Tradução juramentada no Rio de Janeiro (RJ) para casar, trabalhar e sair do país

Texto de Benedikt Schober · páginas oficiais lidas em 29/10/2026

A tradução juramentada no Rio de Janeiro (RJ) sai, para o português, por R$ 119 (francês) a R$ 299 (árabe) por certidão de nascimento, de casamento ou passaporte, em PDF com a assinatura digital do tradutor juramentado e prazo normal de 4 dias úteis; o valor final e a data de entrega aparecem no orçamento online.

Para casar com estrangeiro, o 5º RCPN da capital pede a certidão de nascimento atualizada, inferior a 6 meses, com os nomes dos pais e Apostila de Haia, e a cópia do passaporte, os dois traduzidos por tradutor público juramentado e registrados no Registro de Títulos e Documentos (RTD); juntos, os dois saem por R$ 238 (francês) a R$ 598 (árabe) pelos preços de tabela.

Abaixo vêm três situações: casar no Rio com estrangeiro, trabalhar no Rio com a família ou a equipe e levar uma certidão carioca para outro país. Em nenhuma delas o tradutor juramentado precisa ser do Rio de Janeiro: o tradutor público matriculado em qualquer Junta Comercial atua em qualquer estado e no Distrito Federal (Lei 14.195/2021, art. 24). No orçamento online, com preço por documento, uma certidão de nascimento do inglês para o português sai por R$ 129 pela tabela, e o valor final e a data de entrega de cada papel aparecem antes de pagar.

Casar no Rio com estrangeiro: conte as semanas a partir da entrada no cartório, não da festa

O casamento com estrangeiro no Rio se planeja a partir da entrada da habilitação, aqui chamada de E: o 5º RCPN pede certidão de nascimento atualizada, inferior a 6 meses, e, com a documentação em ordem, o certificado de habilitação sai em até 5 dias (Lei 6.015/1973, art. 67, § 1º) e vale 90 dias (Código Civil, art. 1.532). A entrada é feita no cartório de registro civil do distrito onde mora um dos noivos (Lei 6.015/1973, art. 67); o 5º RCPN, em Botafogo, atende a sua circunscrição. Se um dos noivos mora em outro município, o Edital de Proclamas também precisa ser enviado ao cartório mais próximo da residência dele, segundo o 5º RCPN. Com o certificado, a cerimônia pode ser em qualquer cartório de registro civil, de livre escolha dos noivos, dentro dos 90 dias.

Conte os 6 meses até o dia da entrada e confirme com o cartório: peça a certidão cedo o bastante para apostila, tradução e RTD, e tarde o bastante para ela ainda estar dentro do prazo. Se o país emite a certidão em versão resumida, sem os nomes dos pais, peça a versão completa: é o que o 5º RCPN pede. E não deixe o passaporte fora do pacote: a página de registro de casamento do 5º RCPN pede a cópia das páginas da foto, da qualificação e dos carimbos de entrada, traduzida e registrada como a certidão. A mesma lista pede comprovante de residência, cópia do RNE ou RNM e do CPF, se houver, e, com visto temporário, também a prova de residência no exterior. Se o comprovante de residência no exterior vier em outro idioma, ele segue o mesmo caminho: tradução e RTD.

A declaração de estado civil, segundo o 5º RCPN, é emitida pelo consulado ou lavrada em Cartório de Notas com duas testemunhas. A emitida pelo consulado do país do noivo vem, em regra, em outro idioma e por isso é traduzida; a lavrada em Cartório de Notas no Brasil já sai em português e não precisa de tradução. A página da apostila conta como parte do documento no orçamento online, sem custo extra, quando vai junto com ele. Certidão de inteiro teor em espanhol ou árabe tem preço próprio: R$ 169 ou R$ 349, para o português. Certidão francesa: pelo acordo Brasil–França (Decreto 3.598/2000), a apostila pode ser dispensada, mas o 5º RCPN a lista; confirme com o cartório antes de pedir. Valor final no orçamento online. Documentos em italiano: orçamento pelo WhatsApp, sem preço online.

A tradução feita por tradutor público de qualquer Junta Comercial, matriculado na JUCERJA ou em outro estado, vale no Rio, também para documentos em árabe (Lei 14.195/2021, art. 24). Certidões do Líbano, da Síria, do Egito, da Jordânia ou dos Emirados não levam Apostila de Haia, porque esses países estão fora da Convenção: a certidão chega legalizada no país de emissão e, em regra, na representação do Brasil lá, e o 1º RCPN pede essa "certificação consular" também na transcrição de casamento. Como o nome em letras árabes chega ao português, e quais países árabes aplicam a apostila, está no texto sobre nome, filiação e data em documentos árabes.

Antes de traduzir, pergunte ao RTD se ele registra a tradução em PDF com a assinatura digital do tradutor juramentado ou se quer papel. A via física impressa custa mais R$ 180, além da tradução, em inglês, espanhol ou francês, e vai pelos Correios; em alemão e árabe, a tradução sai só em PDF assinado digitalmente. A entrega urgente existe quando ainda há capacidade no dia; a data e a opção urgente aparecem no orçamento online.

Noivo divorciado ou viúvo: dois documentos a mais na mesma fila

Para o estrangeiro divorciado, o 5º RCPN pede ainda a certidão do casamento anterior e a sentença de divórcio, as duas com Apostila de Haia; para o viúvo, a certidão de casamento e a certidão de óbito, também apostiladas. Cada uma segue o caminho da certidão de nascimento: tradução juramentada e registro no RTD antes da entrada. Só o divórcio consensual simples, sem guarda, alimentos ou partilha, dispensa o STJ (CPC, art. 961, § 5º; Provimento CNJ 149/2023); qualquer outra sentença passa antes pela homologação no STJ, e é o cartório que, ao analisar os papéis, diz em qual dos dois casos o noivo está. Na homologação, o pedido entra no STJ por petição eletrônica de advogado; se a outra parte mora no exterior e é citada por carta rogatória, o STJ pede que a tradução da carta e dos documentos que a acompanham seja entregue em papel. Para esse caso existe a via física impressa (mais R$ 180, só em inglês, espanhol ou francês); para alemão ou árabe, fale antes pelo WhatsApp. O caminho completo está no texto sobre divórcio feito no exterior e documentos em inglês.

Na situação típica de uma noiva americana divorciada, do inglês para o português: certidão de nascimento R$ 129, passaporte R$ 129 e certidão do casamento anterior R$ 129; a sentença de divórcio, sem modelo fixo, tem o valor no orçamento online, conforme o tamanho do texto, onde também sai o valor final.

Já casaram lá fora? Então é transcrição no 1º RCPN

Quem já casou no exterior faz a transcrição. O caminho mais curto é o casamento registrado no consulado do Brasil: a certidão consular sai em português, e o 1º RCPN do Rio aceita essa certidão original no lugar da estrangeira, sem apostila e sem tradução. Sem registro consular, o cartório pede a certidão de casamento estrangeira "apostilada no país de emissão, traduzida no Brasil, por tradutor público juramentado"; a emitida em Portugal dispensa tradução, e a emitida na França dispensa o apostilamento, mas não a tradução juramentada do francês. Nos dois caminhos, o 1º RCPN pede ainda a certidão de nascimento do cônjuge brasileiro e um comprovante de residência; na transcrição com certidão consular, a página pede expressamente residência na cidade do Rio. Quem mora em outro município faz a transcrição no cartório do 1º Ofício do próprio domicílio (Lei 6.015/1973, art. 32, § 1º). Para incluir o regime de bens, a declaração estrangeira vai apostilada, traduzida e "registrada em RTD", segundo a mesma página.

Certidões da família, papéis da empresa e processos no Rio

Para quem vem trabalhar no Rio, as certidões da família, como a de casamento do casal e as de nascimento dos filhos, entram na tradução juramentada quando um órgão ou cartório brasileiro pede o documento estrangeiro em português. Para o português, cada certidão sai por R$ 119 em francês, R$ 129 em inglês, R$ 149 em espanhol, R$ 169 em alemão e R$ 299 em árabe. As certidões de todos vão no mesmo pedido.

A carteira de motorista estrangeira tem regras próprias no Detran; o preço e a regra dos 180 dias estão no texto sobre a tradução juramentada da carteira estrangeira. Para o português, a carteira sai por R$ 119 em francês, R$ 129 em inglês e em espanhol, R$ 159 em alemão e R$ 299 em árabe.

Empresas que trazem equipe estrangeira para Macaé ou para a Barra veem no orçamento online o preço de cada documento na hora, também para repassar ao próprio cliente. Contratos, atas e procurações da empresa entram no mesmo serviço de tradução juramentada de documentos pessoais e empresariais. Equipe inteira chegando? Mande a lista de documentos pelo WhatsApp (61) 99803-8363 e receba um orçamento único.

Escritórios de advocacia do Rio que juntam a um inventário ou a outro processo a certidão de óbito, de casamento ou de nascimento de um herdeiro emitida lá fora precisam da versão em português firmada por tradutor juramentado, ou tramitada por via diplomática ou pela autoridade central (CPC, art. 192, parágrafo único). No orçamento online, o escritório vê na hora o preço de cada certidão para o português, por exemplo R$ 129 a certidão de óbito do inglês, e pode repassar o valor ao cliente. Com vários herdeiros ou muitas certidões no mesmo processo, a lista inteira pode ir num pedido só.

Do Rio para outro país: tradução juramentada de certidões cariocas

Uma certidão de casamento ou de nascimento emitida no Rio, traduzida do português, custa R$ 119 para o francês, R$ 139 para o inglês, R$ 149 para o espanhol, R$ 179 para o alemão e R$ 339 para o árabe, em PDF com assinatura digital do tradutor juramentado. Quando o país pede a apostila do documento brasileiro, ela é feita antes da tradução, e a página da apostila é traduzida junto; a apostila da tradução, quando exigida, a traduzme faz em formato digital, por R$ 119 (veja o valor da apostila no Rio). Para país fora da Convenção da Apostila, o caminho é a legalização no Itamaraty e no consulado do país de destino.

A via física impressa, por mais R$ 180 além da tradução, existe para inglês, espanhol e francês. Em alemão e árabe, a tradução sai só em PDF; pergunte ao órgão de destino se aceita a tradução digital. Na situação típica de uma carioca que vai morar na Alemanha com o marido alemão, a certidão de casamento do português para o alemão sai por R$ 179, em PDF assinado; se o órgão alemão pedir a apostila na tradução, são mais R$ 119. Para estudar ou trabalhar fora, o histórico escolar da UFRJ, da PUC-Rio ou de outra universidade carioca, do português para o inglês, sai por R$ 149 a primeira página e R$ 49 cada página a mais, e o diploma, por R$ 139; o que a universidade estrangeira costuma pedir está no texto sobre histórico e diploma para estudar fora. O que a Alemanha aceita de um tradutor brasileiro está no texto sobre tradução juramentada de alemão.

Alguns destinos dispensam a tradução. Para transcrever na França um casamento brasileiro, o consulado-geral da França no Rio pede a certidão original apostilada, com assinatura física, e não pede tradução (veja casamento e divórcio entre Brasil e França). Para a nacionalidade portuguesa, a certidão brasileira para Portugal vai em português, sem tradução. Para a Itália, mande a lista dos documentos pelo WhatsApp, para um orçamento da tradução para o italiano. Quem vai morar fora e quer deixar alguém resolvendo por ele no novo país, ou herdeiros do Rio que dão poderes a um advogado estrangeiro para vender um imóvel lá fora, encontram o caminho no texto sobre procuração para usar no exterior.

A tradução juramentada RJ entra no calendário do cartório. Com a data da entrada marcada, planeje para trás: certidão nova com apostila no país de origem, depois a tradução, depois o RTD. Certidão, passaporte e, se vier em outro idioma, a declaração de estado civil podem ser enviados juntos no orçamento online, nos idiomas disponíveis; para uma família ou uma equipe, uma mensagem pelo WhatsApp junta tudo numa proposta só.

Páginas oficiais lidas em 29/10/2026: 5º RCPN do Rio de Janeiro (registro de casamento); 1º RCPN do Rio de Janeiro (documentação para entrada em processos); Câmara dos Deputados (Lei nº 6.015/1973, texto atualizado, arts. 32, § 1º, e 67); HCCH (tabela de status da Convenção da Apostila); STJ (sentença estrangeira). Legislação citada: Lei nº 6.015/1973, arts. 32, § 1º, e 67; Código Civil, arts. 1.525 e 1.532; CPC, arts. 192, parágrafo único, e 961, § 5º; Lei nº 14.195/2021, art. 24; Decreto nº 3.598/2000 (acordo Brasil–França); Código Nacional de Normas do CNJ (Provimento nº 149/2023). Preços: tabela do orçamento online da traduzme em 29/10/2026. Foto do topo: Felipe Vieira, Unsplash.