Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Arábia Saudita

Documento brasileiro para usar na Arábia Saudita ou documento da Arábia Saudita para usar no Brasil: passo a passo, apostila ou legalização, consulados e tradução juramentada árabe ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na Arábia Saudita

Para quê: Brasileiros lidam sobretudo com vistos de trabalho e residência (iqama), bancos, empregadores, universidades e tribunais sauditas.

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
- Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil.

A traduzme faz por você

2
e-Apostila, se o órgão pedir
- Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado.
- Também na tradução, se o órgão pedir.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.
3
Traduzimos para o árabe
- Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
- PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

4
Entregue na Arábia Saudita
- Leve original e tradução juntos.
- Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 48 h com urgência, até 3 páginas, quando há vaga); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil.

Documentos brasileiros mais pedidos na Arábia Saudita

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
01
Peça a versão de inteiro teor no cartório de registro civil; ela traz todas as averbações.
Certidão de casamento (inteiro teor)
02
Use uma certidão recente; muitos órgãos pedem emissão nos últimos 90 dias – confirme o prazo com quem vai receber.
Certidão de antecedentes criminais da Polícia Federal
03
Emitida online pela Polícia Federal com código de validação; serve para visto de trabalho e residência.
Diploma e histórico escolar
04
Leve diploma e histórico juntos; o reconhecimento costuma exigir os dois documentos.
Procuração pública
05
Lavrada em tabelionato de notas; confirme com o destinatário se ela deve ser bilíngue.

Preço para o árabe: a partir de R$ 339 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

A apostila brasileira tem QR code; o órgão saudita pode conferi-la online.
Muitos órgãos sauditas trabalham com tradução de escritórios licenciados no país. Pergunte antes ao destinatário para não traduzir duas vezes.
Muitos órgãos pedem certidões recentes – confirme o prazo de validade com o destinatário e peça a certidão perto da data de uso.

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: A tradução juramentada leva assinatura digital do tradutor público e, de preferência, e-Apostila própria.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados da Arábia Saudita no Brasil

Embaixada do Reino da Arábia Saudita

SHIS QI 09, Casa 18, Lago Sul, CEP 71625-090, Brasília/DF

Tel. +55 61 3248-3525

Confirme endereço e horário antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Situação regional em 2026: o Itamaraty publicou recomendações de viagem para o Oriente Médio. Antes de viajar ou de agendar atendimento, confira o aviso atual no Portal Consular e no site da embaixada.

Passo a passo: documento da Arábia Saudita para o Brasil

Apostila ou legalização? A Arábia Saudita faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento ao órgão saudita
- Certidões de nascimento: no Registro Civil (Civil Affairs) do Ministério do Interior.
- Casamento e divórcio: só documentos do tribunal ou do portal Najiz do Ministério da Justiça.
- Antecedentes criminais: na polícia, de preferência antes de sair do país.
2
Apostile o original no Ministério das Relações Exteriores saudita (MOFA)
- Apostila: emitida pelo Ministério das Relações Exteriores saudita, 30 riais (SAR) por documento.
- Conferência: online em ratification.mofa.gov.sa, com número e data do certificado.
- Embaixada do Brasil: não é necessária.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
- Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
- Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 48 h com urgência, até 3 páginas, quando há vaga) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns da Arábia Saudita

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
ARشهادة ميلاد
01
Emitida pelo Registro Civil (Civil Affairs) do Ministério do Interior.
Contrato de casamento
ARعقد النكاح
02
Emitido pelo tribunal ou pelo portal Najiz do Ministério da Justiça; declarações de mesquita não substituem o contrato.
Certidão de divórcio
ARصك الطلاق
03
Emitida pelo tribunal; para homologar o divórcio no Brasil (pelo STJ – Superior Tribunal de Justiça), peça a decisão completa.
Certidão de antecedentes criminais
ARشهادة خلو سوابق
04
Emitida pela polícia (Criminal Evidence).
Quem já saiu do país pode ter dificuldade para obtê-la depois.
Diploma / histórico escolar
ARشهادة التخرج والسجل الأكاديمي
05
Confirme antes com a universidade se o Ministério da Educação precisa autenticá-lo antes da apostila.
Registro de família (estado civil)
ARسجل الأسرة
06
Para cidadãos sauditas, serve como prova de estado civil e filiação.

Preços do árabe: certidões, documentos de identidade e antecedentes R$ 299 · diplomas e inteiro teor R$ 349 · histórico escolar e procuração R$ 349 + R$ 130 por página extra.

Bom saber

Datas da Hégira (calendário islâmico): documentos sauditas antigos ou de família costumam trazer datas do calendário Umm al-Qura. Na tradução, mantemos a data original e indicamos a gregoriana correspondente.
Nomes (bin/bint … Al …): a grafia em letras latinas varia. Envie também a página do passaporte para que a tradução siga a grafia oficial.
Casamento e divórcio: só valem documentos emitidos pelo tribunal ou pelo Ministério da Justiça.
Você é estrangeiro e mora na Arábia Saudita? Documentos do seu país de origem seguem as regras do país de origem, não de Riade.
Antecedentes criminais: peça a certidão antes de sair do país sempre que possível.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Riade

3 Dareen Street, Diplomatic Quarter, P.O. Box 94348, Riade 11693

Tel. +966 11 488 0018 / +966 11 488 0025

consular.riade@itamaraty.gov.br

Site

Representação da Arábia Saudita no Brasil

Embaixada do Reino da Arábia Saudita

SHIS QI 09, Casa 18, Lago Sul, CEP 71625-090, Brasília/DF

Tel. +55 61 3248-3525

Confirme endereço e horário antes de ir.

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$299Do árabe · a partir decertidões, RG, passaporte e antecedentes · diplomas R$ 349

R$339Para o árabe · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior

R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Arábia Saudita

Casos especiais: refúgio, diploma, divórcio, grafia do nome e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada árabe ⇄ português →
Como funciona a apostila de Haia →

Como usar um documento brasileiro na Arábia Saudita?

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil. 2) e-Apostila, se o órgão pedir (a traduzme faz isso por você): Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado; Também na tradução, se o órgão pedir; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o árabe (a traduzme faz isso por você): Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue na Arábia Saudita: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes. A tradução juramentada leva assinatura digital do tradutor público e, de preferência, e-Apostila própria. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Como apostilar ou legalizar um documento da Arábia Saudita para usar no Brasil?

Apostila (Arábia Saudita na Convenção da Apostila desde 07/12/2022). 1) Peça o documento ao órgão saudita: Certidões de nascimento: no Registro Civil (Civil Affairs) do Ministério do Interior; Casamento e divórcio: só documentos do tribunal ou do portal Najiz do Ministério da Justiça; Antecedentes criminais: na polícia, de preferência antes de sair do país. 2) Apostile o original no Ministério das Relações Exteriores saudita (MOFA): Apostila: emitida pelo Ministério das Relações Exteriores saudita, 30 riais (SAR) por documento; Conferência: online em ratification.mofa.gov.sa, com número e data do certificado; Embaixada do Brasil: não é necessária. 3) Fazemos a tradução juramentada (a traduzme faz isso por você): Basta foto ou PDF do documento com a apostila; Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos; Assinatura digital – vale em todo o Brasil. 4) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento da Arábia Saudita?

Preço fixo, do árabe para o português / do português para o árabe: certidões, RG, CNH, passaporte e antecedentes criminais R$ 299 / R$ 339; diplomas e certidão de inteiro teor R$ 349 / R$ 379; histórico escolar e procuração R$ 349 / R$ 379 + R$ 130 / R$ 160 por página adicional; outros textos R$ 229 / R$ 239 por lauda. Urgência: 48 h (+ R$ 49) até 3 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.

Onde fica a representação do Brasil na Arábia Saudita?

Embaixada do Brasil em Riade · 3 Dareen Street, Diplomatic Quarter, P.O. Box 94348, Riade 11693 · Tel. +966 11 488 0018 / +966 11 488 0025 · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-riade

Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento da Arábia Saudita?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 48 h com urgência, quando há vaga. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e-Apostila soma 1 dia útil.