Tradução Juramentada da CNH
Artigos
Tradução juramentada da CNH: o que o Detran pede para trocar a carteira estrangeira e quando a PID basta
Por Benedikt Schober ·
A tradução juramentada da CNH é exigida pelo Detran de quem quer trocar uma carteira de motorista estrangeira pela CNH brasileira, a menos que a carteira esteja em português. Isso vale para o estrangeiro que mora aqui e para o brasileiro que tirou carteira em outro país. Para dirigir no exterior com a CNH, o documento é outro: a Permissão Internacional para Dirigir (PID), emitida pelo próprio Detran. Na traduzme, a tradução de uma carteira de motorista tem preço fechado por documento, de R$ 119 a R$ 169 em francês, espanhol, inglês e alemão, e chega em 4 dias úteis em PDF com assinatura digital do tradutor juramentado.
Se a carteira estrangeira já está na sua mão, envie frente e verso no orçamento online: o preço e a data de entrega aparecem antes de você pagar. A seguir estão a regra federal e o que os Detrans pedem, a tabela por idioma, a comparação entre PID e tradução e o que cinco países exigem de quem dirige lá com CNH brasileira.
Carteira estrangeira para CNH brasileira: o que a lei federal diz e o que o Detran pede
A regra federal está na Resolução Contran nº 1.020/2025, que substituiu a antiga Resolução 933/2022. Pelo art. 102, quem é habilitado num país que tem convenção ou acordo com o Brasil pode dirigir aqui por até 180 dias, contados da data de entrada no país e dentro da validade da carteira. Nesse período, o condutor leva a carteira estrangeira, a PID do seu país quando ele é parte da Convenção de Viena de 1968, um documento de identificação e o comprovante da data de entrada. Quem fica mais de 180 dias e quer continuar dirigindo faz os exames de aptidão física e mental e a avaliação psicológica e obtém a CNH, como resume a página Carteira Internacional do Ministério dos Transportes. Sem convenção ou acordo, a troca inclui também o exame de direção.
A resolução federal não fala em tradução. Quem pede a tradução juramentada são os Detrans, na hora de registrar a carteira estrangeira, e cada um publica a sua lista:
- São Paulo. A carta de serviço Habilitar condutor estrangeiro para dirigir no Brasil pede a habilitação do país de origem válida, com tradução juramentada, dispensada só para países de língua portuguesa. O atendimento é no Poupatempo, onde os documentos são digitalizados e enviados ao Detran-SP.
- Santa Catarina. A Portaria Detran-SC nº 1.108/2025 exige a tradução original da carteira estrangeira válida, feita por tradutor público juramentado inscrito em Junta Comercial, e a dispensa quando a carteira foi emitida em português.
- Paraná. O serviço Solicitar registro de carteira de motorista estrangeiro pede a tradução juramentada e dispensa as carteiras de Portugal.
- Minas Gerais. O pedido é online, para estrangeiros e para brasileiros habilitados no exterior: depois que ele é aceito, o Detran-MG notifica o condutor para fazer a tradução juramentada (dispensada para países de língua portuguesa) e anexá-la em "Documentos complementares". Minas não aceita carteira vencida nem condutor habilitado há menos de 12 meses.
O brasileiro que tirou carteira lá fora e voltou segue o mesmo caminho, com um cuidado a mais: a Resolução Contran 1.020/2025 pede prova de pelo menos seis meses de residência no país que emitiu a carteira, por atestado ou declaração do consulado brasileiro (Santa Catarina repete a regra na sua portaria). Vale pedir esse documento ao consulado antes de embarcar de volta.
Foto, PDF ou carteira física. O tradutor trabalha a partir de fotos nítidas ou de um PDF da carteira, frente e verso, e traduz tudo o que está escrito, inclusive categorias, restrições e datas do verso. A carteira original você leva ao atendimento junto com a tradução. Em São Paulo, os documentos são digitalizados no Poupatempo; em outros estados, pergunte no agendamento se o Detran aceita a tradução em PDF com assinatura digital. Se ele pedir papel, a via física impressa vai pelos Correios por R$ 180 em inglês, espanhol e francês; em alemão e árabe, a entrega é só em PDF.
Três situações típicas mostram o caminho. Um executivo americano transferido para São Paulo traduz a carteira do seu estado do inglês para o português por R$ 129; como os Estados Unidos não são parte da Convenção de Viena de 1968, vale perguntar ao Detran se a troca dispensa o exame de direção. Uma francesa casada com um brasileiro, morando em Brasília, traduz o permis de conduire por R$ 119. Um brasileiro que morou na Alemanha volta com o Führerschein e traduz a carteira do alemão para o português por R$ 159. Empresas que transferem vários estrangeiros de uma vez, ou o RH que cuida da mudança, podem enviar todas as carteiras no mesmo orçamento online ou pedir um orçamento único da equipe pelo WhatsApp.
Preço da tradução juramentada da CNH em cinco idiomas
A carteira de motorista é um documento de modelo fixo, então a calculadora cobra um valor fechado por carteira, nas duas direções. Os preços abaixo são os que o orçamento online usa hoje.
| Idioma | Carteira estrangeira → português | CNH → idioma estrangeiro | Entrega em 24 horas |
|---|---|---|---|
| Francês | R$ 119 | R$ 119 | + R$ 79 |
| Espanhol | R$ 129 | R$ 129 | + R$ 79 |
| Inglês | R$ 129 | R$ 139 | + R$ 79 |
| Alemão | R$ 159 | R$ 169 | + R$ 79 |
| Árabe | R$ 299 | R$ 339 | 48 horas, + R$ 49 |
Prazo normal de 4 dias úteis para pedidos pagos até 16h, em PDF com assinatura digital do tradutor juramentado. A urgência aparece no orçamento quando ainda há capacidade no dia. Extras opcionais: apostila digital na tradução, R$ 119; via física impressa pelos Correios, R$ 180 (inglês, espanhol e francês). Pagamento por Pix; de fora do Brasil, PayPal ou transferência bancária.
Para comparar: a taxa da PID no Detran-SP é de R$ 422,62 em 2026, segundo os números do próprio Detran-SP, e cada Detran tem o seu valor; confira o atual na carta de serviço da PID. As duas não concorrem: a tradução faz uma carteira estrangeira valer no Brasil, e a PID faz a CNH ser reconhecida lá fora.
PID ou tradução juramentada da CNH: o que cada uma resolve
A confusão é comum porque a PID também é chamada de "CNH internacional" ou "tradução da CNH". Ela é, na prática, uma tradução padronizada em vários idiomas, mas quem emite é o Detran, e ela só vale fora do Brasil. A tradução juramentada é outra coisa: um documento feito por tradutor público, com fé pública no Brasil pela Lei 14.195/2021.
| PID | Tradução juramentada | |
|---|---|---|
| Quem emite | O Detran do estado da CNH (em SP, pedido online) | Tradutor público inscrito em Junta Comercial |
| Para que serve | Dirigir no exterior com a CNH brasileira | Dar valor oficial no Brasil a uma carteira estrangeira; atender órgão estrangeiro que pede a CNH traduzida |
| Onde vale | Nos países partes da Convenção de Viena de 1968 (Decreto 86.714/1981), sempre junto com a CNH; não vale no Brasil | Detrans, cartórios e órgãos brasileiros; no exterior, só onde o órgão aceita |
| Validade | Junto com a CNH e no máximo até o vencimento dela | Sem prazo próprio; vale para aquela via da carteira |
| Custo | R$ 422,62 em SP (2026); varia por estado | R$ 119 a R$ 169 (árabe, R$ 299 a R$ 339) |
Uma regra prática resolve a maioria dos casos. Carteira estrangeira para usar no Brasil: tradução juramentada. CNH brasileira para dirigir fora: PID, tirada antes da viagem. A tradução juramentada da CNH no sentido português para outro idioma só entra quando um órgão estrangeiro pede a carteira traduzida como documento; nesse caso, ela segue a mesma tabela.
Dirigir no exterior com a CNH: Portugal, Espanha, França, Alemanha e Estados Unidos
Cada país decide o que aceita de quem chega com CNH brasileira. Para visitas, o documento que as regras abaixo preveem é a PID ou uma tradução feita no próprio país; a diferença maior está na troca da carteira de quem passa a morar lá.
| País | Regra | E a tradução juramentada? |
|---|---|---|
| Portugal | A CNH está em português. O Decreto n.º 4/2026 aprova o acordo de reconhecimento mútuo de títulos de condução com o Brasil; no Brasil, o texto ainda tramita na Câmara (PDL 559/2026). Para a troca, o IMT aceita a CNH com QR Code emitida desde 18/05/2017 sem declaração do consulado, segundo aviso de 2022. | Não é necessária: mesma língua |
| Espanha | A carteira estrangeira vale se estiver em espanhol ou vier com tradução oficial ou permissão internacional (Reglamento General de Conductores). Quem passa a residir tem seis meses e depois faz o canje; o Brasil está na lista da DGT. | A PID é o caminho simples; a tradução oficial espanhola é a de intérprete jurado da Espanha ou de consulado |
| França | Carteira emitida fora da União Europeia e do Espaço Econômico Europeu vale por um ano depois de fixar residência; depois, a troca é obrigatória (service-public.fr). | Para a troca, a embaixada da França pede tradutor credenciado na França; para visita, PID |
| Alemanha | Carteira que não está em alemão precisa de tradução de um automóvel clube do país emissor ou de órgão designado pelo ministério alemão, ou de permissão internacional; quem passa a morar lá tem seis meses (FeV, § 29). | Não é o caminho previsto; use a PID e, para a troca, a tradução que a autoridade alemã indicar |
| Estados Unidos | O país não é parte da Convenção de Viena de 1968 (ONU), e cada estado define as regras para visitantes. | Depende do estado e da locadora; consulte o DMV do estado antes de viajar |
Para outros documentos que vão para esses países, como certidões e diplomas, os guias de tradução juramentada em francês e de tradução juramentada em inglês mostram o que cada órgão pede.
Do desembarque à CNH brasileira: a ordem que evita voltar ao Detran
- Conte os 180 dias. O prazo corre da data de entrada no Brasil. Guarde o comprovante de entrada e, se o seu país é parte da Convenção de Viena, a PID emitida lá.
- Confira a carteira. Ela precisa estar válida, e você precisa ser habilitado há mais de um ano (São Paulo e Minas Gerais não aceitam habilitação mais recente). Se o nome na carteira estiver abreviado ou diferente do passaporte ou da CRNM, a tradução vai repetir a diferença, e é o Detran quem decide se aceita.
- Peça a tradução antes do agendamento. Envie frente e verso no orçamento online; em 4 dias úteis, ou em 24 horas (árabe: 48 horas) quando há capacidade, você recebe o PDF assinado. Em Minas Gerais a ordem se inverte: primeiro o pedido online, depois a tradução, quando chega a notificação.
- Junte o resto da lista do seu Detran. Documento de identidade de estrangeiro, CPF, comprovante de endereço e, para brasileiros que voltam, a declaração consular de residência quando o Detran pedir.
- Agende e faça os exames. Exame médico e avaliação psicológica; o exame de direção só se o seu país não tiver convenção ou acordo com o Brasil.
Quem mora em São Paulo ou Brasília encontra prazos e outros documentos nos guias de tradução juramentada em São Paulo e de tradução juramentada em Brasília; para entender quando um documento precisa de tradutor público, comece pelo guia o que é tradução juramentada.
Marque o Detran para depois da data de entrega que o orçamento mostra: com o PDF assinado em 4 dias úteis, o atendimento da semana seguinte já pode ser agendado (em Minas, a tradução vem depois da notificação). Calcule o preço da tradução da carteira ou, se o Detran do seu estado pede algo diferente, se a carteira está em outro idioma ou se é um grupo de estrangeiros de uma empresa, mande a exigência pelo WhatsApp.
- 01TraduçãoDocumentos, sites, contratos e conteúdos com linguagem clara e precisa.
- 02InterpretaçãoEventos, reuniões e atendimentos com comunicação direta entre idiomas.
- 03EquipamentosCabines e receptores para eventos com interpretação simultânea.
- 04OrçamentoEnvie os detalhes do projeto e receba uma proposta clara e rápida.
Perguntas feitas com frequência
Encontre respostas claras sobre nossos serviços e como trabalhamos com clientes.
Não encontrou a resposta?
Se tiver dúvidas ou precisar de mais detalhes, fale com nossa equipe.
Escrever e-mailNa traduzme, o preço é fechado por carteira: R$ 119 em francês, R$ 129 em espanhol, R$ 129 do inglês para o português e R$ 139 do português para o inglês, R$ 159 do alemão para o português e R$ 169 do português para o alemão. Em árabe, R$ 299 para o português e R$ 339 para o árabe. A entrega normal é em 4 dias úteis, em PDF com assinatura digital do tradutor juramentado. O valor exato aparece no orçamento online antes do pagamento.
Para trocar a carteira do seu país pela CNH, em regra sim. A resolução federal (Contran 1.020/2025) não fala em tradução, mas os Detrans pedem: São Paulo exige a habilitação estrangeira com tradução juramentada, e Santa Catarina pede a tradução feita por tradutor público inscrito em Junta Comercial. A exceção é a carteira emitida em português, como a de Portugal, que dispensa tradução.
Não. A PID (Permissão Internacional para Dirigir) é emitida pelo Detran e é o documento que os países da Convenção de Viena de 1968 reconhecem para quem dirige lá com carteira brasileira. A tradução juramentada é um documento brasileiro com fé pública, feito por tradutor público; ela é exigida aqui, pelos Detrans, para carteiras estrangeiras. Para dirigir no exterior, tire a PID e leve a CNH junto.
Pode, por até 180 dias contados da entrada no Brasil, se o país tiver acordo ou convenção com o Brasil e a carteira estiver válida (Resolução Contran 1.020/2025, art. 102). Nesse período, leve a carteira estrangeira, a PID quando o país for parte da Convenção de Viena, um documento de identificação e o comprovante da data de entrada. Quem fica mais tempo e quer continuar dirigindo precisa fazer os exames do Detran e obter a CNH.
Sim. Para traduzir a CNH brasileira, envie o PDF exportado do aplicativo CNH do Brasil (antiga Carteira Digital de Trânsito) ou fotos nítidas da frente e do verso da carteira física. O tradutor traduz tudo o que está escrito, inclusive categorias, observações e o texto ao redor do QR Code. Para uma carteira estrangeira, envie frente e verso, mesmo que o verso só tenha códigos.
A tradução não tem prazo de validade próprio. Ela vale para aquela via da carteira: se a carteira for renovada ou emitida de novo, com outra data ou outras categorias, é preciso traduzir a nova via. O Detran confere também se a carteira estrangeira ainda está dentro da validade dela.
