الترجمة المحلّفة والتصديق: البرازيل ⇄ العراق

وثيقة برازيلية لاستخدامها في العراق، أو وثيقة من العراق لاستخدامها في البرازيل: الخطوات، الأبوستيل أو التصديق، القنصليات والترجمة المحلّفة عربي ⇄ برتغالي.

احسب السعراسأل عبر واتساب
5 من 5 على Google

خطوة بخطوة: وثيقة برازيلية لاستخدامها في العراق

الاستخدام: يتعامل البرازيليون في العراق أساسًا مع محاكم الأحوال الشخصية (تسجيل الزواج) ومديرية الجنسية والأحوال المدنية والجامعات ووزارة التعليم العالي (المعادلة) وأصحاب العمل.

أنت

  1. اطلب الوثيقة الصحيحة في البرازيل

    • الشهادات: حديثة، ويُفضَّل أن تكون كاملة النص ⁦(inteiro teor)⁩، من مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩.
    • السوابق العدلية: شهادة من Polícia Federal (الشرطة الاتحادية، عبر الإنترنت). الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: من الجامعة.
    • قبل كل شيء: اسأل الجهة المعنية هل تقبل ترجمة أُنجزت في البرازيل.

  2. صدّق الوثيقة في Itamaraty ثم في السفارة

    • 1. Itamaraty (وزارة الخارجية البرازيلية): برازيليا أو المكاتب الإقليمية.
    • 2. سفارة العراق أو قنصليتها في البرازيل.
    • الأبوستيل غير معتمد في هذا البلد. اطلب الترجمة أولًا (الخطوة 3) وصدّق الأصل والترجمة معًا – مرة واحدة في Itamaraty والسفارة.

traduzme تقوم بذلك عنك

  1. نترجمها إلى العربية

    • كل شيء مترجَم: الأختام والتأشيرات الهامشية وأختام التصديق.
    • ملف PDF بالتوقيع الرقمي للمترجم المحلّف.

أنت

  1. سلّمها إلى الجهة المعنية في العراق

    • قدّم الأصل والترجمة معًا.
    • تحقّق مسبقًا من مدة الصلاحية المطلوبة – كثير من الجهات تطلب وثائق حديثة.

مدة الترجمة: 4 أيام عمل (أو 48 ساعة للطلبات المستعجلة حتى 3 صفحات، حسب التوفّر). أما التصديق في Itamaraty والسفارة فخطوة منفصلة تحتاج وقتًا إضافيًا.

الوثائق البرازيلية الأكثر طلبًا في العراق

أي نسخة تطلبها في البرازيل، وما تشترطه الجهة هناك.

  • شهادة الميلاد (النص الكامل)

    01

    اطلب صيغة النص الكامل ⁦(inteiro teor)⁩ حديثة الإصدار، فهي تتضمن النسب والملاحظات الهامشية.

  • شهادة الزواج (النص الكامل)

    02

    تلزم مثلًا لتسجيل الزواج لدى السلطات أو قنصلية البلد.

  • شهادة السوابق الجنائية (الشرطة الفيدرالية – Polícia Federal)

    03

    تُستخرج عبر الإنترنت؛ تحقّق من مدة الصلاحية التي تقبلها الجهة المعنية.

  • الشهادة الجامعية وكشف الدرجات

    04

    لمعادلة الشهادة في الخارج يُطلب عادةً الوثيقتان معًا وبالتصديق نفسه.

  • وكالة عامة أو خاصة (procuração pública)

    05

    تُحرَّر لدى كاتب العدل ⁦(Tabelionato de Notas)⁩؛ وقد يكون لدى سفارة البلد نموذج خاص، فاسأل مسبقًا.

السعر إلى العربية: ابتداءً من ⁦R$ 339⁩ للوثيقة. أما التصديق في Itamaraty والسفارة فتتولاه بنفسك.

معلومات مفيدة

  • تتحقق وزارة الخارجية البرازيلية ⁦(Itamaraty)⁩ من توقيع مكتب السجل أو كاتب العدل؛ أما الوثائق الموقّعة من جهات أخرى فقد تحتاج أولًا إلى توثيق التوقيع ⁦(reconhecimento de firma)⁩ – تأكّد من ذلك لدى الوزارة.
  • استخدم في الترجمة كتابة الاسم نفسها الواردة في جواز السفر، واتفق معنا على طريقة النقل الحرفي مسبقًا.
  • لدى السفارة في برازيليا قسم للتصديقات وجدول رسوم على موقعها – راجعه قبل الذهاب.

ما تشترطه الجهة في الترجمة

تأكّد لدى الجهة المعنية

بشأن الترجمة: ترجمة محلّفة موقّعة (ولو رقميًا) من مترجم عمومي مسجّل لدى هيئة السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩، مع وثيقة مصدّقة من وزارة الخارجية البرازيلية ومن سفارة العراق في برازيليا؛ واسأل السفارة هل يلزم تصديق الترجمة أيضًا.

الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة. قبل الطلب، تأكّد من متطلباتها – ونعرض لكل بلد ما تقوله المصادر الرسمية.

سفارة العراق وقنصلياتها في البرازيل

سفارة جمهورية العراق
Embaixada da República do Iraque
SES Av. das Nações, Quadra 815, Lote 64, Asa Sul, CEP 70430-900, Brasília/DF
هاتف ⁦+55 61 3900-0050⁩ / ⁦+55 61 3900-0051⁩

توضع الأبوستيل على الوثائق البرازيلية في مكتب توثيق ⁦(cartório)⁩ في البرازيل؛ ولا يأتي دور السفارة إلا إذا اشترط البلد التصديق.

توصي وزارة الخارجية البرازيلية بتجنّب السفر غير الضروري إلى العراق. هاتف الطوارئ القنصلي لسفارة البرازيل في بغداد (للطوارئ فقط): ‎⁦+964 780 929 1396⁩.

خطوة بخطوة: وثيقة من العراق لاستخدامها في البرازيل

أبوستيل أم تصديق قنصلي؟ لا يُطبَّق الأبوستيل بين العراق والبرازيل: تحتاج الوثيقة إلى تصديق قنصلي – لدى الجهة المختصة في البلد ثم لدى بعثة البرازيل – قبل الترجمة المحلّفة. الفرق في 30 ثانية ←

أنت

  1. اطلب الأصل أو نسخة رسمية

    • الشهادات: الولادة والوفاة من وزارة الصحة؛ والزواج والطلاق من محكمة الأحوال الشخصية.
    • الشهادات الدراسية: اطلب أولًا تأييد صحة الصدور من الجامعة والوزارة.
    • من البرازيل: تصدر سفارة العراق في برازيليا شهادات وعدم محكومية ووكالات.

  2. صدّق الأصل في العراق

    • وزارة الخارجية العراقية: في بغداد أو مكتب إقليمي؛ ولا تُقبل الصور الضوئية.
    • إقليم كردستان: أولًا جهات حكومة الإقليم ثم مكتب الوزارة في أربيل.
    • بعد ذلك: التصديق لدى سفارة البرازيل في بغداد (التواصل بالبريد الإلكتروني).

traduzme تقوم بذلك عنك

  1. نُنجز الترجمة المحلّفة

    • تكفي صورة أو ملف PDF للوثيقة المصدَّقة.
    • تُترجَم الأختام والطوابع والتصديقات أيضًا.
    • توقيع رقمي – معتمدة في جميع أنحاء البرازيل.

أنت

  1. سلّمها إلى الجهة البرازيلية

    • مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩، الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩، الجامعة، السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ …
    • تطلب بعض الجهات أيضًا التسجيل في سجل السندات والوثائق ⁦(RTD)⁩ – اسأل مسبقًا.

أيام العمل الأربعة (أو 48 ساعة للطلبات المستعجلة حتى 3 صفحات، حسب التوفّر) تخصّ الترجمة. أما الأبوستيل أو التصديق في بلد الإصدار فيستغرق وقتًا إضافيًا حسب البلد – ابدأ مبكرًا.

وثائق شائعة من العراق

الوثيقة التي يجب طلبها وما يجب الانتباه إليه.

  • البطاقة الوطنية الموحدة

    01

    نصّها بالعربية والكردية، ونترجم الجزأين.

  • شهادة الجنسية العراقية

    02

    لا تزال شائعة في الملفات القديمة، والسفارة في برازيليا تقدّم هذه الخدمة.

  • شهادة ولادة / شهادة وفاة

    03

    يمكن طلبها أيضًا عبر سفارة العراق في برازيليا.

  • عقد زواج / حجة طلاق

    ARعقد زواج / حجة زواج / حجة طلاق

    04

    الزواج الذي عُقد خارج المحكمة يجب تصديقه وتسجيله فيها قبل التصديق الخارجي.

  • شهادة عدم محكومية

    05

    تقدّم السفارة في برازيليا هذه الخدمة؛ اسأل عن أخذ البصمات.

  • الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات

    ARتأييد صحة صدور الشهادة

    06

    بدون تأييد صحة الصدور لا تصدّق وزارة الخارجية الشهادة.

الأسعار من العربية: الشهادات ووثائق الهوية وخلو السوابق ⁦R$ 299⁩ · الشهادات الجامعية والوثائق كاملة النص ⁦R$ 349⁩ · كشف الدرجات والوكالة ⁦R$ 349⁩ + ⁦R$ 130⁩ لكل صفحة إضافية.

معلومات مفيدة

  • لا يُصدَّق إلا الأصل أو النسخة الرسمية.
  • البطاقة الموحدة ووثائق كثيرة من إقليم كردستان تتضمن نصًّا كرديًا – أخبرنا بذلك عند الطلب.
  • تحرّر سفارة العراق في برازيليا الوكالات، فيستطيع قريب أو محامٍ في العراق استخراج الوثائق وتصديقها نيابةً عنك.
  • تأكّد أن كتابة اسمك بالحروف اللاتينية واحدة في جميع الوثائق، فالاختلاف يسبّب طلبات استيضاح في مكتب السجل ⁦(Cartório)⁩.

السفارات والعناوين

بعثة البرازيل في البلد

سفارة البرازيل في بغداد
Embaixada do Brasil em Bagdá
Al-Harthia, Zaitoun Street, Quarter 213, Street 17, House 7, Bagdad
هاتف ⁦+964 780 196 6998⁩

بعثة العراق في البرازيل

سفارة جمهورية العراق
Embaixada da República do Iraque
SES Av. das Nações, Quadra 815, Lote 64, Asa Sul, CEP 70430-900, Brasília/DF
هاتف ⁦+55 61 3900-0050⁩ / ⁦+55 61 3900-0051⁩

لا تضع الأبوستيل ولا تصدّق الوثائق المخصّصة للبرازيل.

تم التحقق من العناوين في مصادر رسمية في نوفمبر 2026 – تأكّد منها قبل الذهاب.

السعر الثابت للترجمة المحلّفة

R$299من العربية · ابتداءً منالشهادات والهوية وجواز السفر وخلو السوابق · الشهادات الجامعية ⁦R$ 349⁩
R$339إلى العربية · ابتداءً منوثائق برازيلية للخارج
R$119e-Apostila (الأبوستيل الإلكتروني البرازيلي)رقمية، على الأصل أو على الترجمة

ضمان أفضل سعر. وجدت عرضًا أرخص من مترجم محلّف؟ أرسله إلينا – نطابق هذا السعر.

جدول الأسعار الكامل والحاسبة دون رفع ملفات ←
وثائق كثيرة أو قضية أمام المحكمة؟ اطلب عرض سعر واحدًا ←

كيف أستخدم وثيقة برازيلية في العراق؟
1) اطلب الوثيقة الصحيحة في البرازيل: الشهادات: حديثة، ويُفضَّل أن تكون كاملة النص ⁦(inteiro teor)⁩، من مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩; السوابق العدلية: شهادة من Polícia Federal (الشرطة الاتحادية، عبر الإنترنت). الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: من الجامعة; قبل كل شيء: اسأل الجهة المعنية هل تقبل ترجمة أُنجزت في البرازيل. 2) صدّق الوثيقة في Itamaraty ثم في السفارة: 1. Itamaraty (وزارة الخارجية البرازيلية): برازيليا أو المكاتب الإقليمية; 2. سفارة العراق أو قنصليتها في البرازيل; الأبوستيل غير معتمد في هذا البلد. اطلب الترجمة أولًا (الخطوة 3) وصدّق الأصل والترجمة معًا – مرة واحدة في Itamaraty والسفارة. 3) نترجمها إلى العربية (تتولى traduzme ذلك عنك): كل شيء مترجَم: الأختام والتأشيرات الهامشية وأختام التصديق; ملف PDF بالتوقيع الرقمي للمترجم المحلّف. 4) سلّمها إلى الجهة المعنية في العراق: قدّم الأصل والترجمة معًا; تحقّق مسبقًا من مدة الصلاحية المطلوبة – كثير من الجهات تطلب وثائق حديثة. ترجمة محلّفة موقّعة (ولو رقميًا) من مترجم عمومي مسجّل لدى هيئة السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩، مع وثيقة مصدّقة من وزارة الخارجية البرازيلية ومن سفارة العراق في برازيليا؛ واسأل السفارة هل يلزم تصديق الترجمة أيضًا. الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة. قبل الطلب، تأكّد من متطلباتها – ونعرض لكل بلد ما تقوله المصادر الرسمية.
كيف أصدّق وثيقة من العراق أو أضع عليها الأبوستيل لاستخدامها في البرازيل؟
تصديق قنصلي (العراق ليس طرفًا في اتفاقية الأبوستيل): وزارة الخارجية العراقية ثم سفارة البرازيل في بغداد. 1) اطلب الأصل أو نسخة رسمية: الشهادات: الولادة والوفاة من وزارة الصحة؛ والزواج والطلاق من محكمة الأحوال الشخصية; الشهادات الدراسية: اطلب أولًا تأييد صحة الصدور من الجامعة والوزارة; من البرازيل: تصدر سفارة العراق في برازيليا شهادات وعدم محكومية ووكالات. 2) صدّق الأصل في العراق: وزارة الخارجية العراقية: في بغداد أو مكتب إقليمي؛ ولا تُقبل الصور الضوئية; إقليم كردستان: أولًا جهات حكومة الإقليم ثم مكتب الوزارة في أربيل; بعد ذلك: التصديق لدى سفارة البرازيل في بغداد (التواصل بالبريد الإلكتروني). 3) نُنجز الترجمة المحلّفة (تتولى traduzme ذلك عنك): تكفي صورة أو ملف PDF للوثيقة المصدَّقة; تُترجَم الأختام والطوابع والتصديقات أيضًا; توقيع رقمي – معتمدة في جميع أنحاء البرازيل. 4) سلّمها إلى الجهة البرازيلية: مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩، الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩، الجامعة، السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ …; تطلب بعض الجهات أيضًا التسجيل في سجل السندات والوثائق ⁦(RTD)⁩ – اسأل مسبقًا.
كم تكلف الترجمة المحلّفة لوثيقة من العراق؟
سعر ثابت، من العربية إلى البرتغالية / من البرتغالية إلى العربية: الشهادات وبطاقة الهوية ورخصة القيادة وجواز السفر وشهادة حسن السيرة والسلوك ⁦R$ 299⁩ / ⁦R$ 339⁩؛ الشهادات الدراسية ونسخة السجل الكاملة ⁦(inteiro teor)⁩ ⁦R$ 349⁩ / ⁦R$ 379⁩؛ كشف الدرجات والوكالة ⁦R$ 349⁩ / ⁦R$ 379⁩ + ⁦R$ 130⁩ / ⁦R$ 160⁩ لكل صفحة إضافية؛ النصوص الأخرى ⁦R$ 229⁩ / ⁦R$ 239⁩ لكل صفحة نصية ⁦(lauda)⁩. الخدمة المستعجلة: 48 ساعة (+ ⁦R$ 49⁩) حتى 3 صفحات، حسب التوفر. يظهر السعر الدقيق في الحاسبة قبل الدفع.
أين تقع البعثة البرازيلية في العراق؟
سفارة البرازيل في بغداد · Al-Harthia, Zaitoun Street, Quarter 213, Street 17, House 7, Baghdad · هاتف ⁦+964 780 196 6998⁩ · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-bagda
كم تستغرق الترجمة المحلفة لوثيقة من العراق؟
تكون الترجمة جاهزة خلال 4 أيام عمل بعد الدفع، أو خلال 48 ساعة في الخدمة المستعجلة حسب التوفر. الوثيقة الأجنبية لاستخدامها في البرازيل: الأبوستيل أو التصديق في بلد الإصدار يحتاج وقتًا إضافيًا، فابدأ مبكرًا. الوثيقة البرازيلية لاستخدامها في الخارج: التصديق في وزارة الخارجية البرازيلية وفي السفارة يحتاج وقتًا إضافيًا.

المصادر التي راجعناها

آخر مراجعة: 7 نوفمبر 2026 · تم التحقق من القواعد والعناوين في المصادر الرسمية المذكورة لكل بلد.

دول عربية أخرى

أرسلها اليوم.
واستلم الترجمة الموقّعة.

دون تسجيل ودون التزام. تعرف السعر الثابت قبل الدفع.

احسب السعراسأل عبر واتساب