الترجمة المحلّفة والأبوستيل: البرازيل ⇄ المملكة العربية السعودية
وثيقة برازيلية لاستخدامها في السعودية، أو وثيقة من السعودية لاستخدامها في البرازيل: الخطوات، الأبوستيل أو التصديق، القنصليات والترجمة المحلّفة عربي ⇄ برتغالي.
5 من 5 على Googleخطوة بخطوة: وثيقة برازيلية لاستخدامها في المملكة العربية السعودية
الاستخدام: يتعامل البرازيليون غالبًا مع تأشيرات العمل والإقامة، والبنوك، وأصحاب العمل، والجامعات، والمحاكم السعودية.
أنت
اطلب الوثيقة الصحيحة في البرازيل
- الشهادات: حديثة، ويُفضَّل أن تكون كاملة النص (inteiro teor)، من مكتب التوثيق (cartório).
- السوابق العدلية: شهادة من Polícia Federal (الشرطة الاتحادية، عبر الإنترنت). الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: من الجامعة.
- قبل كل شيء: اسأل الجهة المعنية هل تقبل ترجمة أُنجزت في البرازيل.
traduzme تقوم بذلك عنك
e-Apostila (الأبوستيل الإلكتروني البرازيلي)، إذا طلبته الجهة
- أبوستيل رقمي، R$ 119 للوثيقة. دون المرور بأي قنصلية.
- وعلى الترجمة أيضًا، إذا طلبت الجهة ذلك.
- وثيقتك ورقية فقط؟ تواصل معنا قبل ذلك.
نترجمها إلى العربية
- كل شيء مترجَم: الأختام والتأشيرات الهامشية والأبوستيل.
- ملف PDF بالتوقيع الرقمي للمترجم المحلّف.
أنت
سلّمها إلى الجهة المعنية في المملكة العربية السعودية
- قدّم الأصل والترجمة معًا.
- تحقّق مسبقًا من مدة الصلاحية المطلوبة – كثير من الجهات تطلب وثائق حديثة.
مدة الترجمة: 4 أيام عمل (أو 48 ساعة للطلبات المستعجلة حتى 3 صفحات، حسب التوفّر)؛ وكل e-Apostila مطلوبة تضيف يوم عمل واحدًا.
الوثائق البرازيلية الأكثر طلبًا في المملكة العربية السعودية
أي نسخة تطلبها في البرازيل، وما تشترطه الجهة هناك.
- 01
شهادة الميلاد (صيغة كاملة – inteiro teor)
اطلب من مكتب السجل المدني (cartório) الصيغة الكاملة (inteiro teor) التي تتضمن جميع التأشيرات.
- 02
شهادة الزواج (صيغة كاملة – inteiro teor)
استخدم شهادة حديثة؛ كثير من الجهات تطلب أن تكون صادرة خلال آخر 90 يومًا – تأكد من المدة لدى الجهة المستلمة.
- 03
شهادة خلو السوابق من الشرطة الاتحادية (Polícia Federal)
تصدر إلكترونيًا من الشرطة الاتحادية (Polícia Federal) مع رمز تحقق، وتُطلب عادةً لتأشيرة العمل والإقامة.
- 04
الشهادة الجامعية وكشف الدرجات
قدّم الشهادة وكشف الدرجات معًا؛ فالمعادلة تتطلب الوثيقتين عادةً.
- 05
وكالة عامة (procuração pública)
تُحرَّر لدى كاتب العدل (tabelionato de notas)؛ تأكد من الجهة المستلمة إن كانت يجب أن تكون ثنائية اللغة.
السعر إلى العربية: ابتداءً من R$ 339 للوثيقة · e-Apostila بسعر R$ 119 (على الأصل أو على الترجمة).
معلومات مفيدة
- الأبوستيل البرازيلي يحمل رمز QR، ويمكن للجهة السعودية التحقق منه إلكترونيًا.
- كثير من الجهات السعودية تتعامل مع ترجمات مكاتب مرخّصة داخل المملكة. اسأل الجهة المستلمة مسبقًا لتجنّب الترجمة مرتين.
- كثير من الجهات تطلب شهادات حديثة – تأكّد من مدة الصلاحية لدى الجهة المستلمة واستخرجها قرب موعد استخدامها.
ما تشترطه الجهة في الترجمة
تأكّد لدى الجهة المعنية
بشأن الترجمة: تحمل الترجمة المحلّفة التوقيع الرقمي للمترجم العمومي، ويُفضَّل أن يكون عليها أبوستيل إلكتروني (e-Apostila) خاص بها.
الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة. قبل الطلب، تأكّد من متطلباتها – ونعرض لكل بلد ما تقوله المصادر الرسمية.
سفارة المملكة العربية السعودية وقنصلياتها في البرازيل
توضع الأبوستيل على الوثائق البرازيلية في مكتب توثيق (cartório) في البرازيل؛ ولا يأتي دور السفارة إلا إذا اشترط البلد التصديق.
الوضع الإقليمي في 2026: أصدرت وزارة الخارجية البرازيلية (Itamaraty) توصيات بشأن السفر إلى الشرق الأوسط. قبل السفر أو حجز موعد، راجِع التنبيه الحالي على البوابة القنصلية (Portal Consular) وموقع السفارة.
خطوة بخطوة: وثيقة من المملكة العربية السعودية لاستخدامها في البرازيل
أبوستيل أم تصديق قنصلي؟ المملكة العربية السعودية عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: تحصل الوثيقة على الأبوستيل في بلدها وتُعتمد في البرازيل دون تصديق قنصلي، ثم نترجمها ترجمة محلّفة. الفرق في 30 ثانية ←
أنت
استخرج الوثيقة من الجهة السعودية
- شهادات الميلاد: من الأحوال المدنية بوزارة الداخلية.
- الزواج والطلاق: وثائق المحكمة أو منصة «ناجز» لوزارة العدل فقط.
- شهادة خلو السوابق: من الشرطة، ويُفضَّل قبل مغادرة المملكة.
ضع الأبوستيل على الأصل لدى الخارجية السعودية
- الأبوستيل: تصدره وزارة الخارجية السعودية، 30 ريالًا للوثيقة.
- التحقق: إلكترونيًا عبر ratification.mofa.gov.sa برقم الشهادة وتاريخها.
- السفارة البرازيلية: لا حاجة إليها.
traduzme تقوم بذلك عنك
نُنجز الترجمة المحلّفة
- تكفي صورة أو ملف PDF للوثيقة مع الأبوستيل.
- تُترجَم الأختام والطوابع والأبوستيل أيضًا.
- توقيع رقمي – معتمدة في جميع أنحاء البرازيل.
أنت
سلّمها إلى الجهة البرازيلية
- مكتب التوثيق (cartório)، الشرطة الاتحادية (Polícia Federal)، الجامعة، السجل التجاري (Junta Comercial) …
- تطلب بعض الجهات أيضًا التسجيل في سجل السندات والوثائق (RTD) – اسأل مسبقًا.
أيام العمل الأربعة (أو 48 ساعة للطلبات المستعجلة حتى 3 صفحات، حسب التوفّر) تخصّ الترجمة. أما الأبوستيل أو التصديق في بلد الإصدار فيستغرق وقتًا إضافيًا حسب البلد – ابدأ مبكرًا.
وثائق شائعة من المملكة العربية السعودية
الوثيقة التي يجب طلبها وما يجب الانتباه إليه.
- 01
شهادة ميلاد
تصدر عن وكالة الأحوال المدنية بوزارة الداخلية.
- 02
عقد النكاح / عقد الزواج
ARعقد النكاح
يصدر عن المحكمة أو عبر منصة «ناجز» لوزارة العدل؛ ولا تحلّ إفادة المسجد محلّ العقد.
- 03
صك الطلاق
تصدر عن المحكمة؛ ولاعتماد الطلاق في البرازيل لدى المحكمة العليا للعدل (STJ) اطلب الحكم كاملًا.
- 04
شهادة خلو سوابق
تصدر عن الشرطة (الأدلة الجنائية). وقد يصعب الحصول عليها بعد مغادرة المملكة.
- 05
شهادة / سجل أكاديمي
ARشهادة التخرج والسجل الأكاديمي
تأكّد مسبقًا من الجامعة إن كان يلزم تصديق وزارة التعليم قبل الأبوستيل.
- 06
سجل الأسرة
للمواطنين السعوديين: يُثبت الحالة الاجتماعية والنسب.
الأسعار من العربية: الشهادات ووثائق الهوية وخلو السوابق R$ 299 · الشهادات الجامعية والوثائق كاملة النص R$ 349 · كشف الدرجات والوكالة R$ 349 + R$ 130 لكل صفحة إضافية.
معلومات مفيدة
- التاريخ الهجري: تحمل الوثائق السعودية القديمة ووثائق الأحوال الشخصية غالبًا تواريخ بتقويم أم القرى. نُبقي في الترجمة التاريخ الأصلي ونذكر ما يقابله بالميلادي.
- الأسماء (بن/بنت … آل …): تختلف كتابتها بالحروف اللاتينية. أرسل صفحة جواز السفر أيضًا لتتبع الترجمة الكتابة الرسمية.
- الزواج والطلاق: تُعتمد الوثائق الصادرة عن المحكمة أو وزارة العدل فقط.
- هل تقيم في السعودية بصفتك أجنبيًا؟ وثائق بلدك الأصلي تخضع لإجراءات بلدك، لا لإجراءات الرياض.
- شهادة خلو السوابق: احصل عليها قبل مغادرة المملكة كلما أمكن.
السفارات والعناوين
بعثة البرازيل في البلد
بعثة السعودية في البرازيل
لا تضع الأبوستيل ولا تصدّق الوثائق المخصّصة للبرازيل.
تم التحقق من العناوين في مصادر رسمية في نوفمبر 2026 – تأكّد منها قبل الذهاب.
السعر الثابت للترجمة المحلّفة
ضمان أفضل سعر. وجدت عرضًا أرخص من مترجم محلّف؟ أرسله إلينا – نطابق هذا السعر.
جدول الأسعار الكامل والحاسبة دون رفع ملفات ←
وثائق كثيرة أو قضية أمام المحكمة؟ اطلب عرض سعر واحدًا ←
أسئلة: البرازيل ⇄ المملكة العربية السعودية
حالات خاصة: اللجوء، الشهادات الجامعية، الطلاق، كتابة الاسم وغيرها ←
نظرة عامة والحاسبة: الترجمة المحلّفة عربي ⇄ برتغالي ←
كيف تعمل الأبوستيل (Apostila de Haia) ←
كيف أستخدم وثيقة برازيلية في السعودية؟
كيف أصدّق وثيقة من السعودية أو أضع عليها الأبوستيل لاستخدامها في البرازيل؟
كم تكلف الترجمة المحلّفة لوثيقة من السعودية؟
أين تقع البعثة البرازيلية في السعودية؟
كم تستغرق الترجمة المحلفة لوثيقة من السعودية؟
المصادر التي راجعناها
آخر مراجعة: 7 نوفمبر 2026 · تم التحقق من القواعد والعناوين في المصادر الرسمية المذكورة لكل بلد.
لبنان
سوريا
مصر
الأردن
فلسطين
العراق
المغرب
الإمارات
الجزائر
تونس
ليبيا
السودان
قطر
الكويت
البحرين
عُمان
اليمن
موريتانيا
جيبوتي
جزر القمر
الصومال
أرسلها اليوم.
واستلم الترجمة الموقّعة.
دون تسجيل ودون التزام. تعرف السعر الثابت قبل الدفع.
