Apostila: emitida pelo Ministério das Relações Exteriores de San Marino (Segreteria di Stato per gli Affari Esteri), no Ufficio del Registro e Conservatoria, Via 28 Luglio 196, Borgo Maggiore. 4) Envie-nos o documento com a apostila – tradução juramentada no Brasil. Não é preciso passar pelo consulado brasileiro.
Quanto custa a tradução juramentada de um documento de San Marino?
No Brasil e no exterior, o preço é o mesmo: fixo e público por documento, a partir de R$ 119 – certidões de nascimento, casamento e óbito, antecedentes criminais, passaporte, RG, CNH, diplomas, histórico escolar e procuração, do italiano para o português e do português para o italiano. Outros textos a partir de R$ 89 por lauda. e-Apostila (só para documentos brasileiros usados no exterior): R$ 119. O preço exato do seu documento aparece antes de você pagar.
Onde fica a representação do Brasil em San Marino?
No exterior: Embaixada do Brasil em Roma (também responsável por San Marino) · Piazza Navona, 14, 00186 Roma · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-roma
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento de San Marino?
No Brasil e no exterior, o prazo é o mesmo: a tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou com urgência em 24 h (até 3 páginas) ou 48 h (até 6 páginas), quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e-Apostila soma 1 dia útil.

Fontes consultadas

Última revisão: 7 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua italiana

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Ver preçosPerguntar pelo WhatsApp