Tradução juramentada e legalização: Brasil ⇄ Líbano
Documento brasileiro para usar no Líbano ou documento do Líbano para usar no Brasil: passo a passo, apostila ou legalização, consulados e tradução juramentada árabe ⇄ português.
5 de 5 no GooglePasso a passo: documento brasileiro para usar no Líbano
Para quê: No Líbano, brasileiros lidam sobretudo com a Diretoria-Geral do Estado Civil (registro de casamento e nascimento, muitas vezes via consulado libanês no Brasil), tribunais religiosos, o Ministério da Educação (equivalência) e a Segurança Geral (residência).
Você
Peça o documento certo no Brasil
- Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
- Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil.
Legalize no Itamaraty e na embaixada
- 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais.
- 2º Embaixada ou consulado do Líbano no Brasil.
- A apostila não vale nesse país. Peça antes a tradução (passo 3) e legalize original e tradução juntos – uma ida só ao Itamaraty e à embaixada.
A traduzme faz por você
Traduzimos para o árabe
- Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização.
- PDF com assinatura digital do tradutor público.
Você
Entregue no Líbano
- Leve original e tradução juntos.
- Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes.
Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 48 h com urgência, até 3 páginas, quando há vaga). A legalização no Itamaraty e na embaixada é etapa à parte e leva tempo extra.
Documentos brasileiros mais pedidos no Líbano
Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.
- 01
Certidão de nascimento (inteiro teor)
Peça a versão em inteiro teor, recente; ela traz filiação e averbações.
- 02
Certidão de casamento (inteiro teor)
Necessária, por exemplo, para registrar o casamento junto às autoridades ou ao consulado do país.
- 03
Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)
Emitida online; verifique a validade aceita pelo órgão de destino.
- 04
Diploma e histórico escolar
Para equivalência no exterior costuma-se pedir os dois documentos, com a mesma legalização.
- 05
Procuração pública
Lavrada em tabelionato de notas; a embaixada do país pode ter modelo próprio – pergunte antes.
Preço para o árabe: a partir de R$ 339 por documento. A legalização no Itamaraty e na embaixada é feita por você.
Bom saber
- O Itamaraty confere a assinatura do cartório ou do tabelião; documentos assinados por outras autoridades podem precisar de reconhecimento de firma antes – confirme no atendimento do Itamaraty.
- Use exatamente a mesma grafia do nome do passaporte na tradução; combine conosco a transliteração antes.
- Libaneses no Brasil costumam registrar casamento e nascimento no consulado libanês, que encaminha a Beirute – pergunte ao consulado quais documentos e traduções ele exige.
- Representações do Líbano no exterior legalizam também traduções (há taxa própria para isso) – leve a tradução legalizada pelo Itamaraty.
O que o órgão exige da tradução
Aceita em parte dos órgãos
Sobre a tradução: Tradução juramentada assinada (também digitalmente) por tradutor e intérprete público registrado em Junta Comercial, com o documento legalizado no Itamaraty e na Embaixada ou consulado do Líbano; confirme com a embaixada se a tradução também deve ser legalizada.
Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.
Embaixada e consulados do Líbano no Brasil
A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.
O Itamaraty recomenda não viajar para o sul do Líbano e evitar viagens não essenciais às demais regiões. A Embaixada do Brasil em Beirute segue funcionando – plantão consular (somente emergências): +961 70 108 374.
Passo a passo: documento do Líbano para o Brasil
Apostila ou legalização? Entre o Líbano e o Brasil não vale a apostila: o documento precisa de legalização consular – no órgão competente do país e na representação do Brasil – antes da tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →
Você
Peça a versão do registro civil
- Extratos (إخراج قيد فردي / عائلي): na Diretoria-Geral do Estado Civil – peça com data recente.
- Casamento religioso: peça também a versão registrada no estado civil.
- Diplomas: passam antes pelo Ministério da Educação (وزارة التربية والتعليم العالي).
Legalize o original no Líbano
- Ministério das Relações Exteriores e dos Emigrantes, em Beirute; entrega também pelo LibanPost.
- Carimbos em francês: também entram na tradução.
- Depois: legalização na Embaixada do Brasil em Beirute.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução juramentada
- Basta foto ou PDF do documento legalizado.
- Carimbos, selos e a legalização também são traduzidos.
- Assinatura digital – vale em todo o Brasil.
Você
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.
Os 4 dias úteis (ou 48 h com urgência, até 3 páginas, quando há vaga) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.
Documentos comuns do Líbano
Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.
- 01
Extrato individual do registro civil
ARإخراج قيد فردي
Funciona como certidão de nascimento no Líbano; peça na Diretoria-Geral do Estado Civil (الأحوال الشخصية).
- 02
Extrato familiar do registro civil
ARإخراج قيد عائلي
Mostra todas as pessoas inscritas sob o mesmo número de registro.
- 03
Certidão de nascimento / óbito
ARوثيقة الولادة / وثيقة الوفاة
Cópia autenticada da Diretoria-Geral do Estado Civil.
- 04
Contrato de casamento
ARعقد الزواج
Emitido pela autoridade religiosa – o que se legaliza é a cópia do registro civil.
- 05
Certidão de antecedentes criminais
ARالسجل العدلي
Forças de Segurança Interna (ISF), também pela OMT.
- 06
Diplomas / históricos escolares
ARالشهادات الجامعية / جداول العلامات
Universidade → Ministério da Educação → Ministério das Relações Exteriores.
Preços do árabe: certidões, documentos de identidade e antecedentes R$ 299 · diplomas e inteiro teor R$ 349 · histórico escolar e procuração R$ 349 + R$ 130 por página extra.
Bom saber
- Peça os extratos de registro civil com data recente – muitos órgãos só aceitam extratos atuais.
- Algumas embaixadas não legalizam documentos de autoridades religiosas – prefira a versão do registro civil.
- Os carimbos do Ministério muitas vezes têm texto em francês – também os traduzimos.
- Refugiados palestinos no Líbano recebem seus documentos da Diretoria de Assuntos dos Refugiados Palestinos, não do registro civil libanês.
Embaixadas e endereços
Representação do Brasil no país
Representação do Líbano no Brasil
Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.
Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.
Preço fixo da tradução juramentada
Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.
Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Perguntas: Brasil ⇄ Líbano
Casos especiais: refúgio, diploma, divórcio, grafia do nome e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada árabe ⇄ português →
Como funciona a apostila de Haia →
Como usar um documento brasileiro no Líbano?
Como apostilar ou legalizar um documento do Líbano para usar no Brasil?
Quanto custa a tradução juramentada de um documento do Líbano?
Onde fica a representação do Brasil no Líbano?
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento do Líbano?
Fontes consultadas
Última revisão: 7 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.
Síria
Egito
Jordânia
Palestina
Iraque
Marrocos
Arábia Saudita
Emirados
Argélia
Tunísia
Líbia
Sudão
Catar
Kuwait
Bahrein
Omã
Iêmen
Mauritânia
Djibuti
Comores
Somália
Envie hoje.
Receba a tradução assinada.
Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.
