Casi particolari della traduzione giurata italiano–portoghese

In Brasile: di regola no. La Polícia Federal precisa che la traduzione giurata “può essere eseguita solo in Brasile”, da un traduttore pubblico abilitato presso una Junta Comercial brasiliana (CPC, art. 192; Lei 14.195/2021, art. 26). Utilizzi il documento originale italiano munito di Apostille e richieda la traduzione giurata in Brasile.

In Brasile: nessuna norma esonera questi modelli dalla traduzione. La regola generale è la traduzione giurata di ogni documento in lingua straniera (CPC, art. 192) e l’elenco delle eccezioni della Polícia Federal non comprende documenti di Italia, San Marino o Svizzera. Anche per l’estratto plurilingue servono Apostille e traduzione giurata.

No. traduzme non segue la pratica di cittadinanza né fornisce consulenza legale: eseguiamo le traduzioni giurate in italiano dei certificati brasiliani. In Italia: i requisiti per il riconoscimento sono cambiati nel 2025 (Legge 74/2025); verifichi la Sua posizione presso il consolato, il Comune o un avvocato prima di richiedere le traduzioni.

All’estero (consolati italiani in Brasile): sì. I consolati richiedono certificati tradotti “direttamente in lingua italiana da un traduttore giurato”, con Apostille sull’originale e una propria Apostille sulla traduzione, che riconosce la firma del traduttore. Le Apostille non devono essere tradotte. Per i Comuni, verifichi prima con l’ufficio di stato civile.

All’estero: di regola sì. I consolati italiani in Brasile indicano che anche la traduzione deve avere la propria Apostille: ogni traduzione riceve un’Apostille, oltre a quella del certificato originale. Anche i Comuni italiani considerano la traduzione ufficiale straniera soggetta alla stessa legalizzazione (Apostille) del documento. L’e-Apostila (Apostille elettronica brasiliana) si richiede presso un cartório brasiliano.

All’estero: al momento non presso i consolati. Il Consolato Generale di San Paolo precisa che “fino al momento attuale” i documenti elettronici/digitali e le Apostille digitali non sono accettati. Per questo uso richieda la traduzione cartacea e l’Apostille del cartório su carta, unita al documento. In Brasile: la traduzione elettronica con firma digitale ha la stessa validità di quella cartacea (Lei 14.195/2021).

All’estero: inteiro teor (copia integrale). I consolati italiani in Brasile richiedono la seconda copia originale del certificato in inteiro teor, con tutte le annotazioni e rettifiche; le fotocopie non sono accettate.

Nella traduzione: riportiamo il nome esattamente come compare in ciascun certificato, con apostrofi e accenti. Al consolato italiano: il Consolato Generale di San Paolo indica che per gli antenati defunti non va richiesta la rettifica presso la giustizia brasiliana, mentre i dati del richiedente devono essere uniformati; in caso di dubbi sull’identità il consolato può chiedere documentazione integrativa.

All’estero: sì. I consolati italiani richiedono il certificato negativo di naturalizzazione dell’antenato italiano, rilasciato dal Ministério da Justiça brasiliano, con traduzione giurata e Apostille, come gli altri certificati brasiliani.

In Italia: per ricevere l’Apostille il documento deve recare una firma autografa. La Prefettura di Avellino precisa che le norme attuali non consentono di apostillare atti firmati digitalmente. In Brasile: senza Apostille il documento italiano di regola non è accettato. Richieda il certificato cartaceo al Comune e lo faccia apostillare in Prefettura.

In Brasile: sì, per un periodo limitato. In base all’Accordo Brasile–Italia (Decreto 12.493/2025) la patente italiana cessa di essere valida 180 giorni dopo l’acquisizione della residenza in Brasile; la conversione senza esami è possibile per chi risiede in Brasile da meno di sei anni e il Detran (motorizzazione dello stato brasiliano) richiede la traduzione ufficiale della patente. Per chi è in visita valgono le regole generali della Res. Contran 1.020/2025, art. 102. Verifichi presso il Detran del Suo Stato.

In Brasile: probabilmente sì. La Res. CNE/CES 2/2024 esonera dalla traduzione solo le lingue franche accademiche, “come l’inglese, il francese e lo spagnolo”; l’italiano non è citato e l’università può richiedere la traduzione. Consulti il bando sulla Plataforma Carolina Bori. L’Apostille sul diploma (Prefettura della provincia dell’ateneo) resta necessaria; per medicina si applica il Revalida.

In Brasile: il divorzio consensuale semplice può essere annotato direttamente presso il cartório, senza omologazione dello STJ (Corte superiore di giustizia del Brasile), con copia integrale della sentenza, prova del passaggio in giudicato, Apostille e traduzione giurata (CPC, art. 961, § 5º; regola dell’ex Provimento CNJ (Consiglio nazionale di giustizia brasiliano) 53/2016, oggi nel Provimento CNJ 149/2023). Se la decisione riguarda affidamento, alimenti o divisione dei beni, o se il divorzio è stato contenzioso, occorre l’omologazione dello STJ.

In Brasile: i documenti italiani del/della nubendo/a – ad esempio l’atto di nascita e, in caso di precedente matrimonio, la prova del divorzio – richiedono l’Apostille italiana e la traduzione giurata; alcuni cartórios chiedono anche la registrazione della traduzione presso il Registro de Títulos e Documentos (Lei 6.015/1973, art. 148). Un divorzio pronunciato all’estero deve prima produrre effetti in Brasile. L’elenco esatto varia da Stato a Stato: verifichi presso il cartório.

In Brasile: vale la stessa regola – Apostille dello Stato che ha rilasciato il documento (San Marino e Svizzera aderiscono alla Convenzione dell’Aia, senza obiezioni nei confronti del Brasile) e traduzione giurata eseguita in Brasile (CPC, art. 192). L’Apostille italiana non vale per documenti svizzeri o sammarinesi.

In Brasile: niente Apostille. La Santa Sede non è parte della Convenzione dell’Aia sull’Apostille, quindi i documenti emessi dal Vaticano richiedono la legalizzazione presso la rappresentanza diplomatica brasiliana, non l’Apostille. I certificati di parrocchie e diocesi in Italia sono documenti italiani. Dopo la legalizzazione serve comunque la traduzione giurata.