Tradução juramentada de histórico escolar e diploma: quanto custa, como contar as páginas e o que cada destino exige

Por Benedikt Schober · 23/10/2026

A tradução juramentada de histórico escolar e diploma custa, na traduzme, a partir de R$ 119 pelo diploma e a partir de R$ 129 pela primeira página do histórico, com prazo normal de 4 dias úteis e entrega em PDF assinado digitalmente. O diploma tem preço fixo por documento. O histórico é cobrado pela primeira página e por cada página adicional, porque um histórico de mestrado com duas páginas e um de medicina com oito não dão o mesmo trabalho.

Antes de pedir, vale responder a duas perguntas: quantas páginas tem o seu histórico, e o órgão de destino realmente quer uma tradução feita no Brasil? Há destinos que nem pedem tradução, e outros em que a tradução feita no Brasil pode ser recusada.

Quanto custa a tradução juramentada de histórico escolar e diploma

O preço do histórico escolar depende do número de páginas com texto do documento que você recebeu da faculdade. Conte cada página, inclusive o verso quando ele traz disciplinas, legenda de notas ou assinaturas. Uma página só com o carimbo da secretaria também entra, porque o tradutor precisa traduzir e descrever esse carimbo.

Um exemplo de cálculo: um engenheiro que vai fazer mestrado nos Estados Unidos tem diploma de 1 página e histórico de 6 páginas, e precisa dos dois em inglês. Diploma: R$ 139. Histórico: R$ 149 pela primeira página e mais 5 páginas de R$ 49, ou seja, R$ 394. Total do pedido: R$ 533, sem taxa de envio, porque o arquivo assinado chega por e-mail.

Valores da tabela de preços que o nosso orçamento online usa hoje, para prazo normal. No caminho inverso, diploma estrangeiro para o português, os valores são iguais ou um pouco menores: inglês R$ 129 o diploma e R$ 139 a primeira página do histórico, alemão R$ 179 e R$ 179 (página extra R$ 80), árabe R$ 349 e R$ 349 (página extra R$ 130).

Histórico e certificado de conclusão do ensino médio, pedidos em intercâmbio e em candidaturas a universidades no exterior, seguem a mesma tabela: o certificado entra como diploma, e o histórico pela primeira página e páginas adicionais.

Repare na última coluna: em inglês e francês a página adicional do histórico custa um terço ou menos da primeira. Quem tem um histórico longo paga bem menos do que pagaria se cada página fosse cobrada como um documento novo. Pedidos com mais de 25 páginas saem do cálculo automático e recebem um orçamento personalizado.

Diploma digital: traduza a RVDD e mantenha o código de validação

Com a Portaria MEC 554/2019, as faculdades passaram a emitir o diploma de graduação como arquivo XML assinado digitalmente, e o que o formando recebe para ler e enviar é a Representação Visual do Diploma Digital (RVDD), um PDF com código de validação e QR Code. O diploma digital tem o mesmo valor jurídico do papel, e o MEC avisa que a versão impressa não tem a validade do arquivo digital, porque não carrega a assinatura.

Na prática, isso muda o envio: mande o PDF da RVDD exatamente como a faculdade entregou, sem imprimir e escanear. A tradução reproduz o texto da RVDD e registra o código e o endereço de verificação, para que a universidade ou o avaliador lá fora consiga conferir o diploma direto na fonte. Se a sua faculdade também emite o histórico em formato digital, vale o mesmo cuidado.

O que cada destino pede do seu histórico e do seu diploma

A pergunta que mais economiza dinheiro é se o destino quer mesmo uma tradução juramentada feita no Brasil. As regras abaixo vêm das páginas oficiais de cada órgão; confirme sempre a lista do seu processo, porque universidades e conselhos podem pedir mais.

Estados Unidos e Canadá (WES)

A WES exige tradução literal e completa, palavra por palavra, de todo o texto do documento, feita por tradutor certificado ou pela própria instituição. A WES recusa tradução feita pelo próprio candidato, tradução incompleta, manuscrita ou feita a partir de fotocópia. Em muitas avaliações o histórico original segue direto da faculdade para a WES, e a tradução vai por você. Para avaliações no Canadá, a WES aceita tradução para o inglês ou para o francês, e o francês sai mais barato na nossa tabela.

Portugal

Para reconhecer um diploma brasileiro em Portugal, você normalmente não precisa de tradução. A DGES só exige tradução de documentos em idiomas que não sejam português, espanhol, francês ou inglês. O que conta é ter o diploma e o histórico autenticados e com apostila. Para Portugal, a tradução costuma ser um gasto desnecessário.

Espanha

Na Espanha, título e histórico precisam de tradução oficial para o espanhol e de apostila no documento original. O Ministério de Ciência, Inovação e Universidades aceita, em tese, tradutor de fora da União Europeia com a assinatura legalizada. Na prática, as universidades espanholas que orientam a homologação pedem tradução feita por traductor jurado espanhol, e uma versão feita no Brasil corre o risco de ser recusada. Para homologar, faça aqui a apostila do diploma e do histórico e deixe a tradução com um tradutor habilitado na Espanha; os detalhes estão no guia de tradução juramentada em espanhol. Para profissão regulamentada, o ministério ainda pede espanhol de nível B2, salvo exceções.

Alemanha (ZAB)

A ZAB avalia o diploma sempre a partir do documento no idioma original; a tradução, quando pedida, vem junto, nunca no lugar dele. Segundo as perguntas frequentes da ZAB, o tradutor precisa ser juramentado (öffentlich bestellt oder beeidigt), e o próprio formulário online mostra se você precisa enviar tradução. Faça o pré-teste antes de pedir a tradução para o alemão; para outros processos alemães, veja o nosso guia de tradução juramentada em alemão.

Revalidação de diploma estrangeiro no Brasil

Quem estudou fora e quer revalidar o diploma no Brasil passa pela Plataforma Carolina Bori. O processo segue a Portaria MEC 1.151/2023, mas cada universidade define a lista de documentos no seu edital: muitas dispensam tradução de documentos em inglês, espanhol e francês e pedem tradução para os demais idiomas. Confira o edital antes de traduzir. Se ela pedir tradução, a tradução juramentada é a que tem fé pública no Brasil: a Lei 14.195/2021 confere fé pública à tradução feita por tradutor e intérprete público.

Preciso traduzir também as ementas?

Só se o destino pedir. Ementas, conteúdo programático e planos de ensino aparecem em processos de revalidação, de homologação e de transferência de créditos, quando o avaliador compara disciplina por disciplina. Muitos órgãos aceitam essas descrições com tradução simples, sem fé pública, e o volume costuma ser grande, então confirme antes se a exigência é de tradução juramentada. Para um conjunto longo de ementas, mande os arquivos pelo WhatsApp para um orçamento único, ou veja a tradução acadêmica.

Primeiro a apostila, depois a tradução

Quando o destino pede apostila no diploma brasileiro, faça a apostila antes da tradução, em um cartório. Assim o tradutor traduz também o texto da apostila, e o órgão estrangeiro recebe um conjunto coerente. Se a apostila vier depois, a tradução já entregue não a inclui. Para diploma digital, cartórios emitem a apostila eletrônica com QR Code, prevista pelo CNJ desde a Resolução 392/2021. O passo a passo está no guia da Apostila de Haia.

Quando o órgão de destino pede a apostila também na tradução brasileira, ela pode ser contratada no próprio orçamento online.

Como fazemos o seu pedido

Você envia foto ou PDF legível de cada página no orçamento online, escolhe o idioma e vê o preço na hora. O pagamento é por Pix; quem paga do exterior combina PayPal ou transferência bancária pelo WhatsApp. Uma tradutora pública do idioma traduz diploma e histórico com a mesma terminologia, inclusive o nome do curso, das disciplinas e a escala de notas. Você recebe o PDF assinado digitalmente em 4 dias úteis para pedidos pagos até 16h (pedidos longos podem levar 5); para o inglês há entrega em 24 horas para até 10 páginas, por mais R$ 79 por pedido. Via impressa pelos Correios existe para a maioria dos idiomas. A tradução não tem prazo de validade próprio: ela vale para aquela via do documento, e um histórico novo, emitido depois, precisa de tradução nova.

O tradutor público traduz o que está no documento e não corrige erros dele. Se o seu nome ou uma disciplina estiver errado no histórico, peça a correção à faculdade antes de traduzir. Para artigos, ementas e planos de ensino que não precisam de fé pública, veja a tradução acadêmica. Se você ainda está decidindo se precisa de juramentada, comece por o que é tradução juramentada.