Tradução juramentada inglês: preço por documento, as duas direções e o que cada país pede

Por Benedikt Schober · 24/10/2026

Na tradução juramentada inglês, a direção decide a regra. Um documento em inglês que vai ser usado no Brasil normalmente precisa de tradução juramentada por lei; um documento brasileiro que vai para os Estados Unidos, o Canadá, o Reino Unido ou a Austrália segue a regra de lá: a juramentada costuma cumprir, mas esses países também aceitam outras traduções. Na traduzme, a maioria dos documentos tem preço fechado de R$ 139 para o inglês e R$ 129 para o português, com entrega em 4 dias úteis em PDF assinado digitalmente, ou em 24 horas (mais R$ 79) para pedidos de até 10 páginas, conforme a capacidade do dia.

Este guia mostra a tabela completa do inglês, o que cada destino de língua inglesa pede na tradução, e os casos em que um documento americano, britânico ou canadense precisa de tradução juramentada aqui. Se você já sabe do que precisa, envie o arquivo no orçamento online e veja o valor antes de pagar.

Inglês para o português ou português para o inglês: a regra muda de lado

Quando o documento está em inglês e vai ser usado no Brasil, quem manda é a lei brasileira. O Código Civil, no art. 224, diz que documentos em língua estrangeira precisam ser traduzidos para o português para ter efeitos legais no país. No processo judicial, o art. 192 do CPC só admite o documento estrangeiro com versão em português tramitada por via diplomática ou pela autoridade central, ou firmada por tradutor juramentado. E a Lei 14.195/2021 dá fé pública à tradução do tradutor e intérprete público. Nesse sentido, não há alternativa barata: tradução simples não serve para cartório, Junta Comercial ou juiz.

No sentido contrário, a decisão é do país de destino. Os países de língua inglesa não têm a figura do tradutor público e pedem, em geral, uma certified translation: tradução completa com a declaração assinada do tradutor de que ela é fiel. A tradução juramentada brasileira entrega isso e ainda tem fé pública no Brasil, o que ajuda quando o mesmo documento também é usado aqui, mas o que conta é a lista do órgão que vai receber.

Tabela da tradução juramentada em inglês, documento por documento

A calculadora do site reconhece o tipo de cada documento e aplica o preço da tabela. Documentos de uma página com texto padrão têm valor fechado; documentos longos, como histórico e procuração, são cobrados pela primeira página e por página adicional; textos livres, como contratos, são cobrados por lauda.

Valores da tabela que a nossa calculadora usa hoje, prazo normal de 4 dias úteis para pedidos pagos até 16h (pedidos longos podem levar 5). Extras opcionais: apostila digital na tradução, R$ 119; via física impressa pelos Correios, R$ 180. Pedidos com mais de 25 páginas recebem orçamento personalizado.

Três situações típicas mostram como a conta fecha. Uma família de três pessoas que vai imigrar para o Canadá, com três certidões de nascimento, uma certidão de casamento e duas certidões de antecedentes, paga 6 × R$ 139, ou R$ 834. Um casal brasileiro que se casou nos Estados Unidos e quer registrar o casamento no Brasil traduz a certidão americana por R$ 129. Uma empresa que recebe de Londres uma procuração de 3 páginas para usar na Junta Comercial paga R$ 139 + 2 × R$ 49, ou R$ 237.

EUA, Canadá, Reino Unido e Austrália: o que a tradução precisa ter

Nenhum desses governos cita a tradução juramentada brasileira por nome. Eles descrevem o que a tradução precisa conter, e a comparação abaixo mostra onde ela atende direto e onde vale um cuidado a mais. Para a certidão de nascimento, os detalhes de cada destino estão no guia de tradução de certidão de nascimento; para diploma e histórico, incluindo a WES, no guia de histórico escolar e diploma.

A regra americana é a mais simples de cumprir: o USCIS não exige tradutor juramentado, e qualquer tradução completa com a certificação do tradutor atende. O Canadá é o destino mais exigente, porque o IRCC quer ver a associação profissional do tradutor ou, na falta dela, uma declaração juramentada (affidavit) que se refira à tradução e ao original. O IRCC pede ainda a tradução de carimbos e selos e não aceita tradução feita por parentes do candidato; a regra americana, ao exigir tradução completa, também alcança tudo o que está escrito no documento. Se o seu processo é canadense, mande o nome do programa pelo WhatsApp antes de pagar e eu confiro o que ele exige.

Documento em inglês para usar no Brasil: cartório, STJ e Junta Comercial

Este é o sentido em que a tradução juramentada é obrigatória, e também o que mais gera dúvida. Antes de traduzir, o documento estrangeiro precisa da apostila do país de origem, feita lá. Nos Estados Unidos, por exemplo, a apostila é emitida pelo estado que expediu o documento, e a de documentos federais, pelo Departamento de Estado. Só depois ele é traduzido aqui, para que a tradução inclua também o texto da apostila. A ordem completa está no guia da Apostila de Haia.

Casamento feito no exterior. O brasileiro que se casou nos Estados Unidos ou na Inglaterra registra o casamento no Brasil pela transcrição no Cartório do 1º Ofício do seu domicílio, prevista na Resolução CNJ 155/2012. Se o casamento foi registrado no consulado brasileiro, a certidão consular é transcrita sem tradução. Se existe só a certidão da autoridade estrangeira, ela vai apostilada no país de origem e com tradução feita por tradutor público juramentado.

Divórcio feito no exterior. Aqui existem dois caminhos. Pelo art. 961, § 5º, do CPC, a sentença estrangeira de divórcio consensual produz efeitos no Brasil sem homologação. As normas do CNJ (Código Nacional de Normas, Provimento CNJ 149/2023) limitam esse caminho ao divórcio consensual simples, sem outros temas como guarda de filhos, alimentos ou partilha de bens: ele é averbado direto no cartório de registro civil, com a sentença apostilada no país de origem e a tradução juramentada. Os demais divórcios e decisões estrangeiras passam pela homologação no STJ, que exige os documentos traduzidos por tradutor oficial ou juramentado no Brasil e a tradução entregue em papel. Para o STJ, escolha a via física.

Empresas e Junta Comercial. Documentos de empresa estrangeira, como certificate of incorporation, atas e procurações vindas do exterior, entram na Junta Comercial, em regra, com tradução feita por tradutor público matriculado em Junta Comercial, como prevê a Instrução Normativa DREI nº 81/2020. Para que documentos estrangeiros produzam efeitos em repartições públicas e em juízo, a Lei 6.015/1973 (art. 129, 6º, e art. 148) prevê o registro deles, com a tradução, no cartório de títulos e documentos; confirme com o órgão se ele pede esse registro.

Diploma estrangeiro e Justiça. A revalidação de diploma é a exceção: a Portaria MEC nº 1.151/2023 (art. 11, parágrafo único) exclui as línguas francas, entre elas o inglês, da tradução que a universidade pode pedir na graduação; para mestrado e doutorado, a regra está na Resolução CNE/CES nº 2/2024. Leia mesmo assim o edital da sua universidade. Em processo judicial, vale o art. 192 do CPC: documento em inglês sem tradução juramentada não entra nos autos.

Contratos, procurações e volume: o inglês para empresas

Escritórios de advocacia, despachantes e departamentos jurídicos que procuram um tradutor juramentado de inglês usam a calculadora de outro jeito: para saber o preço em minutos e repassar ao próprio cliente. Contratos, laudos e balanços são cobrados por lauda de 1.250 caracteres: R$ 119 a comum e R$ 129 a técnica. Um contrato de 12 laudas técnicas, por exemplo, sai por R$ 1.548. Para contratos e peças processuais sem exigência de fé pública, veja também a tradução jurídica.

No inglês, a urgência cobre pedidos maiores do que nos outros idiomas da nossa tabela. A entrega em 24 horas custa mais R$ 79 por pedido e vale para até 10 páginas; a de 48 horas custa mais R$ 49 e vale para até 19 páginas. No espanhol e no francês, os limites são de 5 e 10 páginas; no alemão, de 2 e 4. A urgência aparece no orçamento quando o tamanho do pedido permite e ainda há capacidade no dia. Para conjuntos com mais de 25 páginas, mande os arquivos pelo WhatsApp e eu faço um orçamento único.

Digital, papel e apostila na tradução

A tradução sai em PDF com assinatura digital do tradutor juramentado, verificável, e chega por e-mail. Para USCIS, IRCC, Home Office e Home Affairs, que recebem documentos digitalizados ou por upload, o PDF resolve. Para cartórios brasileiros, confirme com o cartório se ele aceita o PDF ou exige papel. O STJ, na homologação, pede a documentação traduzida em papel, e alguns órgãos estrangeiros também; nesses casos, peça a via física impressa, com assinatura e carimbo de próprio punho, por R$ 180, enviada pelos Correios. A apostila digital na tradução, para quando o órgão estrangeiro pede a tradução apostilada, custa R$ 119 e entra no mesmo pedido; o serviço completo está em tradução com apostila.

Antes de enviar: o que conferir no documento

• Documento completo. Envie frente e verso de todas as páginas, inclusive as que só têm carimbo ou apostila. A regra americana e a canadense recusam tradução parcial.
• Apostila do original primeiro. Documento brasileiro: apostila em cartório, se o destino pedir. Documento estrangeiro: apostila no país de origem.
• Nomes iguais ao passaporte. O tradutor público traduz o que está escrito e não corrige erros do documento. Se um nome estiver errado, corrija na fonte antes de traduzir.
• A lista do órgão por escrito. Tenha em mãos o checklist do consulado, da universidade ou do cartório. Se tiver dúvida, me mande a lista pelo WhatsApp antes de pagar.

Com isso, o pedido leva poucos minutos: você envia os arquivos no orçamento online, escolhe inglês e a direção, paga por Pix e recebe a tradução no prazo indicado. Quem paga do exterior combina PayPal ou transferência bancária pelo WhatsApp. Se você ainda não sabe se precisa de juramentada ou de tradução simples, comece pelo guia o que é tradução juramentada; para reuniões e eventos em inglês, o serviço certo é outro, o de tradutor e intérprete de inglês.

Base consultada em 24/10/2026: Código Civil (art. 224), CPC (arts. 192 e 961), Lei nº 14.195/2021, Lei nº 6.015/1973, Resolução CNJ nº 155/2012, Provimento CNJ nº 149/2023, STJ (sentença estrangeira), 8 CFR 103.2, Portaria MEC nº 1.151/2023, Resolução CNE/CES nº 2/2024, Instrução Normativa DREI nº 81/2020, IRCC (glossário), Home Office (Reino Unido), Department of Home Affairs (Austrália).