Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Itália
Documento brasileiro para usar na Itália ou documento da Itália para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada italiano ⇄ português.
5 de 5 no GooglePasso a passo: documento brasileiro para usar na Itália
Para quê: Cidadania e registros nos consulados italianos no Brasil, transcrição de atos nas prefeituras italianas, residência, estudos e carteira de motorista na Itália.
Você
Peça a certidão em inteiro teor
- Certidão brasileira em inteiro teor, original em papel e recente – o prazo varia por consulado (ex.: São Paulo e Porto Alegre, 6 meses).
- Diploma, histórico escolar ou CNH: o original em papel.
- Antes, confira a lista do consulado ou do órgão italiano (prefeitura/
Comune, departamento de trânsito/ Motorizzazione).
A traduzme faz por você
Traduzimos para o italiano
- Carimbos e averbações traduzidos; a apostila não precisa ser traduzida.
- Direto do português para o italiano, por tradutor juramentado.
Apostila no original e na tradução
- Os consulados italianos pedem duas: uma no original e outra, própria, na tradução.
- Para os consulados italianos, a apostila sai impressa e presa ao papel – não em PDF. Combinamos antes.
Você
Entregue no consulado ou no Comune
- Cidadania, registros e declaração de valor: consulado italiano da sua jurisdição.
- Na Itália: registro civil da prefeitura (Comune), polícia de imigração (Questura), universidade ou departamento de trânsito (Motorizzazione).
- Leve o original e a tradução, ambos apostilados.
Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 3 páginas, quando há vaga no dia); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil.
Documentos brasileiros mais pedidos na Itália
Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.
- 01
Certidão de nascimento (inteiro teor)
Base para cidadania e para transcrição do nascimento no Comune.
Original em papel e recente (o prazo varia por consulado), com apostila no original e na tradução juramentada.
- 02
Certidão de casamento (inteiro teor)
Para transcrever o casamento na Itália.
O consulado de São Paulo informa que a simples averbação do divórcio na certidão de casamento não basta: é preciso apresentar a sentença, traduzida.
- 03
Sentença de divórcio ou adoção
Sentenças brasileiras (divórcio, adoção, mudança de nome) vão ao consulado italiano do estado em que foram proferidas, com apostila e tradução juramentada apostilada.
- 04
Diploma e histórico escolar
Para a declaração de valor no consulado: diploma e histórico apostilados, com tradução juramentada apostilada.
- 05
Carteira de habilitação (CNH)
Para conversão na Motorizzazione: CNH definitiva com tradução oficial.
Confirme antes com a Motorizzazione se aceita tradução feita no Brasil.
Preço para o italiano: a partir de R$ 119 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).
Bom saber
- Consulado de São Paulo: “As apostilas digitais não serão aceitas.”
- Os consulados italianos no Brasil não apostilam nem legalizam documentos ou traduções e não indicam tradutores ou despachantes.
- Desde 2025 (Lei 74/2025), a cidadania por descendência tem novas regras: confira no site do consulado se o seu caso se enquadra antes de traduzir os documentos.
O que o órgão exige da tradução
Tradução juramentada brasileira aceita
Sobre a tradução: Tradução juramentada em papel, com assinatura do tradutor público inscrito em junta comercial, sobre o original com apostila em papel, e apostila própria, também em papel, reconhecendo a assinatura do tradutor.
Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.
Representação da Itália no Brasil
A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil, não no consulado.
Passo a passo: documento da Itália para o Brasil
Apostila ou legalização? A Itália faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →
Você
Peça a certidão ao órgão italiano
- Nascimento, casamento, óbito: registro civil da prefeitura (Comune), via em papel assinada.
- Antecedentes: atestado de antecedentes criminais (certificato del casellario giudiziale) em qualquer Ministério Público (Procura della Repubblica).
- Divórcio: sentença com trânsito em julgado no tribunal (Tribunale); diploma na secretaria da universidade.
Apostile o original na Itália
- Certidões da prefeitura (Comune) e diplomas universitários: Prefettura-UTG (escritório do governo na província). Documentos escolares: antes, autenticação na secretaria regional de ensino (Ufficio Scolastico Regionale).
- Documentos judiciais, notariais e antecedentes criminais: Ministério Público (Procura della Repubblica) junto ao tribunal.
- Só documento em papel com assinatura original: a Itália não apostila documentos assinados digitalmente.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução juramentada
- Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
- Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
- Assinatura digital – vale em todo o Brasil.
Você
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial…
- Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.
Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 3 páginas, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo.
Documentos comuns da Itália
Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.
- 01
Certidão de nascimento
ITEstratto per riassunto o copia integrale dell’atto di nascita
O estratto per riassunto resume o assento; a copia integrale reproduz o ato inteiro com as anotações.
Pergunte ao órgão brasileiro qual versão aceita. A certidão baixada online com assinatura digital não recebe apostila – peça a via em papel no Comune.
- 02
Certidão de casamento
ITEstratto per riassunto o copia integrale dell’atto di matrimonio
Para transcrever o casamento no cartório brasileiro (1º Ofício do domicílio), use certidão recente em papel, com apostila da Prefettura.
- 03
Certidão de óbito
ITEstratto per riassunto dell’atto di morte
Necessária para inventário e pensão no Brasil.
Apostila pela Prefettura, como as demais certidões do Comune.
- 04
Antecedentes criminais
ITCertificato del casellario giudiziale
Custa a partir de 19,92 € em selos fiscais italianos.
A Procura de Milão indica validade de 6 meses na Itália e 3 meses para uso fora da Itália. A apostila é da Procura della Repubblica.
- 05
Sentença de divórcio
ITCopia autentica della sentenza di divorzio con attestazione del passaggio in giudicato
Apostila pela Procura della Repubblica.
Para averbar no Brasil, a sentença estrangeira precisa de homologação pelo STJ (Superior Tribunal de Justiça), salvo divórcio consensual simples, que vai direto ao cartório.
- 06
Diploma e histórico
ITDiploma di laurea / certificato di laurea con esami
Para revalidação no Brasil (Plataforma Carolina Bori), envie diploma e histórico com apostila da Prefettura.
Algumas universidades emitem o certificado também em inglês.
Preço do italiano para o português: a partir de R$ 119 por documento.
Bom saber
- Consulados e a embaixada da Itália no Brasil não apostilam documentos italianos: a apostila é dada só na Itália, pela Prefettura ou pela Procura.
- Peça a certidão “para uso no exterior”: certidões da administração pública italiana para o exterior trazem a menção do art. 40 do DPR 445/2000 (“rilasciato solo per l’estero”).
- Não faça tradução juramentada na Itália (traduzione asseverata no tribunal) para usar no Brasil: a Polícia Federal informa que a tradução juramentada “só pode ser feita no Brasil”, por tradutor habilitado em junta comercial.
- O extrato plurilíngue (estratto plurilingue, formulário CIEC ou do Regulamento UE 2016/1191) dispensa tradução só entre os países participantes. No Brasil, continua precisando de apostila e tradução juramentada.
Embaixadas e endereços
Representação do Brasil no país
Representação da Itália no Brasil
A embaixada e os consulados não apostilam: a apostila é feita no país que emitiu o documento.
Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.
Preço fixo da tradução juramentada
Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.
Tabela completa de preços →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Perguntas: Brasil ⇄ Itália
Casos especiais: cidadania italiana, casamento, diploma e mais →
Visão geral e preços: tradução juramentada italiano ⇄ português →
Como usar um documento brasileiro na Itália?
Como apostilar um documento da Itália para usar no Brasil?
Quanto custa a tradução juramentada de um documento da Itália?
Onde fica a representação do Brasil na Itália?
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento da Itália?
Fontes consultadas
- hcch.net
- assets.hcch.net
- prefettura.interno.gov.it
- procura-milano.giustizia.it
- web.unipv.it
- conssanpaolo.esteri.it
- esteri.it
- gov.br
Última revisão: 7 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.
Outros países de língua italiana
San Marino
Suíça italiana
Envie hoje.
Receba a tradução assinada.
Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.
