حالات خاصة في الترجمة المحلّفة من العربية وإليها

يُقدَّم جواز السفر الأصلي بوصفه وثيقة هوية وسفر: لا توجد قاعدة تشترط تصديق جواز السفر أو وضع الأبوستيل عليه أو ترجمته ترجمة محلّفة، سواء للتسجيل لدى الشرطة الاتحادية ⁦(RNM)⁩ أو للحصول على رقم CPF من مصلحة الضرائب أو لإثبات الهوية لدى مكتب التوثيق ⁦(Cartório)⁩. تطلب الشرطة الاتحادية «وثيقة سفر سارية» واستمارة التأشيرة؛ أما في الزواج بولاية ساو باولو فلا يحلّ جواز السفر محلّ شهادة الميلاد إلا إذا كانت التأشيرة سارية. ولا توجد قاعدة اتحادية خاصة بفتح الحساب المصرفي، إذ يحدّد كل مصرف مستنداته (عادةً RNM وCPF). أما الشهادات وصحائف السوابق الأجنبية فتظل بحاجة إلى الأبوستيل أو التصديق وإلى ترجمة محلّفة.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: gov.br/pfnotariado.org.br

في البرازيل، يجب أن يُترجَم ترجمةً محلّفة إلى البرتغالية كلُّ نص مكتوب بلغة أجنبية يُراد أن تكون له آثار قانونية، ويشمل ذلك الجزء العربي وكذلك الجزء الفرنسي أو الإنجليزي (المادة 192 من قانون الإجراءات المدنية، والمادتان 26 و27 من القانون 14.195/2021). ولا يوجد نص اتحادي يسمح بترجمة إحدى نسختَي الوثيقة الثنائية اللغة فقط، ولا نصًا يحدّد اللغة التي يُترجَم منها. ولا يترجم المترجم المحلّف إلا من اللغات المعتمد فيها، لذا أرسل الوثيقة كاملة (الوجه والظهر وبجميع لغاتها) واطلب ترجمتها كاملة؛ وإذا قبلت الجهة نسخة واحدة فقط فاطلب منها تأكيد ذلك كتابةً. استثناء: في معادلة الشهادات الجامعية لا تُشترط الترجمة عادةً للوثائق بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية (القرار CNE/CES 2/2024، المادة 4، الفقرة 7). تقدّم traduzme أيضًا الترجمة المحلّفة من الفرنسية والإنجليزية – أرسل الوثيقة كاملة ونخبرك بالسعر.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: tjsc.jus.br

لا يوجد نص برازيلي يتناول صراحةً ترجمة الأبوستيل أو ختم التصديق. ولكن بما أن كل نص أجنبي يُراد له أثر في البرازيل يحتاج إلى ترجمة محلّفة (المادة 192 من قانون الإجراءات المدنية، والمادتان 26 و27 من القانون 14.195/2021)، فالمعمول به هو ترجمة الوثيقة بعد وضع الأبوستيل أو التصديق عليها، مع الأبوستيل والأختام والطوابع، في ترجمة واحدة. لذلك: الأبوستيل أو التصديق أولًا، ثم الترجمة. أما ختم تصديق القنصلية البرازيلية فهو بالبرتغالية أصلًا ولا يحتاج إلى ترجمة.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: tjsc.jus.brhcch.net

نعم. بحسب مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص ⁦(HCCH)⁩، يجب على جميع الدول الأطراف في الاتفاقية قبول الأبوستيل الإلكتروني ⁦(e-Apostille)⁩، ولا يجوز رفضه لمجرد أنه إلكتروني؛ وفي البرازيل يقضي القرار 228/2016 الصادر عن المجلس الوطني للعدالة ⁦(CNJ)⁩ بقبول الأبوستيل الصادر عن الدول الأعضاء. ويُتحقَّق منه في السجل الإلكتروني ⁦(e-Register)⁩ للدولة المُصدِرة – للمملكة العربية السعودية مثلًا على ratification.mofa.gov.sa/ApostilleRatification/Search، ولدى البحرين والمغرب أيضًا سجل إلكتروني. أرسل إلى المترجم الملف الإلكتروني الأصلي ⁦(PDF)⁩ ورمز الأبوستيل أو رمز QR، لا مجرد صورة. أما الوثائق المصدَّقة إلكترونيًا (دون أبوستيل) فلا توجد بشأنها قاعدة برازيلية خاصة، لذا تحقّق مسبقًا لدى الجهة التي ستستلمها.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: hcch.netcnj.jus.br

الوثائق التي تُصدرها في البرازيل قنصلية أو سفارة أجنبية (مثل إفادة أو شهادة صادرة عن القنصلية اللبنانية في ساو باولو) لا يوضع عليها أبوستيل ولا تخضع للتصديق القنصلي. ولكي تُحدث آثارًا تجاه الغير – كتسجيلها في مكتب تسجيل السندات والوثائق ⁦(RTD)⁩ – يوصي معهد IRTDPJ Brasil بأن تصدّق الإدارةُ العامة للامتيازات والحصانات ⁦(CGPI)⁩ التابعة لوزارة الخارجية البرازيلية ⁦(Itamaraty)⁩ في برازيليا على توقيع الموظف القنصلي، ولا يغني عن ذلك تصديق التوقيع لدى مكتب التوثيق ⁦(Cartório)⁩. وإذا كان النص بالعربية أو بلغة أجنبية أخرى فيحتاج أيضًا إلى ترجمة محلّفة. أما المرسوم 8.742/2016 وقرار CNJ رقم 155/2012 فيتعلقان بأعمال القنصليات البرازيلية لا الأجنبية؛ وجواز السفر الصادر عن القنصلية يُعدّ عادةً وثيقة سفر صالحة.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: irtdpjbrasil.org.br

لا. لكي تكون للترجمة آثار في البرازيل يجب أن يُعدّها مترجم ومترجم فوري عمومي (مترجم محلّف) مقيَّد لدى إحدى هيئات السجل التجاري البرازيلية ⁦(Junta Comercial)⁩؛ أما الترجمات المُعدّة في الخارج – حتى لو كانت رسمية أو محلّفة أو عليها أبوستيل في لبنان أو مصر – فلا تحلّ محلّ الترجمة المحلّفة البرازيلية. استثناء: الوثائق الأجنبية المحرَّرة أصلًا باللغة البرتغالية (من البرتغال أو من دولة أخرى في مجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، CPLP) لا تحتاج إلى ترجمة، وفقًا لتوصية المجلس الوطني للعدالة ⁦(CNJ)⁩. وتعفي اتفاقيات ميركوسور من الترجمة في بعض إجراءات الهجرة، لكنها لا تنطبق على وثائق الدول العربية.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: gov.br/pftjsc.jus.br

في طلبات الإقامة تعتمد الشرطة الاتحادية صحائف السوابق العدلية التي لم يمضِ على صدورها أكثر من 90 يومًا (ويجوز للسلطة المختصة في حالات مبرَّرة قبول شهادات تجاوزت هذه المدة). أما في التجنّس فلا تحدّد قائمة وزارة العدل مدة بالأيام، لكنها تشترط صحيفة السوابق من بلد المنشأ مع الأبوستيل أو التصديق وترجمتها في البرازيل. وفي الزواج لا توجد مدة اتحادية محددة للشهادات الأجنبية، وكثيرًا ما تطلب مكاتب التوثيق ⁦(Cartórios)⁩ شهادات حديثة، لذا استفسر لدى مكتب التوثيق قبل الترجمة. ولا يحدّد القانون مدة صلاحية للترجمة المحلّفة، لكن إذا طلبت الجهة شهادة أحدث فإن النسخة الجديدة تحتاج إلى ترجمة جديدة.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: gov.br/pfgov.br/mj

وفقًا لقرار المجلس الوطني للمرور ⁦(Contran)⁩ رقم 933/2022، يجوز لحامل رخصة قيادة أجنبية أن يقود في البرازيل مدة أقصاها 180 يومًا من تاريخ الدخول، بشرط حمل رخصته الأجنبية السارية ووثيقة هوية وما يثبت تاريخ الدخول، وكذلك رخصة القيادة الدولية ⁦(PID)⁩ إذا كانت دولته طرفًا في اتفاقية فيينا لعام 1968. والدول العربية الأطراف فيها هي: السعودية والبحرين وقطر ومصر والإمارات والعراق والكويت والمغرب وعُمان وفلسطين وتونس؛ أما الجزائر وجزر القمر وجيبوتي واليمن والأردن ولبنان وليبيا وموريتانيا وسوريا والصومال والسودان فليست أطرافًا. وبعد 180 يومًا يجب على المقيمين استبدال رخصتهم برخصة برازيلية ⁦(CNH)⁩ لدى إدارة المرور ⁦(Detran)⁩ مع ترجمة محلّفة للرخصة؛ وتُشترط لدول الاتفاقيات المرورية الفحوص الطبية والنفسية، وللدول الأخرى أيضًا اختبار القيادة العملي. تحقّق لدى إدارة المرور ⁦(Detran)⁩ في ولايتك مما إذا كانت دولتك مدرجة في القائمة المعترف بها من الأمانة الوطنية للمرور ⁦(Senatran)⁩.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: goias.gov.brdetran.pr.gov.brtreaties.un.org

تتم معادلة شهادة البكالوريوس عبر منصة «كارولينا بوري» ⁦(Plataforma Carolina Bori)⁩، لكن كل جامعة حكومية تحدّد التفاصيل في إعلانها ⁦(edital)⁩. وتشترط أنظمة وزارة التعليم صورة من الشهادة وكشف الدرجات – مع الأبوستيل (إن كانت الدولة طرفًا في اتفاقية لاهاي) أو مصدَّقة من السلطة القنصلية البرازيلية (في الدول الأخرى) – إضافةً إلى الخطة الدراسية مع توصيف المقررات ⁦(ementas)⁩. ويجوز للجامعة أن تطلب الترجمة، ويُعفى منها ما يُستخدم من «لغات أكاديمية مشتركة مثل» الإنجليزية والفرنسية والإسبانية – وليست العربية منها – وكثير من الجامعات تشترط ترجمة محلّفة مُعدّة في البرازيل (فجامعة UFMG مثلًا لا تقبل الترجمات المُعدّة في الخارج وتشترط ترجمة الفرنسية أيضًا). ويمكن للاجئين الذين لا يملكون وثائقهم أداء امتحان لتقييم المعارف.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: unirio.brufmg.br

يقضي القانون 9.474/1997 (المادة 43) والمرسوم 9.199/2017 (المادة 121) بمراعاة «الوضع الاستثنائي» للاجئين عند طلب وثائق صادرة عن بلدانهم الأصلية، كما يجيز القانون 13.445/2017 (المادة 20) إثبات الهوية بما يتوافر لدى الشخص من وثائق. وقد أوصى المجلس الوطني للعدالة ⁦(CNJ)⁩ هيئاتِ الرقابة القضائية بتيسير متطلبات الوثائق لدى مكاتب التوثيق ⁦(Cartórios)⁩ للاجئين المعترف بهم من اللجنة الوطنية للاجئين ⁦(CONARE)⁩؛ وتقبل بعض الولايات في الزواج وثيقة الشرطة الاتحادية أو إفادة قنصلية أو إقرار شهود لإثبات السن والحالة المدنية والنسب – وتختلف القواعد من ولاية إلى أخرى. وفي التجنّس يُعفى اللاجئون والحاصلون على اللجوء السياسي وعديمو الجنسية من تقديم صحيفة السوابق من بلد المنشأ وفي الإقامة لأغراض الاستقبال الإنساني (القرار الوزاري المشترك MJSP/MRE رقم 60/2025، الساري منذ 01/01/2026) يحلّ إقرار تحت طائلة المسؤولية القانونية محلّ صحيفة السوابق؛ ويمكن للسوريين الذين كانوا في البرازيل حتى 31/12/2025 طلب إقامة لمدة سنتين. ولا يوجد إعفاء عام من الترجمة: فالوثائق الأجنبية المقدَّمة تظل بحاجة إلى ترجمة محلّفة.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: www2.camara.leg.brregistrodeimoveis.org.brarpensp.org.brhelp.unhcr.org

لا توجد في البرازيل فئة قانونية تُسمّى «الترجمة المعتمدة» ⁦(tradução certificada)⁩، إذ لا تتمتع بالحجية الرسمية إلا الترجمة التي يُعدّها مترجم ومترجم فوري عمومي، أي مترجم محلّف (القانون 14.195/2021، المادة 27، الفقرة 1). وتشترط الشرطة الاتحادية ومكاتب التوثيق ⁦(Cartórios)⁩ والمحاكم (المادة 192 من قانون الإجراءات المدنية) وإدارات المرور ⁦(Detran)⁩ ترجمة محلّفة. ولا تكفي الترجمة العادية إلا إذا قبلتها الجهة المستلمة – كالشركات الخاصة أو الجامعات التي لا يشترط إعلانها ترجمة محلّفة (إذ تترك أنظمة وزارة التعليم شكل الترجمة لتقدير الجامعة). وقبل أن توفّر في التكلفة، اطلب من الجهة المستلمة تأكيدًا مكتوبًا.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: tjsc.jus.br

الترجمة المحلّفة البرازيلية وثيقة عمومية برازيلية. فإذا كانت دولة المقصد طرفًا في اتفاقية الأبوستيل (السعودية والجزائر والبحرين والمغرب وعُمان وتونس، وكذلك البرتغال)، يوضع الأبوستيل لدى مكتب التوثيق ⁦(Cartório)⁩ في البرازيل، ويوصي المجلس الوطني للعدالة ⁦(CNJ)⁩ بوضع الأبوستيل على الوثيقة الأصلية والترجمة معًا. أما في سائر الدول العربية فتُصدَّق الترجمة لدى وزارة الخارجية البرازيلية ⁦(Itamaraty)⁩ ثم لدى سفارة دولة المقصد أو قنصليتها في البرازيل. وتحقّق مسبقًا من أن الجهة المستلمة في دولة المقصد تقبل ترجمة مُعدّة في البرازيل، إذ تشترط بعض الدول (كالإمارات) مترجمًا مقيَّدًا لديها، وفي البرتغال يتوقف القبول أيضًا على الجهة المعنية. تقدّم traduzme الأبوستيل الرقمي على الترجمة مقابل ⁦R$ 119⁩.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: hcch.netgov.br/pt-br

الطلاق: يمكن قيد الطلاق الاتفاقي البسيط الذي تمّ في الخارج مباشرةً لدى مكتب التوثيق ⁦(Cartório)⁩ (المادة 961، الفقرة 5 من قانون الإجراءات المدنية؛ والمدوّنة الوطنية للقواعد – القرار التنظيمي 149/2023 للمجلس الوطني للعدالة)، مع تقديم الحكم كاملًا وما يثبت أنه نهائي والأبوستيل أو التصديق وترجمة محلّفة؛ أما إذا تناول الحضانة أو النفقة أو قسمة الأموال، أو لم يكن اتفاقيًا، فيلزم اعتماده من محكمة العدل العليا ⁦(STJ)⁩. والطلاق بالإرادة المنفردة للزوج يبقى الاعتراف به غير مضمون: فقد رفضته المحكمة الاتحادية العليا لمخالفته النظام العام (مصر، 1977) وقبلته مرةً (1978)، ولا توجد أحكام حديثة. ولا يُنتج الزواج الثاني (تعدّد الزوجات) أي أثر في البرازيل، إذ لا يجوز للمتزوج أن يتزوج (القانون المدني، المادة 1.521، البند VI)، ولا أثر للأعمال الأجنبية المخالفة للنظام العام (المادة 17 من قانون مقدمة قواعد القانون البرازيلي LINDB). الأسماء: اختلاف كتابة الاسم بين جواز السفر والشهادات يسبّب طلبات إضافية – وقد تُطلب في التجنّس إفادة قنصلية بصحة كتابة الاسم والنسب؛ أبلغ المترجم بكتابة الاسم كما وردت في جواز سفرك.

أرسل حالتك عبر واتساب – نردّ عليك بالطريق والسعر

المصادر: tjmg.jus.brplanalto.gov.br