Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Omã

Documento brasileiro para usar em Omã ou documento de Omã para usar no Brasil: passo a passo, apostila ou legalização, consulados e tradução juramentada árabe ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar em Omã

Para quê: Brasileiros lidam com vistos de trabalho e residência, a Polícia Real de Omã (ROP), empregadores, universidades e tribunais omanenses.

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
- Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil.

A traduzme faz por você

2
e-Apostila, se o órgão pedir
- Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado.
- Também na tradução, se o órgão pedir.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.
3
Traduzimos para o árabe
- Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
- PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

4
Entregue em Omã
- Leve original e tradução juntos.
- Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 48 h com urgência, até 3 páginas, quando há vaga); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil.

Documentos brasileiros mais pedidos em Omã

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
01
Peça a versão de inteiro teor no cartório de registro civil; ela traz todas as averbações.
Certidão de casamento (inteiro teor)
02
Use uma certidão recente; muitos órgãos pedem emissão nos últimos 90 dias – confirme o prazo com quem vai receber.
Certidão de antecedentes criminais da Polícia Federal
03
Emitida online pela Polícia Federal com código de validação; serve para visto de trabalho e residência.
Diploma e histórico escolar
04
Leve diploma e histórico juntos; o reconhecimento costuma exigir os dois documentos.
Procuração pública
05
Lavrada em tabelionato de notas; confirme com o destinatário se ela deve ser bilíngue.

Preço para o árabe: a partir de R$ 339 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

A apostila brasileira tem QR code; o órgão omanense pode conferi-la online.
Pergunte ao destinatário se a tradução para o árabe deve ser feita em Omã antes de encomendá-la no Brasil.

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: A tradução juramentada leva assinatura digital do tradutor público e, de preferência, e-Apostila própria.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados de Omã no Brasil

Embaixada do Sultanato de Omã

SHIS QI 25, Conjunto 4, Casa 2, Lago Sul, CEP 71660-240, Brasília/DF

Tel. +55 61 3541-7363 / 3541-7364 / 3547-3247 / 3543-3247

emb-brasilia@fm.gov.om

Site

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento de Omã para o Brasil

Apostila ou legalização? Omã faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento ao órgão omanense
- Certidões de nascimento: no Registro Civil da Polícia Real de Omã (ROP).
- Antecedentes criminais: na ROP, também online pelo gov.om.
- Atenção: nascimentos anteriores a 1979 podem não ter registro.
2
Apostile o original no Ministério das Relações Exteriores
- Apostila: do Ministério das Relações Exteriores, com pedidos pelo Oman Post (online ou agências).
- Taxas: casamento 10 riais (OMR), divórcio 20 OMR, outros certificados 30 OMR.
- Embaixada do Brasil: não é necessária.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
- Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
- Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 48 h com urgência, até 3 páginas, quando há vaga) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns de Omã

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
ARشهادة ميلاد
01
Diretoria-Geral de Registro Civil da Polícia Real de Omã (ROP).
Nascimentos anteriores a 1979 podem não ter registro.
Contrato de casamento
ARعقد زواج
02
Certidão de divórcio
ARوثيقة طلاق
03
Para homologar no Brasil (STJ – Superior Tribunal de Justiça), peça a decisão completa.
Certidão de antecedentes criminais
ARشهادة عدم محكومية
04
Polícia Real de Omã; pode ser solicitada online (gov.om), inclusive do exterior.
Diploma / histórico escolar
ARشهادة دراسية
05
Confirme antes se o Ministério do Ensino Superior precisa autenticar antes da apostila.
Documento de identidade / cartão de residência
ARالبطاقة الشخصية / بطاقة مقيم
06

Preços do árabe: certidões, documentos de identidade e antecedentes R$ 299 · diplomas e inteiro teor R$ 349 · histórico escolar e procuração R$ 349 + R$ 130 por página extra.

Bom saber

Taxas de autenticação publicadas pelo Ministério das Relações Exteriores: contrato de casamento 10 riais omanenses (OMR), certidão de divórcio 20 OMR, certificados escolares 10 OMR, certidão de óbito ou de antecedentes 10 OMR, outros certificados 30 OMR. O Oman Post calcula o total no pedido.
Nascimentos anteriores a 1979 podem não constar do registro civil omanense; nesse caso, peça orientação à ROP.
Você é estrangeiro e mora em Omã? Documentos do seu país de origem seguem as regras do país de origem.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Mascate

Way 3021, Villa 1788, Sarooj, Mascate

Tel. +968 2464 0116 (setor consular)

consular.mascate@itamaraty.gov.br

Site

Representação de Omã no Brasil

Embaixada do Sultanato de Omã

SHIS QI 25, Conjunto 4, Casa 2, Lago Sul, CEP 71660-240, Brasília/DF

Tel. +55 61 3541-7363 / 3541-7364 / 3547-3247 / 3543-3247

emb-brasilia@fm.gov.om

Site

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$299Do árabe · a partir decertidões, RG, passaporte e antecedentes · diplomas R$ 349

R$339Para o árabe · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior

R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Omã

Casos especiais: refúgio, diploma, divórcio, grafia do nome e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada árabe ⇄ português →
Como funciona a apostila de Haia →

Como usar um documento brasileiro em Omã?

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil. 2) e-Apostila, se o órgão pedir (a traduzme faz isso por você): Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado; Também na tradução, se o órgão pedir; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o árabe (a traduzme faz isso por você): Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue em Omã: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes. A tradução juramentada leva assinatura digital do tradutor público e, de preferência, e-Apostila própria. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Como apostilar ou legalizar um documento de Omã para usar no Brasil?

Apostila (Omã na Convenção da Apostila desde 30/01/2012; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça o documento ao órgão omanense: Certidões de nascimento: no Registro Civil da Polícia Real de Omã (ROP); Antecedentes criminais: na ROP, também online pelo gov.om; Atenção: nascimentos anteriores a 1979 podem não ter registro. 2) Apostile o original no Ministério das Relações Exteriores: Apostila: do Ministério das Relações Exteriores, com pedidos pelo Oman Post (online ou agências); Taxas: casamento 10 riais (OMR), divórcio 20 OMR, outros certificados 30 OMR; Embaixada do Brasil: não é necessária. 3) Fazemos a tradução juramentada (a traduzme faz isso por você): Basta foto ou PDF do documento com a apostila; Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos; Assinatura digital – vale em todo o Brasil. 4) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento de Omã?

Preço fixo, do árabe para o português / do português para o árabe: certidões, RG, CNH, passaporte e antecedentes criminais R$ 299 / R$ 339; diplomas e certidão de inteiro teor R$ 349 / R$ 379; histórico escolar e procuração R$ 349 / R$ 379 + R$ 130 / R$ 160 por página adicional; outros textos R$ 229 / R$ 239 por lauda. Urgência: 48 h (+ R$ 49) até 3 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.

Onde fica a representação do Brasil em Omã?

Embaixada do Brasil em Mascate · Way 3021, Villa 1788, Sarooj, Mascate · Tel. +968 2464 0116 (setor consular) · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-mascate

Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento de Omã?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 48 h com urgência, quando há vaga. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e-Apostila soma 1 dia útil.