Tradução juramentada em alemão: o tradutor nomeado na Alemanha, o tradutor público no Brasil e o preço de cada direção

Por Benedikt Schober, alemão radicado no Brasil · revisão de 21/10/2026

Sou alemão, moro no Brasil e fundei a traduzme, e conheço os dois balcões por onde passa uma tradução juramentada em alemão: o cartório brasileiro, que só aceita tradutor público, e o órgão alemão, que confia no tradutor nomeado pelo tribunal do seu estado. Um documento pode atravessar o oceano em ordem e ainda assim voltar, porque a tradução foi feita do lado errado.

Quem é o tradutor juramentado de alemão na Alemanha?

Na Alemanha, o equivalente ao tradutor juramentado é um tradutor nomeado pelo tribunal do estado, e não existe concurso nacional. Cada estado (Bundesland) nomeia os seus tradutores por lei própria, e até o nome muda de um estado para outro. Na Renânia do Norte-Vestfália, eles são ermächtigte Übersetzer, autorizados pelo presidente do Tribunal Regional Superior (OLG), como explica a Justiça do estado. Na Baviera, são tradutores öffentlich bestellt und allgemein beeidigt, nomeados pelo presidente do Tribunal Regional (Landgericht). A lei federal de intérpretes judiciais (GDolmG), em vigor desde 2023, vale só para intérpretes, não para tradutores.

Em vez de um carimbo de fé pública no estilo brasileiro, o tradutor alemão escreve no fim do texto uma declaração de conformidade, o Bestätigungsvermerk. Na Renânia do Norte-Vestfália, a frase está na lei estadual de justiça (§ 34 JustG NRW): "Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung aus der … Sprache wird bescheinigt", ou seja, atesta-se que a tradução acima está correta e completa. Quando um tribunal alemão manda traduzir um documento, a tradução com essa declaração é considerada correta e completa (§ 142, parágrafo 3, do Código de Processo Civil alemão, ZPO).

O preço também é livre na Alemanha, mas existe uma referência oficial. A lei que fixa quanto a Justiça paga a peritos e tradutores (JVEG, § 11) prevê, desde 1º de junho de 2025, de € 1,95 a € 2,30 por bloco de 55 caracteres (ou fração), conforme o texto seja editável e a dificuldade, com mínimo de € 20 por trabalho. Uma página de certidão com 1.650 caracteres dá 30 blocos de 55: entre € 58,50 e € 69 só pela tradução.

A Alemanha aceita tradução juramentada feita no Brasil?

A tradução juramentada brasileira é aceita na Alemanha em alguns processos e pode ser recusada em outros, e quem decide é o órgão que recebe. Na sua página sobre tradutores, a representação alemã no Brasil escreve que uma tradução feita por tradutor juramentado no Brasil "pode ser rejeitada na Alemanha". A mesma página abre uma exceção importante: em processos de nacionalidade e de direito de família encaminhados pelo consulado, "são aceitas em princípio" traduções de tradutores juramentados daqui.

Esta é a tabela que usamos antes de orçar qualquer documento para a Alemanha:

O visto de reunião familiar é o exemplo claro de quem aceita: a representação alemã pede a certidão de casamento brasileira com apostila e tradução para o alemão feita por tradutor juramentado. Quando a resposta da tabela é "depende", dizemos isso antes do pagamento; se o órgão alemão exigir um tradutor nomeado lá, avisamos antes e você não paga nada.

Preço por documento, com a apostila alemã já no arquivo

A tradução juramentada de alemão é cobrada por documento, e o valor depende do tipo de documento e da direção da tradução. Até 4 páginas por arquivo o preço é fixo. Histórico escolar, boletim e procuração são cobrados pela primeira página mais um valor por página adicional. Textos sem modelo fixo, como contratos e cartas, são cobrados por lauda.

Sem urgência, 4 dias úteis a partir da confirmação do pagamento (5 em pedidos longos). Com urgência, 24 horas por mais R$ 79 em pedidos de até 2 páginas, ou 48 horas por mais R$ 49 até 4. Apostila digital na tradução: R$ 119 por documento. Para o alemão, entrega só em PDF assinado. A versão para o alemão custa R$ 10 a mais por certidão do que a tradução do alemão.

Envie a certidão alemã junto com a página da apostila emitida lá: a apostila faz parte do documento e entra na mesma tradução.

Cidadania alemã: o que mudou e até quando vale o § 5 StAG

A declaração do § 5 StAG pode ser feita até 19 de agosto de 2031, e desde 27 de junho de 2024 a dupla cidadania é permitida em regra. A reforma daquela data tornou a cidadania alemã mais acessível para brasileiros: desde então, segundo a Agência Federal de Educação Cívica (bpb), a dupla cidadania é permitida em regra, e quem se naturaliza alemão não precisa mais renunciar à nacionalidade brasileira. O prazo de residência para a naturalização caiu de oito para cinco anos. A naturalização acelerada depois de três anos, criada na mesma reforma, foi abolida com efeito a partir de 30 de outubro de 2025, como registra o Informationsverbund Asyl & Migration.

Para descendentes, um caminho é a declaração do § 5 da lei de nacionalidade (StAG). Ela serve, entre outros casos, para filhos de mãe alemã que não puderam herdar a cidadania dela e para os descendentes dessas pessoas. A declaração vai para o Bundesverwaltungsamt (BVA), em Colônia, e precisa chegar até 19 de agosto de 2031. Documentos estrangeiros precisam de tradução certificada para o alemão; certidões em inglês dispensam tradução.

Nesse processo, a ancestralidade é provada geração por geração. Uma bisneta de alemã, por exemplo, pode precisar das certidões de nascimento da avó, da mãe e da requerente e da certidão de casamento dos pais, quatro certidões brasileiras vertidas para o alemão.

A ordem certa economiza dinheiro: primeiro localizar e apostilar as certidões, depois traduzir, para que a apostila entre na tradução. Quem traduz antes e apostila depois pode precisar traduzir de novo. Veja também a nossa página de tradução para cidadania.

Documento alemão para usar no Brasil: apostila lá, tradução aqui

Um documento alemão só produz efeito no Brasil com apostila emitida na Alemanha e tradução juramentada feita no Brasil. Os dois países fazem parte da Convenção da Apostila, que vale entre eles desde 14 de agosto de 2016 (Decreto nº 8.660/2016). Cartório brasileiro não apostila documento estrangeiro; por isso a apostila precisa ser pedida na Alemanha, antes de o documento vir para o Brasil.

Quem emite a apostila na Alemanha depende do documento, como explica o Ministério das Relações Exteriores alemão. Documentos federais são apostilados pelo Escritório Federal de Assuntos Exteriores (BfAA); documentos de tribunal e de notário, pelo presidente do tribunal regional ou pelo ministério da Justiça do estado; certidões de registro civil, em regra, por um órgão estadual, como a Bezirksregierung ou o Regierungspräsidium. O Standesamt que emitiu a certidão sabe dizer qual é o órgão no seu caso.

No Brasil, nenhuma tradução tem fé pública se não for feita por tradutor e intérprete público (Lei nº 14.195/2021, art. 27, § 1º), e o Código de Processo Civil (art. 192) só aceita documento estrangeiro no processo com versão em português firmada por tradutor juramentado. Também a representação alemã recomenda tradutor juramentado brasileiro para documentos alemães usados aqui. O extrato plurilíngue alemão (a internationale Geburtsurkunde) segue a Convenção nº 16 da CIEC, da qual o Brasil não faz parte; por isso conte com a tradução juramentada também para ele. Prazos e valores da apostila brasileira estão no nosso guia da Apostila de Haia.

O casamento feito na Alemanha e não registrado no consulado brasileiro pode ser trasladado (transcrito) diretamente no Brasil, no Livro E do 1º Ofício de Registro Civil da cidade onde o casal mora. Para isso, a Resolução nº 155/2012 do CNJ exige a certidão estrangeira legalizada (hoje, apostilada) e traduzida por tradutor público.

Para registrar atos de empresa estrangeira na Junta Comercial, a Instrução Normativa DREI nº 81/2020 (art. 15) pede o documento apostilado e traduzido por tradutor público matriculado em qualquer Junta Comercial. Uma procuração alemã (Vollmacht) de duas páginas sai por R$ 179 + R$ 80 = R$ 259. Documentos redigidos em duas colunas, em português e alemão, dispensam a tradução, mas não a apostila.

Um texto em alemão só precisa de tradução juramentada quando um órgão público, cartório, universidade ou tribunal pede. Manuais de máquinas, catálogos, sites, contratos de uso interno e cartas de motivação não precisam, salvo exigência de quem recebe. Nesses casos, uma tradução técnica sem fé pública resolve. E para reuniões, feiras e visitas de clientes alemães o serviço é outro: um tradutor português alemão que acompanha a conversa ao vivo, como intérprete.

Dá para traduzir certidão alemã antiga em letra gótica?

Certidões alemãs antigas em letra gótica podem ser traduzidas, mas antes é preciso ler a escrita, e esse é o primeiro tropeço para quem pesquisa a família no Brasil. Documentos do século 19 e do começo do 20 vêm em escrita cursiva alemã antiga, a Kurrent e a sua versão escolar, a Sütterlin, ou impressos em tipografia gótica (Fraktur). Antes de traduzir, é preciso ler, inclusive as abreviações de paróquia e de cartório da época. Envie a imagem na maior resolução possível e sem cortar as margens, porque a anotação que prova a ligação entre gerações pode estar num canto da página. Para documentos manuscritos antigos, fale antes com a gente pelo WhatsApp, para confirmarmos a leitura antes do pedido.

O outro tropeço é o sobrenome. Müller vira Muller, Schmidt vira Schimit, Weiß vira Weiss, e cada geração registrada no Brasil pode ter uma grafia diferente. O tradutor juramentado reproduz o que está escrito no documento e não pode corrigir o nome. Se as certidões não batem entre si, a correção é feita antes, por retificação no cartório brasileiro. A tradução de certidão de nascimento vem depois, já sobre a certidão corrigida.