Traduzione giurata e Apostille: Brasile ⇄ Italia

Usare un documento brasiliano in Italia o un documento dall’Italia in Brasile: passaggi, apostille, consolati e traduzione giurata italiano ⇄ portoghese.

Veda i prezzi Chieda su WhatsApp

5 su 5 su Google

Passo dopo passo: documento brasiliano da usare in Italia

A che cosa serve: Cittadinanza e stato civile presso i consolati italiani in Brasile, trascrizione di atti nei Comuni, permesso di soggiorno, studio e patente in Italia.

Lei

1
Richieda la copia integrale (inteiro teor)
- Certificato brasiliano in copia integrale (inteiro teor), cartaceo e recente – il termine varia secondo il consolato (es.: San Paolo e Porto Alegre, 6 mesi).
- Diploma, certificato degli esami (histórico escolar) o patente (CNH): l’originale cartaceo.
- Prima verifichi l’elenco del consolato o dell’ufficio italiano (Comune, Motorizzazione).

traduzme lo fa per lei

2
Traduciamo in italiano
- Timbri e annotazioni tradotti; l’Apostille non va tradotta.
- Direttamente dal portoghese all’italiano, da traduttore giurato.
3
Apostille su originale e traduzione
- I consolati italiani ne chiedono due: una sull’originale e una propria sulla traduzione.
- Per i consolati italiani l’Apostille è stampata e unita al documento cartaceo – non in PDF. Ci accordiamo prima.

Lei

4
Presenti al consolato o al Comune
- Cittadinanza, stato civile e dichiarazione di valore: consolato italiano competente.
- In Italia: stato civile del Comune, Questura, università o Motorizzazione.
- Presenti originale e traduzione, entrambi apostillati.

Termine della traduzione: 4 giorni lavorativi (o 24 h con urgenza fino a 3 pagine, se quel giorno c’è posto); ogni e-Apostila aggiunge 1 giorno lavorativo.

Documenti brasiliani più richiesti in Italia

Quale versione chiedere in Brasile e che cosa chiede l’ufficio di destinazione.

Certificato di nascita brasiliano (certidão de inteiro teor)
01
Base per la cittadinanza e per la trascrizione della nascita nel Comune.
Originale cartaceo e recente (il termine varia secondo il consolato), con Apostille sull’originale e sulla traduzione giurata.
Certificato di matrimonio brasiliano (certidão de inteiro teor)
02
Per la trascrizione del matrimonio in Italia.
Il consolato di San Paolo precisa che la sola annotazione del divorzio sul certificato di matrimonio non basta: serve la sentenza, tradotta.
Sentenza di divorzio o di adozione
03
Le sentenze brasiliane (divorzio, adozione, cambio di nome) vanno presentate al consolato italiano competente per lo Stato in cui sono state emesse, con Apostille e traduzione giurata apostillata.
Diploma e histórico escolar
04
Per la dichiarazione di valore presso il consolato: diploma e certificato degli esami (histórico escolar) apostillati, con traduzione giurata apostillata.
Patente brasiliana (CNH)
05
Per la conversione presso la Motorizzazione: CNH definitiva con traduzione ufficiale.
Verifichi prima con la Motorizzazione se accetta una traduzione eseguita in Brasile.

Prezzo verso l’italiano: da R$ 119 per documento · e-Apostila R$ 119 (sull’originale o sulla traduzione).

Buono a sapersi

Consolato di San Paolo: «As apostilas digitais não serão aceitas» (le Apostille digitali non sono accettate).
I consolati italiani in Brasile non apostillano né legalizzano documenti o traduzioni e non indicano traduttori o agenzie.
Dal 2025 (legge 74/2025) la cittadinanza per discendenza segue nuove regole: verifichi sul sito del consolato se il suo caso rientra prima di far tradurre i documenti.

Che cosa chiede l’ufficio alla traduzione

Traduzione giurata brasiliana accettata

Sulla traduzione: Traduzione giurata cartacea, firmata da un traduttore pubblico iscritto presso una Junta Comercial, sull’originale con Apostille cartacea, e con un’Apostille propria, anch’essa cartacea, che riconosce la firma del traduttore.

Se la traduzione viene accettata lo decide l’ufficio che la riceve. Prima di ordinare, verifichi le sue richieste – per ogni paese mostriamo che cosa dicono le fonti ufficiali.

Ambasciata e consolati d’Italia in Brasile

Ambasciata d’Italia

Circoscrizione consolare: DF, GO, TO, AM, RR, AP e PA.

SES – Av. das Nações, Quadra 807, Lote 30, 70420-900 Brasília/DF

Tel. +55 61 3442-9900

Sito

Consolato generale d’Italia a Rio de Janeiro

Circoscrizione: RJ ed ES.

Av. Presidente Antonio Carlos, 40, Castelo, 20020-010 Rio de Janeiro/RJ

Tel. +55 21 3534-1315

Sito

Consolato generale d’Italia a San Paolo

Circoscrizione: SP, MT, MS, RO e AC.

Av. Paulista, 1963, Bela Vista, 01311-300 São Paulo/SP

Tel. +55 11 3549-5699

Sito

Consolato generale d’Italia a Belo Horizonte

Circoscrizione: MG.

Rua Alagoas, 721, 30130-165 Belo Horizonte/MG

Tel. +55 31 3508-5100

Sito

Consolato generale d’Italia a Curitiba

Circoscrizione: PR e SC.

Av. Vicente Machado, 2100, 80420-011 Curitiba/PR

Tel. +55 41 3883-1750

Sito

Consolato generale d’Italia a Porto Alegre

Circoscrizione: RS.

Av. Loureiro da Silva, 1940, 90050-202 Porto Alegre/RS

Tel. +55 51 3230-8200

Sito

Consolato d’Italia a Recife

Circoscrizione: AL, BA, CE, MA, PB, PE, PI, RN e SE.

Rua Padre Carapuceiro, 706, 13º andar, Boa Viagem, 51020-280 Recife/PE

Tel. +55 81 3035-4700

Sito

I documenti brasiliani si apostillano in Brasile presso un cartório, non al consolato.

Passo dopo passo: documento dall’Italia per il Brasile

Apostille o legalizzazione? L’Italia fa parte della Convenzione dell’Aia sull’apostille: il documento riceve l’apostille nel paese stesso e vale in Brasile senza passare dal consolato. Poi facciamo la traduzione giurata. La differenza in 30 secondi →

Lei

1
Richieda l’atto all’ente italiano
- Nascita, matrimonio, morte: Ufficio dello stato civile del Comune, copia cartacea firmata.
- Precedenti penali: certificato del casellario giudiziale presso qualsiasi Procura della Repubblica.
- Divorzio: sentenza passata in giudicato del Tribunale; diploma presso la segreteria universitaria.
2
Apostille sull’originale in Italia
- Atti del Comune e documenti universitari: Prefettura-UTG della provincia; i documenti scolastici passano prima dall’Ufficio Scolastico Regionale.
- Atti giudiziari, notarili e casellario: Procura della Repubblica presso il Tribunale.
- Solo documenti cartacei con firma autografa: gli atti firmati digitalmente non sono apostillabili.

traduzme lo fa per lei

3
Eseguiamo la traduzione giurata
- Basta una foto o un PDF del documento con l’Apostille.
- Timbri, sigilli e Apostille vengono tradotti.
- Firma digitale – valida in tutto il Brasile.

Lei

4
Consegni all’ente brasiliano
- Cartório (stato civile/notaio), Polícia Federal, università, Junta Comercial (registro delle imprese)…
- Alcuni chiedono anche la registrazione presso il Registro de Títulos e Documentos (RTD) – chieda prima.

I 4 giorni lavorativi (o 24 h con urgenza fino a 3 pagine, se quel giorno c’è posto) valgono per la traduzione. L’apostille nel paese di emissione richiede tempo in più – cominci presto.

Documenti frequenti dall’Italia

Quale documento chiedere e a che cosa fare attenzione.

Estratto / certificato di nascita
ITEstratto per riassunto o copia integrale dell’atto di nascita – Ufficiale dello stato civile del Comune di nascita (o di trascrizione)
01
L’estratto per riassunto riporta i dati essenziali dell’atto; la copia integrale riproduce l’atto per intero con le annotazioni.
Verifichi quale versione accetta l’ente brasiliano. Il certificato scaricato online con firma digitale non è apostillabile: richieda la copia cartacea al Comune.
Estratto dell’atto di matrimonio
ITEstratto per riassunto o copia integrale dell’atto di matrimonio – Ufficiale dello stato civile del Comune di celebrazione (o di trascrizione)
02
Per la trascrizione del matrimonio presso il Cartório brasiliano (1º Ofício del domicilio) utilizzi un estratto recente cartaceo, apostillato dalla Prefettura.
Estratto dell’atto di morte
ITEstratto per riassunto dell’atto di morte – Ufficiale dello stato civile del Comune del decesso
03
Necessario per successioni e pensioni in Brasile.
Apostille della Prefettura, come per gli altri atti del Comune.
Certificato del casellario giudiziale
ITCertificato del casellario giudiziale – ufficio locale del casellario presso qualsiasi Procura della Repubblica (sportello, posta o delegato; prenotazione online)
04
Costo: da 19,92 € in marche da bollo.
La Procura di Milano indica una validità di 6 mesi in Italia e 3 mesi se usato fuori dal territorio nazionale. L’Apostille è apposta dalla Procura della Repubblica.
Sentenza di divorzio
ITCopia autentica della sentenza di divorzio con attestazione del passaggio in giudicato – Tribunale
05
Apostille della Procura della Repubblica.
Per l’annotazione in Brasile la sentenza straniera deve essere riconosciuta dallo STJ (Superior Tribunal de Justiça), salvo il divorzio consensuale semplice, che si annota direttamente presso il Cartório.
Diploma e certificato di laurea con esami
ITDiploma di laurea / certificato di laurea con esami – Segreteria studenti dell’università (marca da bollo da 16 €); Apostille della Prefettura sulla firma del funzionario
06
Per il riconoscimento in Brasile (Plataforma Carolina Bori) invii diploma e certificato con esami apostillati dalla Prefettura.
Alcune università rilasciano il certificato anche in inglese.

Prezzo dall’italiano al portoghese: da R$ 119 per documento.

Buono a sapersi

I consolati e l’ambasciata d’Italia in Brasile non appongono l’Apostille su atti italiani: l’Apostille si ottiene solo in Italia, presso la Prefettura o la Procura.
Chieda il certificato «per l’estero»: i certificati della pubblica amministrazione destinati all’estero riportano la dicitura prevista dall’art. 40 del DPR 445/2000 («rilasciato solo per l’estero»).
Per l’uso in Brasile non serve una traduzione asseverata in Tribunale: la Polícia Federal (polizia federale brasiliana) precisa che la traduzione giurata «può essere fatta solo in Brasile», da un traduttore abilitato presso una Junta Comercial.
L’estratto plurilingue (modello CIEC o del Regolamento UE 2016/1191) esonera dalla traduzione solo tra gli Stati aderenti. In Brasile servono comunque Apostille e traduzione giurata.

Ambasciate e indirizzi

Rappresentanza del Brasile nel paese

Ambasciata del Brasile a Roma

Servizi consolari: Consolati Generali del Brasile a Roma e a Milano (gov.br/mre).

Piazza Navona, 14, 00186 Roma

Sito

Rappresentanze in Brasile

Ambasciata d’Italia

Circoscrizione consolare: DF, GO, TO, AM, RR, AP e PA.

SES – Av. das Nações, Quadra 807, Lote 30, 70420-900 Brasília/DF

Tel. +55 61 3442-9900

Sito

Consolato generale d’Italia a Rio de Janeiro

Circoscrizione: RJ ed ES.

Av. Presidente Antonio Carlos, 40, Castelo, 20020-010 Rio de Janeiro/RJ

Tel. +55 21 3534-1315

Sito

Consolato generale d’Italia a San Paolo

Circoscrizione: SP, MT, MS, RO e AC.

Av. Paulista, 1963, Bela Vista, 01311-300 São Paulo/SP

Tel. +55 11 3549-5699

Sito

Consolato generale d’Italia a Belo Horizonte

Circoscrizione: MG.

Rua Alagoas, 721, 30130-165 Belo Horizonte/MG

Tel. +55 31 3508-5100

Sito

Consolato generale d’Italia a Curitiba

Circoscrizione: PR e SC.

Av. Vicente Machado, 2100, 80420-011 Curitiba/PR

Tel. +55 41 3883-1750

Sito

Consolato generale d’Italia a Porto Alegre

Circoscrizione: RS.

Av. Loureiro da Silva, 1940, 90050-202 Porto Alegre/RS

Tel. +55 51 3230-8200

Sito

Consolato d’Italia a Recife

Circoscrizione: AL, BA, CE, MA, PB, PE, PI, RN e SE.

Rua Padre Carapuceiro, 706, 13º andar, Boa Viagem, 51020-280 Recife/PE

Tel. +55 81 3035-4700

Sito

Ambasciata e consolati non rilasciano l’apostille: si fa nel paese che ha emesso il documento.

Indirizzi verificati su fonti ufficiali a nov. 2026 – li confermi prima di andare.

Prezzo fisso della traduzione giurata

R$119Dall’italiano · dacertificati, casellario, diplomi, carta d’identità e passaporto

R$119In italiano · dadocumenti brasiliani per l’Italia e l’estero

R$119e-Apostilasul documento brasiliano o sulla traduzione

Garanzia del miglior prezzo. Un traduttore giurato le offre un prezzo più basso? Lo pareggiamo.

Tutti i prezzi →
Molti documenti o un procedimento giudiziario? Chieda un preventivo unico →

Domande: Brasile ⇄ Italia

Casi particolari: cittadinanza italiana, matrimonio, titoli di studio e altro →
Panoramica e prezzi: traduzione giurata italiano ⇄ portoghese →

Come uso un documento brasiliano in Italia?

All’estero: 1) Lei: Richieda la copia integrale (inteiro teor): Certificato brasiliano in copia integrale (inteiro teor), cartaceo e recente – il termine varia secondo il consolato (es.: San Paolo e Porto Alegre, 6 mesi); Diploma, certificato degli esami (histórico escolar) o patente (CNH): l’originale cartaceo; Prima verifichi l’elenco del consolato o dell’ufficio italiano (Comune, Motorizzazione). 2) traduzme: Traduciamo in italiano: Timbri e annotazioni tradotti; l’Apostille non va tradotta; Direttamente dal portoghese all’italiano, da traduttore giurato. 3) traduzme: Apostille su originale e traduzione: I consolati italiani ne chiedono due: una sull’originale e una propria sulla traduzione; Per i consolati italiani l’Apostille è stampata e unita al documento cartaceo – non in PDF. Ci accordiamo prima. 4) Lei: Presenti al consolato o al Comune: Cittadinanza, stato civile e dichiarazione di valore: consolato italiano competente; In Italia: stato civile del Comune, Questura, università o Motorizzazione; Presenti originale e traduzione, entrambi apostillati. Traduzione giurata cartacea, firmata da un traduttore pubblico iscritto presso una Junta Comercial, sull’originale con Apostille cartacea, e con un’Apostille propria, anch’essa cartacea, che riconosce la firma del traduttore. Se la traduzione viene accettata lo decide l’ufficio che la riceve. Prima di ordinare, verifichi le sue richieste – per ogni paese mostriamo che cosa dicono le fonti ufficiali.

Come si apostilla un documento dall’Italia per il Brasile?

Apostille (Italia Stato parte dall'11/02/1978; nei rapporti con il Brasile dal 14/08/2016). 1) Richieda l’atto all’Ufficio dello stato civile del Comune in cui è stato formato o trascritto – nascita, matrimonio o morte. Chieda il documento cartaceo con firma autografa del funzionario, precisando che è destinato all’estero. 2) Precedenti penali: richieda il certificato del casellario giudiziale all’ufficio locale del casellario di qualsiasi Procura della Repubblica, di persona, per posta o tramite delegato. 3) Apostille per atti del Comune, delle scuole e delle università: Prefettura-UTG competente per territorio. Atti giudiziari, notarili e certificato del casellario: Procura della Repubblica presso il Tribunale. 4) In Italia gli atti firmati solo digitalmente non possono essere apostillati e l’Apostille italiana è cartacea: documento e Apostille devono essere cartacei. 5) Ci invii il documento apostillato – la traduzione giurata viene eseguita in Brasile. Non è necessario rivolgersi al consolato brasiliano.

Quanto costa la traduzione giurata di un documento dall’Italia?

Prezzo fisso e pubblico per documento, a partire da R$ 119 – certificati di nascita, matrimonio e morte, casellario giudiziale, passaporto, carta d’identità, patente, diplomi, certificato degli esami e procura, dall’italiano al portoghese e dal portoghese all’italiano. Altri testi a partire da R$ 89 per cartella (lauda). e-Apostila (solo per documenti brasiliani da usare all’estero): R$ 119. Il prezzo esatto del suo documento compare prima del pagamento.

Dov’è la rappresentanza del Brasile in Italia?

All’estero: Ambasciata del Brasile a Roma · Piazza Navona, 14, 00186 Roma · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-roma

Quanto tempo ci vuole per la traduzione giurata di un documento dall’Italia?

In Brasile e all’estero il termine è lo stesso: la traduzione è pronta 4 giorni lavorativi dopo il pagamento – oppure con urgenza in 24 h (fino a 3 pagine) o 48 h (fino a 6 pagine), se quel giorno c’è posto. Documento straniero per il Brasile: l’apostille nel paese di emissione richiede tempo in più – cominci presto. Documento brasiliano per l’estero: ogni e-Apostila aggiunge 1 giorno lavorativo.