الترجمة المحلّفة والأبوستيل: البرازيل ⇄ البحرين

وثيقة برازيلية لاستخدامها في البحرين، أو وثيقة من البحرين لاستخدامها في البرازيل: الخطوات، الأبوستيل أو التصديق، القنصليات والترجمة المحلّفة عربي ⇄ برتغالي.

احسب السعراسأل عبر واتساب
5 من 5 على Google

خطوة بخطوة: وثيقة برازيلية لاستخدامها في البحرين

الاستخدام: يتعامل البرازيليون مع تأشيرات العمل والإقامة، ووزارة الداخلية، وأصحاب العمل، والبنوك، والمحاكم البحرينية.

أنت

  1. اطلب الوثيقة الصحيحة في البرازيل

    • الشهادات: حديثة، ويُفضَّل أن تكون كاملة النص ⁦(inteiro teor)⁩، من مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩.
    • السوابق العدلية: شهادة من Polícia Federal (الشرطة الاتحادية، عبر الإنترنت). الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: من الجامعة.
    • قبل كل شيء: اسأل الجهة المعنية هل تقبل ترجمة أُنجزت في البرازيل.

traduzme تقوم بذلك عنك

  1. e-Apostila (الأبوستيل الإلكتروني البرازيلي)، إذا طلبته الجهة

    • أبوستيل رقمي، ⁦R$ 119⁩ للوثيقة. دون المرور بأي قنصلية.
    • وعلى الترجمة أيضًا، إذا طلبت الجهة ذلك.
    • وثيقتك ورقية فقط؟ تواصل معنا قبل ذلك.

  2. نترجمها إلى العربية

    • كل شيء مترجَم: الأختام والتأشيرات الهامشية والأبوستيل.
    • ملف PDF بالتوقيع الرقمي للمترجم المحلّف.

أنت

  1. سلّمها إلى الجهة المعنية في البحرين

    • قدّم الأصل والترجمة معًا.
    • تحقّق مسبقًا من مدة الصلاحية المطلوبة – كثير من الجهات تطلب وثائق حديثة.

مدة الترجمة: 4 أيام عمل (أو 48 ساعة للطلبات المستعجلة حتى 3 صفحات، حسب التوفّر)؛ وكل e-Apostila مطلوبة تضيف يوم عمل واحدًا.

الوثائق البرازيلية الأكثر طلبًا في البحرين

أي نسخة تطلبها في البرازيل، وما تشترطه الجهة هناك.

  • شهادة الميلاد (صيغة كاملة – inteiro teor)

    01

    اطلب من مكتب السجل المدني ⁦(cartório)⁩ الصيغة الكاملة ⁦(inteiro teor)⁩ التي تتضمن جميع التأشيرات.

  • شهادة الزواج (صيغة كاملة – inteiro teor)

    02

    استخدم شهادة حديثة؛ كثير من الجهات تطلب أن تكون صادرة خلال آخر 90 يومًا – تأكد من المدة لدى الجهة المستلمة.

  • شهادة خلو السوابق من الشرطة الاتحادية (Polícia Federal)

    03

    تصدر إلكترونيًا من الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩ مع رمز تحقق، وتُطلب عادةً لتأشيرة العمل والإقامة.

  • الشهادة الجامعية وكشف الدرجات

    04

    قدّم الشهادة وكشف الدرجات معًا؛ فالمعادلة تتطلب الوثيقتين عادةً.

  • وكالة عامة (procuração pública)

    05

    تُحرَّر لدى كاتب العدل ⁦(tabelionato de notas)⁩؛ تأكد من الجهة المستلمة إن كانت يجب أن تكون ثنائية اللغة.

السعر إلى العربية: ابتداءً من ⁦R$ 339⁩ للوثيقة · e-Apostila بسعر ⁦R$ 119⁩ (على الأصل أو على الترجمة).

معلومات مفيدة

  • الأبوستيل البرازيلي يحمل رمز QR، ويمكن للجهة البحرينية التحقق منه إلكترونيًا.
  • كثير من الجهات في البحرين تقبل الوثائق بالإنجليزية؛ اسأل إن كانت العربية إلزامية قبل طلب الترجمة.

ما تشترطه الجهة في الترجمة

تأكّد لدى الجهة المعنية

بشأن الترجمة: تحمل الترجمة المحلّفة التوقيع الرقمي للمترجم العمومي، ويُفضَّل أن يكون عليها أبوستيل إلكتروني ⁦(e-Apostila)⁩ خاص بها.

الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة. قبل الطلب، تأكّد من متطلباتها – ونعرض لكل بلد ما تقوله المصادر الرسمية.

سفارة البحرين وقنصلياتها في البرازيل

سفارة مملكة البحرين
Embaixada do Reino do Bahrein
SHIS QI 11, Conjunto 10, Casa 05, Lago Sul, CEP 71625-250, Brasília/DF
هاتف ⁦+55 61 3554-7722⁩ / 3554-7733
تأكّد من العنوان ومواعيد العمل قبل الذهاب.

توضع الأبوستيل على الوثائق البرازيلية في مكتب توثيق ⁦(cartório)⁩ في البرازيل؛ ولا يأتي دور السفارة إلا إذا اشترط البلد التصديق.

الوضع الإقليمي في 2026: أصدرت وزارة الخارجية البرازيلية ⁦(Itamaraty)⁩ توصيات بشأن السفر إلى الشرق الأوسط. قبل السفر أو حجز موعد، راجِع التنبيه الحالي على البوابة القنصلية ⁦(Portal Consular)⁩ وموقع السفارة.

خطوة بخطوة: وثيقة من البحرين لاستخدامها في البرازيل

أبوستيل أم تصديق قنصلي؟ البحرين عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: تحصل الوثيقة على الأبوستيل في بلدها وتُعتمد في البرازيل دون تصديق قنصلي، ثم نترجمها ترجمة محلّفة. الفرق في 30 ثانية ←

أنت

  1. استخرج الوثيقة من الجهة البحرينية

    • شهادات الميلاد والوفاة: من سجل المواليد والوفيات.
    • الزواج والطلاق: من وزارة العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف.
    • جميع الوثائق: ختم وتوقيع معتمدان لدى وزارة الخارجية.

  2. ضع الأبوستيل على الأصل لدى وزارة الخارجية

    • الأبوستيل: حضوريًا فقط، مع نسخة الهوية والدفع بالبطاقة، والمدة يوم عمل واحد.
    • الرسوم: الأحوال المدنية 20 دينارًا، والتعليمية من 2 إلى 10 دنانير.
    • السفارة البرازيلية: لا حاجة إليها.

traduzme تقوم بذلك عنك

  1. نُنجز الترجمة المحلّفة

    • تكفي صورة أو ملف PDF للوثيقة مع الأبوستيل.
    • تُترجَم الأختام والطوابع والأبوستيل أيضًا.
    • توقيع رقمي – معتمدة في جميع أنحاء البرازيل.

أنت

  1. سلّمها إلى الجهة البرازيلية

    • مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩، الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩، الجامعة، السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ …
    • تطلب بعض الجهات أيضًا التسجيل في سجل السندات والوثائق ⁦(RTD)⁩ – اسأل مسبقًا.

أيام العمل الأربعة (أو 48 ساعة للطلبات المستعجلة حتى 3 صفحات، حسب التوفّر) تخصّ الترجمة. أما الأبوستيل أو التصديق في بلد الإصدار فيستغرق وقتًا إضافيًا حسب البلد – ابدأ مبكرًا.

وثائق شائعة من البحرين

الوثيقة التي يجب طلبها وما يجب الانتباه إليه.

  • شهادة ميلاد / شهادة وفاة

    ARشهادة ميلاد / وفاة

    01

    سجل المواليد والوفيات في البحرين.

  • عقد زواج

    02

    وزارة العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف.

  • وثيقة طلاق

    03

    يُفسخ زواج المسلمين أمام المحاكم الشرعية، وغيره أمام المحاكم المدنية.

  • شهادة عدم زواج

    04

    تصدر لدى الكاتب العدل.

  • شهادة حسن سيرة وسلوك

    05

    تصدر عن وزارة الداخلية.

  • البطاقة الذكية

    06

الأسعار من العربية: الشهادات ووثائق الهوية وخلو السوابق ⁦R$ 299⁩ · الشهادات الجامعية والوثائق كاملة النص ⁦R$ 349⁩ · كشف الدرجات والوكالة ⁦R$ 349⁩ + ⁦R$ 130⁩ لكل صفحة إضافية.

معلومات مفيدة

  • الوثائق البحرينية ثنائية اللغة غالبًا (عربي/إنجليزي)، ومع ذلك تلزم الترجمة المحلّفة إلى البرتغالية.
  • نُدرج في الترجمة رمز QR أو رمز التحقق الخاص بالأبوستيل.
  • هل تقيم في البحرين بصفتك أجنبيًا؟ وثائق بلدك الأصلي تخضع لإجراءات بلدك.

السفارات والعناوين

بعثة البرازيل في البلد

سفارة البرازيل في المنامة
Embaixada do Brasil em Manama
United Tower, Building 316, Road 4609, Block 346, 26º andar, Manama
هاتف ⁦+973 1725 0663⁩

بعثة البحرين في البرازيل

سفارة مملكة البحرين
Embaixada do Reino do Bahrein
SHIS QI 11, Conjunto 10, Casa 05, Lago Sul, CEP 71625-250, Brasília/DF
هاتف ⁦+55 61 3554-7722⁩ / 3554-7733
تأكّد من العنوان ومواعيد العمل قبل الذهاب.

لا تضع الأبوستيل ولا تصدّق الوثائق المخصّصة للبرازيل.

تم التحقق من العناوين في مصادر رسمية في نوفمبر 2026 – تأكّد منها قبل الذهاب.

السعر الثابت للترجمة المحلّفة

R$299من العربية · ابتداءً منالشهادات والهوية وجواز السفر وخلو السوابق · الشهادات الجامعية ⁦R$ 349⁩
R$339إلى العربية · ابتداءً منوثائق برازيلية للخارج
R$119e-Apostilaرقمية، على الأصل أو على الترجمة

ضمان أفضل سعر. وجدت عرضًا أرخص من مترجم محلّف؟ أرسله إلينا – نطابق هذا السعر.

جدول الأسعار الكامل والحاسبة دون رفع ملفات ←
وثائق كثيرة أو قضية أمام المحكمة؟ اطلب عرض سعر واحدًا ←

كيف أستخدم وثيقة برازيلية في البحرين؟
1) اطلب الوثيقة الصحيحة في البرازيل: الشهادات: حديثة، ويُفضَّل أن تكون كاملة النص ⁦(inteiro teor)⁩، من مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩; السوابق العدلية: شهادة من Polícia Federal (الشرطة الاتحادية، عبر الإنترنت). الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: من الجامعة; قبل كل شيء: اسأل الجهة المعنية هل تقبل ترجمة أُنجزت في البرازيل. 2) e-Apostila (الأبوستيل الإلكتروني البرازيلي)، إذا طلبته الجهة (تتولى traduzme ذلك عنك): أبوستيل رقمي، ⁦R$ 119⁩ للوثيقة. دون المرور بأي قنصلية; وعلى الترجمة أيضًا، إذا طلبت الجهة ذلك; وثيقتك ورقية فقط؟ تواصل معنا قبل ذلك. 3) نترجمها إلى العربية (تتولى traduzme ذلك عنك): كل شيء مترجَم: الأختام والتأشيرات الهامشية والأبوستيل; ملف PDF بالتوقيع الرقمي للمترجم المحلّف. 4) سلّمها إلى الجهة المعنية في البحرين: قدّم الأصل والترجمة معًا; تحقّق مسبقًا من مدة الصلاحية المطلوبة – كثير من الجهات تطلب وثائق حديثة. تحمل الترجمة المحلّفة التوقيع الرقمي للمترجم العمومي، ويُفضَّل أن يكون عليها أبوستيل إلكتروني ⁦(e-Apostila)⁩ خاص بها. الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة. قبل الطلب، تأكّد من متطلباتها – ونعرض لكل بلد ما تقوله المصادر الرسمية.
كيف أصدّق وثيقة من البحرين أو أضع عليها الأبوستيل لاستخدامها في البرازيل؟
أبوستيل (البحرين طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ 31/12/2013، وتسري مع البرازيل منذ 14/08/2016). 1) استخرج الوثيقة من الجهة البحرينية: شهادات الميلاد والوفاة: من سجل المواليد والوفيات; الزواج والطلاق: من وزارة العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف; جميع الوثائق: ختم وتوقيع معتمدان لدى وزارة الخارجية. 2) ضع الأبوستيل على الأصل لدى وزارة الخارجية: الأبوستيل: حضوريًا فقط، مع نسخة الهوية والدفع بالبطاقة، والمدة يوم عمل واحد; الرسوم: الأحوال المدنية 20 دينارًا، والتعليمية من 2 إلى 10 دنانير; السفارة البرازيلية: لا حاجة إليها. 3) نُنجز الترجمة المحلّفة (تتولى traduzme ذلك عنك): تكفي صورة أو ملف PDF للوثيقة مع الأبوستيل; تُترجَم الأختام والطوابع والأبوستيل أيضًا; توقيع رقمي – معتمدة في جميع أنحاء البرازيل. 4) سلّمها إلى الجهة البرازيلية: مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩، الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩، الجامعة، السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ …; تطلب بعض الجهات أيضًا التسجيل في سجل السندات والوثائق ⁦(RTD)⁩ – اسأل مسبقًا.
كم تكلف الترجمة المحلّفة لوثيقة من البحرين؟
سعر ثابت، من العربية إلى البرتغالية / من البرتغالية إلى العربية: الشهادات وبطاقة الهوية ورخصة القيادة وجواز السفر وشهادة حسن السيرة والسلوك ⁦R$ 299⁩ / ⁦R$ 339⁩؛ الشهادات الدراسية ونسخة السجل الكاملة ⁦(inteiro teor)⁩ ⁦R$ 349⁩ / ⁦R$ 379⁩؛ كشف الدرجات والوكالة ⁦R$ 349⁩ / ⁦R$ 379⁩ + ⁦R$ 130⁩ / ⁦R$ 160⁩ لكل صفحة إضافية؛ النصوص الأخرى ⁦R$ 229⁩ / ⁦R$ 239⁩ لكل صفحة نصية ⁦(lauda)⁩. الخدمة المستعجلة: 48 ساعة (+ ⁦R$ 49⁩) حتى 3 صفحات، حسب التوفر. يظهر السعر الدقيق في الحاسبة قبل الدفع.
أين تقع البعثة البرازيلية في البحرين؟
سفارة البرازيل في المنامة · United Tower, Building 316, Road 4609, Block 346, الطابق 26, Manama · هاتف ⁦+973 1725 0663⁩ · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-manama
كم تستغرق الترجمة المحلفة لوثيقة من البحرين؟
تكون الترجمة جاهزة خلال 4 أيام عمل بعد الدفع، أو خلال 48 ساعة في الخدمة المستعجلة حسب التوفر. الوثيقة الأجنبية لاستخدامها في البرازيل: الأبوستيل أو التصديق في بلد الإصدار يحتاج وقتًا إضافيًا، فابدأ مبكرًا. الوثيقة البرازيلية لاستخدامها في الخارج: كل e-Apostila يضيف يوم عمل واحدًا.

المصادر التي راجعناها

آخر مراجعة: 7 نوفمبر 2026 · تم التحقق من القواعد والعناوين في المصادر الرسمية المذكورة لكل بلد.

دول عربية أخرى

أرسلها اليوم.
واستلم الترجمة الموقّعة.

دون تسجيل ودون التزام. تعرف السعر الثابت قبل الدفع.

احسب السعراسأل عبر واتساب