الترجمة المحلّفة والتصديق: البرازيل ⇄ السودان

1) اطلب الوثيقة الصحيحة في البرازيل: الشهادات: حديثة، ويُفضَّل أن تكون كاملة النص ⁦(inteiro teor)⁩، من مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩; السوابق العدلية: شهادة من Polícia Federal (الشرطة الاتحادية، عبر الإنترنت). الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: من الجامعة; قبل كل شيء: اسأل الجهة المعنية هل تقبل ترجمة أُنجزت في البرازيل. 2) صدّق الوثيقة في Itamaraty ثم في السفارة: 1. Itamaraty (وزارة الخارجية البرازيلية): برازيليا أو المكاتب الإقليمية; 2. سفارة السودان أو قنصليتها في البرازيل; الأبوستيل غير معتمد في هذا البلد. اطلب الترجمة أولًا (الخطوة 3) وصدّق الأصل والترجمة معًا – مرة واحدة في Itamaraty والسفارة. 3) نترجمها إلى العربية (تتولى traduzme ذلك عنك): كل شيء مترجَم: الأختام والتأشيرات الهامشية وأختام التصديق; ملف PDF بالتوقيع الرقمي للمترجم المحلّف. 4) سلّمها إلى الجهة المعنية في السودان: قدّم الأصل والترجمة معًا; تحقّق مسبقًا من مدة الصلاحية المطلوبة – كثير من الجهات تطلب وثائق حديثة. تحمل الترجمة المحلّفة (إلى العربية أو الإنجليزية) توقيع المترجم المحلّف؛ وإذا قُبلت فصدّقها مع الوثيقة. الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة. قبل الطلب، تأكّد من متطلباتها – ونعرض لكل بلد ما تقوله المصادر الرسمية.

مسار خاص: تصديق قنصلي (السودان ليس طرفًا في اتفاقية الأبوستيل) في ظل الحرب – نسّق الإجراء مسبقًا. 1) اطلب النسخة الرسمية من الشهادة: الميلاد: نسخة رسمية من إدارة السجل المدني (وزارة الداخلية); الزواج والوفاة: نسخة رسمية. الطلاق: حكم نهائي من المحكمة; العزوبية: المحكمة الشرعية (للمسلمين) أو سجل المنطقة بالإنجليزية (لغير المسلمين). 2) صدّق الأصل – بعد التنسيق المسبق: وزارة الخارجية السودانية؛ وشهادات الميلاد أيضًا لدى سفارة السودان في القاهرة; البعثة البرازيلية: استفسر مسبقًا عبر consular.cartum@itamaraty.gov.br; تنبيه: حرب منذ أبريل 2023 – تأكد من كل خطوة قبل الإرسال. 3) نُنجز الترجمة المحلّفة (تتولى traduzme ذلك عنك): تكفي صورة أو ملف PDF للوثيقة المصدَّقة; تُترجَم الأختام والطوابع والتصديقات أيضًا; توقيع رقمي – معتمدة في جميع أنحاء البرازيل. 4) سلّمها إلى الجهة البرازيلية: مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩، الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩، الجامعة، السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ …; تطلب بعض الجهات أيضًا التسجيل في سجل السندات والوثائق ⁦(RTD)⁩ – اسأل مسبقًا.

سعر ثابت، من العربية إلى البرتغالية / من البرتغالية إلى العربية: الشهادات وبطاقة الهوية ورخصة القيادة وجواز السفر وشهادة حسن السيرة والسلوك ⁦R$ 299⁩ / ⁦R$ 339⁩؛ الشهادات الدراسية ونسخة السجل الكاملة ⁦(inteiro teor)⁩ ⁦R$ 349⁩ / ⁦R$ 379⁩؛ كشف الدرجات والوكالة ⁦R$ 349⁩ / ⁦R$ 379⁩ + ⁦R$ 130⁩ / ⁦R$ 160⁩ لكل صفحة إضافية؛ النصوص الأخرى ⁦R$ 229⁩ / ⁦R$ 239⁩ لكل صفحة نصية ⁦(lauda)⁩. الخدمة المستعجلة: 48 ساعة (+ ⁦R$ 49⁩) حتى 3 صفحات، حسب التوفر. يظهر السعر الدقيق في الحاسبة قبل الدفع.