الترجمة المحلّفة والتصديق: البرازيل ⇄ موريتانيا

وثيقة برازيلية لاستخدامها في موريتانيا، أو وثيقة من موريتانيا لاستخدامها في البرازيل: الخطوات، الأبوستيل أو التصديق، القنصليات والترجمة المحلّفة عربي ⇄ برتغالي.

احسب السعراسأل عبر واتساب
5 من 5 على Google

خطوة بخطوة: وثيقة برازيلية لاستخدامها في موريتانيا

الاستخدام: يستعمل البرازيليون وثائقهم في موريتانيا للزواج والإقامة والعمل والعقود لدى الوزارات والمحاكم والحالة المدنية.

أنت

  1. اطلب الوثيقة الصحيحة في البرازيل

    • الشهادات: حديثة، ويُفضَّل أن تكون كاملة النص ⁦(inteiro teor)⁩، من مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩.
    • السوابق العدلية: شهادة من Polícia Federal (الشرطة الاتحادية، عبر الإنترنت). الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: من الجامعة.
    • قبل كل شيء: اسأل الجهة المعنية هل تقبل ترجمة أُنجزت في البرازيل.

  2. صدّق الوثيقة في Itamaraty ثم في السفارة

    • 1. Itamaraty (وزارة الخارجية البرازيلية): برازيليا أو المكاتب الإقليمية.
    • 2. سفارة موريتانيا أو قنصليتها في البرازيل.
    • الأبوستيل غير معتمد في هذا البلد. اطلب الترجمة أولًا (الخطوة 3) وصدّق الأصل والترجمة معًا – مرة واحدة في Itamaraty والسفارة.

traduzme تقوم بذلك عنك

  1. نترجمها إلى العربية

    • كل شيء مترجَم: الأختام والتأشيرات الهامشية وأختام التصديق.
    • ملف PDF بالتوقيع الرقمي للمترجم المحلّف.

أنت

  1. سلّمها إلى الجهة المعنية في موريتانيا

    • قدّم الأصل والترجمة معًا.
    • تحقّق مسبقًا من مدة الصلاحية المطلوبة – كثير من الجهات تطلب وثائق حديثة.

مدة الترجمة: 4 أيام عمل (أو 48 ساعة للطلبات المستعجلة حتى 3 صفحات، حسب التوفّر). أما التصديق في Itamaraty والسفارة فخطوة منفصلة تحتاج وقتًا إضافيًا.

الوثائق البرازيلية الأكثر طلبًا في موريتانيا

أي نسخة تطلبها في البرازيل، وما تشترطه الجهة هناك.

  • شهادة ميلاد (نسخة كاملة – inteiro teor)

    01

    اطلب نسخة كاملة حديثة ⁦(inteiro teor)⁩ من مكتب السجل المدني ⁦(cartório)⁩؛ ثم التصديق لدى Itamaraty وسفارة موريتانيا.

  • شهادة زواج (نسخة كاملة – inteiro teor)

    02

    مع البيانات الهامشية ⁦(averbações)⁩ كالطلاق أو تغيير الاسم إن وُجدت.

  • شهادة خلو السوابق الجنائية (Polícia Federal)

    03

    تصدر إلكترونيًا عن الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩؛ تحقّق من مدة الصلاحية المطلوبة لدى الجهة الموريتانية.

  • شهادة التخرّج وكشف الدرجات

    04

    قد تحتاج شهادات المؤسسات الخاصة إلى توثيق التوقيع ⁦(reconhecimento de firma)⁩ في مكتب التوثيق قبل الأبوستيل أو التصديق.

  • وكالة (محرّر رسمي – escritura pública)

    05

    تُحرَّر لدى كاتب العدل ⁦(tabelionato de notas)⁩؛ تأكّد مسبقًا من الصيغة التي تطلبها الجهة المعنية.

السعر إلى العربية: ابتداءً من ⁦R$ 339⁩ للوثيقة. أما التصديق في Itamaraty والسفارة فتتولاه بنفسك.

معلومات مفيدة

  • العربية هي اللغة الرسمية، ولا تزال الفرنسية مستعملة في إدارات كثيرة – اسأل الجهة عن اللغة المطلوبة.
  • صدّق الترجمة المحلّفة مع الوثيقة لدى Itamaraty والسفارة تفاديًا لمراجعة ثانية.
  • الأبوستيل البرازيلي لا يُغني عن التصديق بالنسبة لموريتانيا.

ما تشترطه الجهة في الترجمة

تأكّد لدى الجهة المعنية

بشأن الترجمة: ترجمة محلّفة إلى العربية (أو الفرنسية) موقّعة من المترجم، ومصدّقة لدى Itamaraty وسفارة موريتانيا مع الأصل.

الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة. قبل الطلب، تأكّد من متطلباتها – ونعرض لكل بلد ما تقوله المصادر الرسمية.

سفارة موريتانيا وقنصلياتها في البرازيل

سفارة الجمهورية الإسلامية الموريتانية
Embaixada da República Islâmica da Mauritânia
SHIS QI 09, Conj. 03, Casa 09, Lago Sul, CEP 71625-030, Brasília/DF
هاتف ⁦+55 61 3365-3079⁩
تأكّد من العنوان ومواعيد العمل قبل الذهاب.

توضع الأبوستيل على الوثائق البرازيلية في مكتب توثيق ⁦(cartório)⁩ في البرازيل؛ ولا يأتي دور السفارة إلا إذا اشترط البلد التصديق.

خطوة بخطوة: وثيقة من موريتانيا لاستخدامها في البرازيل

أبوستيل أم تصديق قنصلي؟ لا يُطبَّق الأبوستيل بين موريتانيا والبرازيل: تحتاج الوثيقة إلى تصديق قنصلي – لدى الجهة المختصة في البلد ثم لدى بعثة البرازيل – قبل الترجمة المحلّفة. الفرق في 30 ثانية ←

أنت

  1. اطلب الوثيقة من الحالة المدنية

    • الشهادات: من مركز الحالة المدنية مع النسخة الكاملة الصفراء والرقم الوطني ⁦(NNI)⁩.
    • بدون رقم وطني: من مكتب الحالة المدنية في مكان الواقعة.
    • السوابق العدلية: من المحكمة؛ ومن الخارج يطلبها قريب بتفويض منك.

  2. صدّق الأصل في نواكشوط

    • أولًا: وزارة الشؤون الخارجية الموريتانية.
    • ثم: سفارة البرازيل في نواكشوط.
    • استفسر من السفارة مسبقًا عن المواعيد والرسوم.

traduzme تقوم بذلك عنك

  1. نُنجز الترجمة المحلّفة

    • تكفي صورة أو ملف PDF للوثيقة المصدَّقة.
    • تُترجَم الأختام والطوابع والتصديقات أيضًا.
    • توقيع رقمي – معتمدة في جميع أنحاء البرازيل.

أنت

  1. سلّمها إلى الجهة البرازيلية

    • مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩، الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩، الجامعة، السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ …
    • تطلب بعض الجهات أيضًا التسجيل في سجل السندات والوثائق ⁦(RTD)⁩ – اسأل مسبقًا.

أيام العمل الأربعة (أو 48 ساعة للطلبات المستعجلة حتى 3 صفحات، حسب التوفّر) تخصّ الترجمة. أما الأبوستيل أو التصديق في بلد الإصدار فيستغرق وقتًا إضافيًا حسب البلد – ابدأ مبكرًا.

وثائق شائعة من موريتانيا

الوثيقة التي يجب طلبها وما يجب الانتباه إليه.

  • مستخرج من عقد الميلاد

    01

    تصدر بناءً على الرقم الوطني؛ وبعد تصديقها تبقى صالحة، لكن تأكّد من المدة التي تشترطها الجهة البرازيلية.

  • النسخة الكاملة (الاستمارة الصفراء)

    copie intégrale

    02

    الوثيقة الأساسية التي تصطحبها لاستخراج الشهادات.

  • مستخرج من عقد الزواج

    03

    تذكر الولي والشهود.

  • مستخرج من عقد الوفاة

    extrait d'acte de décès

    04

    نفس إجراءات التصديق.

  • صحيفة السوابق العدلية (البطاقة رقم 3)

    bulletin n°3 du casier judiciaire

    05

    تصدرها المحكمة؛ ومن الخارج يمكن لقريب أن يطلبها بتفويض مكتوب منك (تأكّد مسبقًا من الوثائق المطلوبة).

الأسعار من العربية: الشهادات ووثائق الهوية وخلو السوابق ⁦R$ 299⁩ · الشهادات الجامعية والوثائق كاملة النص ⁦R$ 349⁩ · كشف الدرجات والوكالة ⁦R$ 349⁩ + ⁦R$ 130⁩ لكل صفحة إضافية.

معلومات مفيدة

  • ترتيب الأسماء في الوثائق: الرقم الوطني، الاسم، اسم الأب، اسم العائلة – ويظهر اسم الأب في الوسط وقد لا يطابق جواز السفر.
  • تصدر الوثائق بالعربية وغالبًا بالفرنسية أو بلغتين؛ ونترجم من اللغتين.
  • قد تظهر تواريخ هجرية في عقود الزواج؛ والترجمة تنقل التواريخ كما وردت في الأصل.

السفارات والعناوين

بعثة البرازيل في البلد

سفارة البرازيل في نواكشوط
Embaixada do Brasil em Nouakchott
RE 502, Tevragh-Zeina, BP 5458, Nouakchott
هاتف ⁦+222 4529 4982⁩
تأكّد من العنوان ومواعيد العمل قبل الذهاب.

بعثة موريتانيا في البرازيل

سفارة الجمهورية الإسلامية الموريتانية
Embaixada da República Islâmica da Mauritânia
SHIS QI 09, Conj. 03, Casa 09, Lago Sul, CEP 71625-030, Brasília/DF
هاتف ⁦+55 61 3365-3079⁩
تأكّد من العنوان ومواعيد العمل قبل الذهاب.

لا تضع الأبوستيل ولا تصدّق الوثائق المخصّصة للبرازيل.

تم التحقق من العناوين في مصادر رسمية في نوفمبر 2026 – تأكّد منها قبل الذهاب.

السعر الثابت للترجمة المحلّفة

R$299من العربية · ابتداءً منالشهادات والهوية وجواز السفر وخلو السوابق · الشهادات الجامعية ⁦R$ 349⁩
R$339إلى العربية · ابتداءً منوثائق برازيلية للخارج
R$119e-Apostila (الأبوستيل الإلكتروني البرازيلي)رقمية، على الأصل أو على الترجمة

ضمان أفضل سعر. وجدت عرضًا أرخص من مترجم محلّف؟ أرسله إلينا – نطابق هذا السعر.

جدول الأسعار الكامل والحاسبة دون رفع ملفات ←
وثائق كثيرة أو قضية أمام المحكمة؟ اطلب عرض سعر واحدًا ←

كيف أستخدم وثيقة برازيلية في موريتانيا؟
1) اطلب الوثيقة الصحيحة في البرازيل: الشهادات: حديثة، ويُفضَّل أن تكون كاملة النص ⁦(inteiro teor)⁩، من مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩; السوابق العدلية: شهادة من Polícia Federal (الشرطة الاتحادية، عبر الإنترنت). الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: من الجامعة; قبل كل شيء: اسأل الجهة المعنية هل تقبل ترجمة أُنجزت في البرازيل. 2) صدّق الوثيقة في Itamaraty ثم في السفارة: 1. Itamaraty (وزارة الخارجية البرازيلية): برازيليا أو المكاتب الإقليمية; 2. سفارة موريتانيا أو قنصليتها في البرازيل; الأبوستيل غير معتمد في هذا البلد. اطلب الترجمة أولًا (الخطوة 3) وصدّق الأصل والترجمة معًا – مرة واحدة في Itamaraty والسفارة. 3) نترجمها إلى العربية (تتولى traduzme ذلك عنك): كل شيء مترجَم: الأختام والتأشيرات الهامشية وأختام التصديق; ملف PDF بالتوقيع الرقمي للمترجم المحلّف. 4) سلّمها إلى الجهة المعنية في موريتانيا: قدّم الأصل والترجمة معًا; تحقّق مسبقًا من مدة الصلاحية المطلوبة – كثير من الجهات تطلب وثائق حديثة. ترجمة محلّفة إلى العربية (أو الفرنسية) موقّعة من المترجم، ومصدّقة لدى Itamaraty وسفارة موريتانيا مع الأصل. الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة. قبل الطلب، تأكّد من متطلباتها – ونعرض لكل بلد ما تقوله المصادر الرسمية.
كيف أصدّق وثيقة من موريتانيا أو أضع عليها الأبوستيل لاستخدامها في البرازيل؟
تصديق قنصلي (موريتانيا ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل): وزارة الشؤون الخارجية الموريتانية + سفارة البرازيل في نواكشوط. 1) اطلب الوثيقة من الحالة المدنية: الشهادات: من مركز الحالة المدنية مع النسخة الكاملة الصفراء والرقم الوطني ⁦(NNI)⁩; بدون رقم وطني: من مكتب الحالة المدنية في مكان الواقعة; السوابق العدلية: من المحكمة؛ ومن الخارج يطلبها قريب بتفويض منك. 2) صدّق الأصل في نواكشوط: أولًا: وزارة الشؤون الخارجية الموريتانية; ثم: سفارة البرازيل في نواكشوط; استفسر من السفارة مسبقًا عن المواعيد والرسوم. 3) نُنجز الترجمة المحلّفة (تتولى traduzme ذلك عنك): تكفي صورة أو ملف PDF للوثيقة المصدَّقة; تُترجَم الأختام والطوابع والتصديقات أيضًا; توقيع رقمي – معتمدة في جميع أنحاء البرازيل. 4) سلّمها إلى الجهة البرازيلية: مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩، الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩، الجامعة، السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ …; تطلب بعض الجهات أيضًا التسجيل في سجل السندات والوثائق ⁦(RTD)⁩ – اسأل مسبقًا.
كم تكلف الترجمة المحلّفة لوثيقة من موريتانيا؟
سعر ثابت، من العربية إلى البرتغالية / من البرتغالية إلى العربية: الشهادات وبطاقة الهوية ورخصة القيادة وجواز السفر وشهادة حسن السيرة والسلوك ⁦R$ 299⁩ / ⁦R$ 339⁩؛ الشهادات الدراسية ونسخة السجل الكاملة ⁦(inteiro teor)⁩ ⁦R$ 349⁩ / ⁦R$ 379⁩؛ كشف الدرجات والوكالة ⁦R$ 349⁩ / ⁦R$ 379⁩ + ⁦R$ 130⁩ / ⁦R$ 160⁩ لكل صفحة إضافية؛ النصوص الأخرى ⁦R$ 229⁩ / ⁦R$ 239⁩ لكل صفحة نصية ⁦(lauda)⁩. الخدمة المستعجلة: 48 ساعة (+ ⁦R$ 49⁩) حتى 3 صفحات، حسب التوفر. يظهر السعر الدقيق في الحاسبة قبل الدفع.
أين تقع البعثة البرازيلية في موريتانيا؟
سفارة البرازيل في نواكشوط · RE 502, Tevragh-Zeina, BP 5458, Nouakchott · هاتف ⁦+222 4529 4982⁩ · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-nouakchott
كم تستغرق الترجمة المحلفة لوثيقة من موريتانيا؟
تكون الترجمة جاهزة خلال 4 أيام عمل بعد الدفع، أو خلال 48 ساعة في الخدمة المستعجلة حسب التوفر. الوثيقة الأجنبية لاستخدامها في البرازيل: الأبوستيل أو التصديق في بلد الإصدار يحتاج وقتًا إضافيًا، فابدأ مبكرًا. الوثيقة البرازيلية لاستخدامها في الخارج: التصديق في وزارة الخارجية البرازيلية وفي السفارة يحتاج وقتًا إضافيًا.

المصادر التي راجعناها

آخر مراجعة: 7 نوفمبر 2026 · تم التحقق من القواعد والعناوين في المصادر الرسمية المذكورة لكل بلد.

دول عربية أخرى

أرسلها اليوم.
واستلم الترجمة الموقّعة.

دون تسجيل ودون التزام. تعرف السعر الثابت قبل الدفع.

احسب السعراسأل عبر واتساب