الترجمة المحلّفة والتصديق: البرازيل ⇄ اليمن

1) اطلب الوثيقة الصحيحة في البرازيل: الشهادات: حديثة، ويُفضَّل أن تكون كاملة النص ⁦(inteiro teor)⁩، من مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩; السوابق العدلية: شهادة من Polícia Federal (الشرطة الاتحادية، عبر الإنترنت). الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: من الجامعة; اليمن: لا توجد سفارة يمنية في البرازيل – اسأل الجهة المستلِمة في اليمن عن البعثة المختصة بالتصديق، وتواصل معنا قبل الترجمة. 2) صدّق الوثيقة في Itamaraty ثم في السفارة: 1. Itamaraty (وزارة الخارجية البرازيلية): برازيليا أو المكاتب الإقليمية; 2. لا توجد سفارة في البرازيل – اسأل الجهة المستلِمة أي سفارة تصدّق الوثيقة; الأبوستيل غير معتمد في هذا البلد. تواصل معنا قبل البدء. 3) نترجمها إلى العربية (تتولى traduzme ذلك عنك): كل شيء مترجَم: الأختام والتأشيرات الهامشية وأختام التصديق; ملف PDF بالتوقيع الرقمي للمترجم المحلّف. 4) سلّمها إلى الجهة المعنية في اليمن: قدّم الأصل والترجمة معًا; تحقّق مسبقًا من مدة الصلاحية المطلوبة; تحقّق من السلطة المختصة (عدن أو صنعاء) في المكان الذي ستقدّم فيه الوثيقة. ترجمة محلّفة موقّعة (ولو رقميًا) من مترجم عمومي مسجّل لدى هيئة السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩، مع وثيقة مصدّقة من وزارة الخارجية البرازيلية؛ وتأكّد من البعثة اليمنية المختصة هل تقبل الترجمة وهل يلزم تصديقها. الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة. قبل الطلب، تأكّد من متطلباتها – ونعرض لكل بلد ما تقوله المصادر الرسمية.

مسار خاص: اليمن ليس طرفًا في اتفاقية الأبوستيل وليس للبرازيل سفارة فيه (سفارة البرازيل في الرياض مختصة باليمن) – اتفق معنا على الإجراء مسبقًا. 1) اطلب الوثيقة من الجهة اليمنية المختصة: شهادات الميلاد: من مصلحة الأحوال المدنية؛ وتحقّق من التواريخ الهجرية وكتابة الاسم; الزواج والطلاق: من المحكمة أو الأمين الشرعي; صحيفة الحالة الجنائية: من الخارج عادةً عبر وكيل في اليمن فقط. 2) صدّق الأصل – بعد الاتفاق معنا مسبقًا: التصديق: لدى وزارة الخارجية التابعة للحكومة في عدن؛ وأختام صنعاء وحدها قد لا تُقبل; التصديق البرازيلي: اسأل أولًا سفارة البرازيل في الرياض، المختصة باليمن، هل تصدّق وكيف; تنبيه: لا توجد سفارة برازيلية في اليمن – تواصل معنا قبل دفع أي رسوم. 3) نُنجز الترجمة المحلّفة (تتولى traduzme ذلك عنك): تكفي صورة أو ملف PDF للوثيقة المصدَّقة; تُترجَم الأختام والطوابع والتصديقات أيضًا; توقيع رقمي – معتمدة في جميع أنحاء البرازيل. 4) سلّمها إلى الجهة البرازيلية: مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩، الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩، الجامعة، السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ …; تطلب بعض الجهات أيضًا التسجيل في سجل السندات والوثائق ⁦(RTD)⁩ – اسأل مسبقًا.

سعر ثابت، من العربية إلى البرتغالية / من البرتغالية إلى العربية: الشهادات وبطاقة الهوية ورخصة القيادة وجواز السفر وشهادة حسن السيرة والسلوك ⁦R$ 299⁩ / ⁦R$ 339⁩؛ الشهادات الدراسية ونسخة السجل الكاملة ⁦(inteiro teor)⁩ ⁦R$ 349⁩ / ⁦R$ 379⁩؛ كشف الدرجات والوكالة ⁦R$ 349⁩ / ⁦R$ 379⁩ + ⁦R$ 130⁩ / ⁦R$ 160⁩ لكل صفحة إضافية؛ النصوص الأخرى ⁦R$ 229⁩ / ⁦R$ 239⁩ لكل صفحة نصية ⁦(lauda)⁩. الخدمة المستعجلة: 48 ساعة (+ ⁦R$ 49⁩) حتى 3 صفحات، حسب التوفر. يظهر السعر الدقيق في الحاسبة قبل الدفع.