Tradução juramentada e legalização: Brasil ⇄ Iêmen

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; Iêmen: não há embaixada iemenita no Brasil – pergunte ao órgão de destino no Iêmen qual representação legaliza e combine conosco antes de traduzir. 2) Legalize no Itamaraty e na embaixada: 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais; 2º Não há embaixada no Brasil – pergunte ao órgão de destino qual embaixada legaliza; A apostila não vale nesse país. Combine conosco antes de começar. 3) Traduzimos para o árabe (a traduzme faz isso por você): Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue no Iêmen: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida; Confira qual administração (Áden ou Sanaa) é competente no local onde você vai entregar o documento. Tradução juramentada assinada (também digitalmente) por tradutor e intérprete público registrado em Junta Comercial, com o documento legalizado no Itamaraty; confirme com a representação iemenita competente se ela aceita a tradução e se a tradução deve ser legalizada. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Caminho especial: o Iêmen não faz parte da Convenção da Apostila e o Brasil não tem embaixada no país (a Embaixada do Brasil em Riade responde pelo Iêmen) – combine o trâmite antes. 1) Peça o documento no órgão iemenita: Certidões de nascimento: na Autoridade de Registro Civil; confira datas do calendário hegírico e a grafia do nome; Casamento e divórcio: no tribunal ou com o registrador de casamentos (⁧أمين شرعي⁩); Antecedentes (⁧صحيفة الحالة الجنائية⁩): do exterior, normalmente só por procurador no Iêmen. 2) Legalize o original – combine antes: Autenticação: no Ministério das Relações Exteriores do governo em Áden; carimbos só de Sanaa podem não ser aceitos; Legalização brasileira: pergunte antes à Embaixada do Brasil em Riade, responsável pelo Iêmen, se e como legaliza; Atenção: não há embaixada do Brasil no Iêmen – fale conosco antes de pagar qualquer taxa. 3) Fazemos a tradução juramentada (a traduzme faz isso por você): Basta foto ou PDF do documento legalizado; Carimbos, selos e a legalização também são traduzidos; Assinatura digital – vale em todo o Brasil. 4) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Preço fixo, do árabe para o português / do português para o árabe: certidões, RG, CNH, passaporte e antecedentes criminais R$ 299 / R$ 339; diplomas e certidão de inteiro teor R$ 349 / R$ 379; histórico escolar e procuração R$ 349 / R$ 379 + R$ 130 / R$ 160 por página adicional; outros textos R$ 229 / R$ 239 por lauda. Urgência: 48 h (+ R$ 49) até 3 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.