ترجمة محلّفة · عربي ⇄ برتغالي

ترجمة محلّفة عربي-برتغالي، لاستخدامها في البرازيل وخارجها.

وثيقتك مترجمة وموقّعة رقميًا من مترجم محلّف برازيلي ⁦(tradutor juramentado)⁩ للغة العربية – بسعر ثابت ومُعلن، دون أي تكاليف خفية.

احسب السعر اسألنا أولًا
5 من 5 على Google
+15

وثائق من 22 دولةمع قواعد كل دولة

رفع الملف لا يعمل على هاتفك؟ احسب السعر دون رفع ملف واطلب عبر واتساب.

  • معتمدة رسميًافي البرازيل كلها
  • مستعجلة خلال 48 ساعةحسب التوفّر
  • PDF بتوقيع رقميله قيمة النسخة الورقية
  • ابتداءً من ⁦R$ 299⁩سعر ثابت لكل وثيقة
بلدك

في أي بلد ستستخدم وثيقتك البرازيلية؟من أي بلد وثيقتك؟

اختر البلد لترى ما يجب فعله بالوثيقة البرازيلية قبل استخدامها هناك: الأبوستيل أو التصديق، والترجمة إلى العربية، وما تشترطه الجهة هناك.اختر البلد لترى ما يجب فعله قبل الترجمة المحلّفة – وكيف تستخدم وثيقة برازيلية هناك.

e-Apostila (الأبوستيل الإلكتروني البرازيلي) في البرازيل، إذا طلبته الجهةالتصديق لدى Itamaraty (وزارة الخارجية البرازيلية) ثم لدى السفارةطريق خاص
أبوستيل فقطيلزم التصديقطريق خاص

لبنان

تصديقتصديق

شهادات أو شهادات جامعية أو كشوف درجات أو شهادة خلو سوابق برازيلية لاستخدامها في لبنان: الخطوات قبل تقديمها. الاستخدام: يتعامل البرازيليون في لبنان أساسًا مع المديرية العامة للأحوال الشخصية (تسجيل الزواج والولادة، غالبًا عبر القنصلية اللبنانية في البرازيل) والمحاكم الدينية ووزارة التربية (المعادلة) والأمن العام (الإقامة).

أنت

  1. اطلب الوثيقة الصحيحة في البرازيل

    • الشهادات: حديثة، ويُفضَّل أن تكون كاملة النص ⁦(inteiro teor)⁩، من مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩.
    • السوابق العدلية: شهادة من Polícia Federal (الشرطة الاتحادية، عبر الإنترنت). الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات: من الجامعة.
    • قبل كل شيء: اسأل الجهة المعنية هل تقبل ترجمة أُنجزت في البرازيل.

  2. صدّق الوثيقة في Itamaraty ثم في السفارة

    • 1. Itamaraty (وزارة الخارجية البرازيلية): برازيليا أو المكاتب الإقليمية.
    • 2. سفارة لبنان أو قنصليتها في البرازيل.
    • الأبوستيل غير معتمد في هذا البلد. اطلب الترجمة أولًا (الخطوة 3) وصدّق الأصل والترجمة معًا – مرة واحدة في Itamaraty والسفارة.

traduzme تقوم بذلك عنك

  1. نترجمها إلى العربية

    • كل شيء مترجَم: الأختام والتأشيرات الهامشية وأختام التصديق.
    • ملف PDF بالتوقيع الرقمي للمترجم المحلّف.

أنت

  1. سلّمها إلى الجهة المعنية في لبنان

    • قدّم الأصل والترجمة معًا.
    • تحقّق مسبقًا من مدة الصلاحية المطلوبة – كثير من الجهات تطلب وثائق حديثة.

مدة الترجمة: 4 أيام عمل (أو 48 ساعة للطلبات المستعجلة حتى 3 صفحات، حسب التوفّر). أما التصديق في Itamaraty والسفارة فخطوة منفصلة تحتاج وقتًا إضافيًا.

أكثر الوثائق البرازيلية طلبًا5

السعر إلى العربية: ابتداءً من ⁦R$ 339⁩ للوثيقة. أما التصديق في Itamaraty والسفارة فتتولاه بنفسك.

شهادة الميلاد (النص الكامل)

اطلب صيغة النص الكامل ⁦(inteiro teor)⁩ حديثة الإصدار، فهي تتضمن النسب والملاحظات الهامشية.

شهادة الزواج (النص الكامل)

تلزم مثلًا لتسجيل الزواج لدى السلطات أو قنصلية البلد.

شهادة السوابق الجنائية (الشرطة الفيدرالية – Polícia Federal)

تُستخرج عبر الإنترنت؛ تحقّق من مدة الصلاحية التي تقبلها الجهة المعنية.

الشهادة الجامعية وكشف الدرجات

لمعادلة الشهادة في الخارج يُطلب عادةً الوثيقتان معًا وبالتصديق نفسه.

وكالة عامة أو خاصة (procuração pública)

تُحرَّر لدى كاتب العدل ⁦(Tabelionato de Notas)⁩؛ وقد يكون لدى سفارة البلد نموذج خاص، فاسأل مسبقًا.

ما تشترطه الجهة في الترجمة

مقبولة لدى بعض الجهات

بشأن الترجمة: ترجمة محلّفة موقّعة (ولو رقميًا) من مترجم عمومي مسجّل لدى هيئة السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩، مع وثيقة مصدّقة من وزارة الخارجية البرازيلية ومن سفارة لبنان أو قنصليته؛ واسأل السفارة هل يلزم تصديق الترجمة أيضًا.

الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة. قبل الطلب، تأكّد من متطلباتها – ونعرض لكل بلد ما تقوله المصادر الرسمية.

معلومات مفيدة4
  • تتحقق وزارة الخارجية البرازيلية ⁦(Itamaraty)⁩ من توقيع مكتب السجل أو كاتب العدل؛ أما الوثائق الموقّعة من جهات أخرى فقد تحتاج أولًا إلى توثيق التوقيع ⁦(reconhecimento de firma)⁩ – تأكّد من ذلك لدى الوزارة.
  • استخدم في الترجمة كتابة الاسم نفسها الواردة في جواز السفر، واتفق معنا على طريقة النقل الحرفي مسبقًا.
  • يسجّل اللبنانيون في البرازيل عادةً الزواج والولادة في القنصلية اللبنانية التي تحيلها إلى بيروت – اسأل القنصلية عن الوثائق والترجمات المطلوبة.
  • تصدّق البعثات اللبنانية في الخارج الترجماتِ أيضًا (ولها رسم خاص) – فأحضر الترجمة مصدّقة من وزارة الخارجية البرازيلية.
سفارة لبنان وقنصلياتها في البرازيل
سفارة الجمهورية اللبنانية
Embaixada da República Libanesa
SES Av. das Nações, Quadra 805, Lote 17, CEP 70411-900, Brasília/DF
هاتف ⁦+55 61 3443-5552⁩ / ⁦+55 61 3443-3808⁩
القنصلية العامة للبنان في ساو باولو
Consulado-Geral do Líbano em São Paulo
Av. Paulista, 1754, 5º andar, Bela Vista, CEP 01310-200, São Paulo/SP
هاتف ⁦+55 11 3262-0604⁩
القنصلية العامة للبنان في ريو دي جانيرو
Consulado-Geral do Líbano no Rio de Janeiro
Rua Dona Mariana, 39, Botafogo, CEP 22280-020, Rio de Janeiro/RJ
هاتف ⁦+55 21 2539-2125⁩
القنصلية الفخرية للبنان في بورتو أليغري
Consulado Honorário do Líbano em Porto Alegre
Rua Dr. Flores, 263, Conj. 1004, CEP 90020-122, Porto Alegre/RS
هاتف ⁦+55 51 3211-2214⁩
تأكّد من العنوان ومواعيد العمل قبل الذهاب.

توضع الأبوستيل على الوثائق البرازيلية في مكتب توثيق ⁦(cartório)⁩ في البرازيل؛ ولا يأتي دور السفارة إلا إذا اشترط البلد التصديق.

شهادة الميلاد أو عقد الزواج أو وثيقة الطلاق أو الشهادة الجامعية أو كشف الدرجات أو شهادة خلو السوابق من لبنان: ما يجب فعله قبل الترجمة المحلّفة لتُعتمد في البرازيل.

توصي وزارة الخارجية البرازيلية بعدم السفر إلى جنوب لبنان وتجنّب السفر غير الضروري إلى بقية المناطق. سفارة البرازيل في بيروت تواصل عملها – الهاتف القنصلي (للطوارئ فقط): ‎⁦+961 70 108 374⁩.

أنت

  1. اطلب نسخة الأحوال الشخصية

    • إخراج القيد الفردي أو العائلي: من المديرية العامة للأحوال الشخصية وبأحدث تاريخ ممكن.
    • الزواج الديني: اطلب أيضًا النسخة المسجّلة في الأحوال الشخصية.
    • الشهادات الدراسية: تمرّ أولًا بوزارة التربية والتعليم العالي.

  2. صدّق الأصل في لبنان

    • وزارة الخارجية والمغتربين في بيروت، ويمكن التقديم عبر ليبان بوست ⁦(LibanPost)⁩.
    • الأختام بالفرنسية: تُترجم هي أيضًا.
    • بعد ذلك: التصديق لدى سفارة البرازيل في بيروت.

traduzme تقوم بذلك عنك

  1. نُنجز الترجمة المحلّفة

    • تكفي صورة أو ملف PDF للوثيقة المصدَّقة.
    • تُترجَم الأختام والطوابع والتصديقات أيضًا.
    • توقيع رقمي – معتمدة في جميع أنحاء البرازيل.

أنت

  1. سلّمها إلى الجهة البرازيلية

    • مكتب التوثيق ⁦(cartório)⁩، الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩، الجامعة، السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ …
    • تطلب بعض الجهات أيضًا التسجيل في سجل السندات والوثائق ⁦(RTD)⁩ – اسأل مسبقًا.

أيام العمل الأربعة (أو 48 ساعة للطلبات المستعجلة حتى 3 صفحات، حسب التوفّر) تخصّ الترجمة. أما الأبوستيل أو التصديق في بلد الإصدار فيستغرق وقتًا إضافيًا حسب البلد – ابدأ مبكرًا.

وثائق شائعة6

الأسعار من العربية: الشهادات ووثائق الهوية وخلو السوابق ⁦R$ 299⁩ · الشهادات الجامعية والوثائق كاملة النص ⁦R$ 349⁩ · كشف الدرجات والوكالة ⁦R$ 349⁩ + ⁦R$ 130⁩ لكل صفحة إضافية.

إخراج قيد فردي

يقوم مقام شهادة الولادة في لبنان؛ يُطلب من المديرية العامة للأحوال الشخصية.

إخراج قيد عائلي

يُظهر جميع الأشخاص المسجّلين تحت رقم السجل نفسه.

وثيقة الولادة / وثيقة الوفاة

نسخة مصدَّقة من مديرية الأحوال الشخصية.

عقد الزواج

يصدر عن المرجع الديني – أما النسخة التي تُصدَّق فهي الصادرة عن سجل الأحوال الشخصية.

السجل العدلي

من قوى الأمن الداخلي، ويمكن طلبه أيضًا عبر OMT.

الشهادات الجامعية / جداول العلامات

الجامعة، ثم وزارة التربية والتعليم العالي، ثم وزارة الخارجية.

معلومات مفيدة4
  • اطلب إخراجات القيد بأحدث تاريخ ممكن، فجهات كثيرة لا تقبل إلا الإخراج الحديث.
  • بعض السفارات لا تصدّق وثائق المراجع الدينية – فضّل النسخة الصادرة عن الأحوال الشخصية.
  • أختام الوزارة كثيرًا ما تتضمن نصًّا بالفرنسية، ونترجمه أيضًا.
  • يحصل اللاجئون الفلسطينيون في لبنان على وثائقهم من المديرية العامة للشؤون السياسية واللاجئين، لا من الأحوال الشخصية اللبنانية.

محدّث في نوفمبر 2026 · المصادر: hcch.net · netherlandsworldwide.nl · finlandabroad.fi · beirut.diplo.de

السفارات والعناوين

تم التحقق من العناوين في مصادر رسمية في نوفمبر 2026 – تأكّد منها قبل الذهاب.

بعثة البرازيل في البلد

سفارة البرازيل في بيروت
Embaixada do Brasil em Beirute
Zokak al Blat, Embassies Complex, Serail Hill, Beirut
هاتف ⁦+961 1 982161⁩ / ⁦+961 1 970312⁩

بعثة لبنان في البرازيل

سفارة الجمهورية اللبنانية
Embaixada da República Libanesa
SES Av. das Nações, Quadra 805, Lote 17, CEP 70411-900, Brasília/DF
هاتف ⁦+55 61 3443-5552⁩ / ⁦+55 61 3443-3808⁩
القنصلية العامة للبنان في ساو باولو
Consulado-Geral do Líbano em São Paulo
Av. Paulista, 1754, 5º andar, Bela Vista, CEP 01310-200, São Paulo/SP
هاتف ⁦+55 11 3262-0604⁩
القنصلية العامة للبنان في ريو دي جانيرو
Consulado-Geral do Líbano no Rio de Janeiro
Rua Dona Mariana, 39, Botafogo, CEP 22280-020, Rio de Janeiro/RJ
هاتف ⁦+55 21 2539-2125⁩
القنصلية الفخرية للبنان في بورتو أليغري
Consulado Honorário do Líbano em Porto Alegre
Rua Dr. Flores, 263, Conj. 1004, CEP 90020-122, Porto Alegre/RS
هاتف ⁦+55 51 3211-2214⁩
تأكّد من العنوان ومواعيد العمل قبل الذهاب.
لا تضع الأبوستيل ولا تصدّق الوثائق المخصّصة للبرازيل.

الصفحة الكاملة: وثائق لبنان ←

غير متأكد؟ أرسل صورة أو ملف PDF – ندرس حالتك مجانًا.

الأسعار

أسعار الترجمة المحلّفة من العربية: ثابتة ومعلنة

هي الأسعار نفسها في الحاسبة الإلكترونية، في الاتجاهين – من العربية ابتداءً من ⁦R$ 299⁩، وإلى العربية ابتداءً من ⁦R$ 339⁩. مترجمونا محلَّفون في البرازيل؛ ولا يشمل السعر مترجمًا محلَّفًا في بلد الوجهة – يمكن طلبه عبر شركائنا، بسعر مستقل.

احسب السعر دون رفع ملف سعر ثابت

R$299سعر ثابت لكل وثيقة
قبل الترجمةصدّق الأصل لدى وزارة الخارجية في بلد الإصدار، ثم لدى بعثة البرازيل هناك. كل شيء عن لبنان
اطلب عبر واتساب أو ارفع صورة أو ملف PDF في الحاسبة أعلاه

صورة أو PDF عبر واتساب. الدفع عبر Pix مع فاتورة · من الخارج: Wise أو PayPal أو تحويل بنكي.

R$299من العربية · ابتداءً منالشهادات والهوية وجواز السفر وخلو السوابق · الشهادات الجامعية ⁦R$ 349⁩
R$339إلى العربية · ابتداءً منوثائق برازيلية للخارج
R$119e-Apostilaرقمية، على الأصل أو على الترجمة

ضمان أفضل سعر. وجدت عرضًا أرخص من مترجم محلّف؟ أرسله إلينا – نطابق هذا السعر.

عرض كل الأسعار
الوثيقةمن العربيةإلى العربية
شهادة ميلاد⁦R$ 299⁩⁦R$ 339⁩
عقد زواج / وثيقة زواج⁦R$ 299⁩⁦R$ 339⁩
وثيقة طلاق / حكم طلاق⁦R$ 299⁩⁦R$ 339⁩
شهادة وفاة⁦R$ 299⁩⁦R$ 339⁩
جواز سفر⁦R$ 299⁩⁦R$ 339⁩
بطاقة هوية⁦R$ 299⁩⁦R$ 339⁩
رخصة قيادة⁦R$ 299⁩⁦R$ 339⁩
شهادة حسن السيرة والسلوك (خلو السوابق)⁦R$ 299⁩⁦R$ 339⁩
شهادة جامعية / شهادة تخرّج⁦R$ 349⁩⁦R$ 379⁩
وثيقة كاملة النص ⁦(certidão de inteiro teor)⁩⁦R$ 349⁩⁦R$ 379⁩
كشف الدرجات⁦R$ 349⁩+ ⁦R$ 130⁩ لكل صفحة إضافية⁦R$ 379⁩+ ⁦R$ 160⁩ لكل صفحة إضافية
وكالة⁦R$ 349⁩+ ⁦R$ 130⁩ لكل صفحة إضافية⁦R$ 379⁩+ ⁦R$ 160⁩ لكل صفحة إضافية
عقد أو حكم أو نص آخر⁦R$ 229⁩لكل صفحة معيارية (نص تقني ⁦R$ 239⁩)⁦R$ 239⁩لكل صفحة معيارية
e-Apostila على الترجمة–⁦R$ 119⁩
وثائق كثيرة أو قضية أمام المحكمة؟ اطلب عرض سعر واحدًا ←
وثائق كثيرة أو قضية أمام المحكمة

طلب كبير؟ أرسل كل الوثائق دفعة واحدة واحصل على عرض سعر شامل.

للقضايا أمام المحاكم، والتركات، وملفات الهجرة للعائلة كلها أو وثائق الشركات: أرسل جميع الملفات، واختر موعد التسليم، واحصل عبر البريد الإلكتروني على عرض سعر واحد – دون أي التزام.

مناسب لـ
  • القضايا أمام المحاكم
  • التركات
  • هجرة العائلة
  • الشركات والعقود
  1. أرسل الملفاتPDF أو صورة أو Word – حتى 20 ملفًا دفعة واحدة.
  2. يراجعها المترجم المحلّفويحدّد السعر وموعد التسليم.
  3. يصلك العرض عبر البريد الإلكترونيوتقبله بنقرة واحدة عبر واتساب أو البريد.
  • تخزين خاص – بلا روابط عامة
  • بيانات التواصل تبقى لدى traduzme فقط
  • لا يُطلب منك أي مبلغ قبل موافقتك
    الترجمة

    لا يطّلع على وثائقك إلا المترجم المحلّف. لا تدفع شيئًا قبل قبول العرض.

    الخطوات

    كيف تتم الترجمة المحلفة عربي-برتغالي في ثلاث خطوات

    مثال: شهادة ميلاد باللغة العربية بجانب ترجمتها المحلّفة إلى البرتغاليةالأصلترجمتك
    1. صدّق الأصل

      الأبوستيل أو التصديق في البلد الذي أصدر الوثيقة – قبل الترجمة، حتى يُترجم هو أيضًا. راجع أعلاه ما ينطبق على بلدك.

    2. أرسل الوثيقة واعرف السعر

      الأفضل ملف PDF ممسوح ضوئيًا، وتكفي أيضًا صورة واضحة بالهاتف. سعر ثابت فورًا، والدفع عبر Pix أو PayPal أو تحويل بنكي.

    3. استلم ملف PDF الموقّع

      نترجم كل شيء: الأختام والطوابع والأبوستيل أو التصديق والوجه الخلفي. الأسماء كما في جواز سفرك، والتواريخ الهجرية تُنقل بعناية.

    معتمدة لدىمكاتب التوثيق ⁦(Cartórios)⁩الشرطة الاتحادية (Polícia Federal)الجامعاتالمحاكمالسجلات التجارية ⁦(Juntas Comerciais)⁩

    ألمانياالبرازيل

    سعر عادل، بلا استغلال.

    من يحتاج إلى ترجمة محلّفة في البرازيل كثيرًا ما يدفع أكثر من اللازم: السعر لا يُعرف إلا عند الطلب، وتظهر تكاليف إضافية لاحقًا، وتُباع خطوات لا حاجة إليها أصلًا. أسّس traduzme في ساو باولو رجلٌ ألماني – ونعرف ذلك جيدًا لأننا أجانب أيضًا. لذلك نعمل بطريقة مختلفة.

    5 من 5 على Google
    • أسعار معلنةترى السعر الثابت قبل أن ترسل أي ملف أو تدفع.
    • ضمان أفضل سعرلديك عرض أرخص من مترجم محلّف؟ أرسله إلينا – نقدّم سعرًا أقل.
    • نصيحة صادقة ومجانيةنخبرك أيضًا بما لا تحتاج إليه – عبر واتساب ودون أي التزام.
    • كل القواعد متاحةالإجراءات الخاصة بـ 22 دولة منشورة في هذه الصفحة، مجانًا ومع المصادر.
    • الدفع للشركة فقطPix مع فاتورة رسمية ⁦(nota fiscal)⁩، مباشرة إلى traduzme.

    مترجم فوري محلّف للعربية – عبر الإنترنت إلى جانبك

    لموعدك عبر الفيديو مع محامٍ أو كاتب عدل، أو في جلسة محكمة عبر الإنترنت، أو مع شركة في البرازيل: مترجم فوري للعربية والبرتغالية عبر Zoom أو Google Meet أو Teams أو مكالمة فيديو واتساب. اختر المدة واعرف السعر الثابت فورًا.

    1. اختر المدة وشاهد السعر
    2. نؤكّد الموعد مع المترجم الفوري
    3. تدفع عبر Pix وينضمّ المترجم إلى المكالمة
    • مترجم فوري محلّف للعربية والبرتغالية
    • ترجمة فورية تتابعية
    • عبر الإنترنت فقط – من أي مكان في البرازيل أو من الخارج
    • سعر ثابت – تدفع فقط بعد التأكيد
    السعر الإجماليR$300سعر ثابت، بلا تكاليف إضافية

    لا دفع الآن. يؤكّد المترجم الموعد، ثم تصلك بيانات الدفع ⁦(Pix)⁩ بالبريد الإلكتروني. وإن لم يكن متاحًا نخبرك – دون أي تكلفة.

    أسئلة

    أسئلة شائعة حول الترجمة المحلّفة من العربية

    حالتك مختلفة؟أرسل صورة أو PDF – نخبرك مجانًا بما يجب فعله.

    اقرأ أيضًا: الترجمة مع الأبوستيل ⁦(Apostila de Haia)⁩ · حاسبة الأسعار لجميع اللغات

    آخر مراجعة: 7 نوفمبر 2026 · تم التحقق من القواعد والعناوين في المصادر الرسمية المذكورة لكل بلد.

    كم تكلّف الترجمة المحلّفة من العربية وإليها؟
    السعر ثابت ومعلن، ويختلف حسب الاتجاه. في البرازيل (وثيقة عربية تُترجم إلى البرتغالية): شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وجواز السفر وبطاقة الهوية ورخصة القيادة وشهادة خلو السوابق وغيرها من الوثائق الشخصية ⁦R$ 299⁩؛ الشهادات الجامعية وشهادات التخرّج والوثائق كاملة النص ⁦R$ 349⁩؛ كشف الدرجات والوكالة ⁦R$ 349⁩ + ⁦R$ 130⁩ لكل صفحة إضافية؛ النصوص الأخرى ⁦R$ 229⁩ لكل صفحة معيارية (النص التقني ⁦R$ 239⁩). خارج البرازيل (وثيقة برازيلية تُترجم إلى العربية): ⁦R$ 339⁩ وR$ 379 وR$ 379 + ⁦R$ 160⁩ لكل صفحة إضافية وR$ 239 لكل صفحة معيارية على التوالي. e-Apostila (الأبوستيل الإلكتروني البرازيلي، للوثائق البرازيلية المستخدمة خارج البرازيل فقط): ⁦R$ 119⁩.
    كم تستغرق الترجمة؟
    في البرازيل: عادةً 4 أيام عمل للوثائق، تُحسب من وقت الدفع؛ وتظهر مدة النصوص الطويلة في العرض. للطلبات المستعجلة: 48 ساعة (حتى 3 صفحات، + ⁦R$ 49⁩) حسب التوفر – ولا تتوفر خدمة الـ24 ساعة للغة العربية. أما الأبوستيل أو تصديق الأصل في بلد الإصدار فيستغرق وقتًا إضافيًا – ابدأ مبكرًا. خارج البرازيل: مدة الترجمة نفسها، وكل e-Apostila مطلوبة تضيف يوم عمل واحدًا (مكتب التوثيق يعمل من الاثنين إلى الجمعة)؛ والتصديق في Itamaraty والسفارة خطوة منفصلة.
    ما هي الترجمة المحلفة من العربية ومن يحق له إنجازها؟
    الترجمة المحلفة (وتُسمّى أيضًا «الترجمة المعتمدة» أو «الرسمية») هي الترجمة الرسمية لوثيقة عربية إلى البرتغالية أو العكس، يُنجزها مترجم محلف. في البرازيل: هي الترجمة الرسمية التي يُنجزها مترجم محلف ⁦(tradutor e intérprete público)⁩ مسجَّل في السجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ لإحدى الولايات ومخوَّل بالعمل في جميع أنحاء البرازيل. تتمتع الترجمة بالحجية الرسمية وتقبلها الجهات الحكومية ومكاتب التوثيق والمحاكم (القانون 14.195/2021، المواد 22 إلى 34). خارج البرازيل: الترجمة المحلّفة البرازيلية ترجمة رسمية صادرة من البرازيل؛ ومع e-Apostila (في دول الاتفاقية) أو التصديق تعترف الجهة الأجنبية بتوقيع المترجم.
    هل تحتاج الوثيقة العربية فعلًا إلى ترجمة محلّفة في البرازيل؟
    كقاعدة عامة، نعم: لكي تُعتمد لدى الجهات الحكومية ومكاتب التوثيق والمحاكم، يجب أن تُترجم كل وثيقة أجنبية إلى البرتغالية ترجمةً محلّفة في البرازيل على يد مترجم محلّف (tradutor e intérprete público؛ قانون الإجراءات المدنية CPC، المادة 192؛ القانون 14.195/2021، المادة 27). وتنصّ الشرطة الاتحادية ⁦(Polícia Federal)⁩ على ذلك صراحةً، حتى للوثائق التي تحمل الأبوستيل. الاستثناءات – انظر السؤال التالي.
    هل توجد حالات لا تحتاج فيها الوثيقة العربية إلى ترجمة في البرازيل؟
    فقط عندما ينصّ على ذلك نظام رسمي – وهذا نادر بالنسبة للعربية. الإعفاء في معادلة الشهادات الجامعية يشمل اللغات المشتركة في الوسط الأكاديمي «مثل» الإنجليزية والفرنسية والإسبانية (Res. CNE/CES 2/2024)؛ والعربية غير مذكورة، لذلك تحتاج الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات العربية عادةً إلى ترجمة. وفي التجنّس لا يُلزَم اللاجئون والحاصلون على اللجوء السياسي وعديمو الجنسية بتقديم شهادة خلو السوابق من بلدهم الأصلي (انظر أدناه) – أما باقي الوثائق العربية فتبقى بحاجة إلى ترجمة. مكاتب التوثيق والمحاكم والسجل التجاري ⁦(Junta Comercial)⁩ وإدارة المرور ⁦(Detran)⁩ تطلب ترجمة محلّفة.
    هل تُقبل الترجمة الرقمية – في البرازيل وخارجها؟
    يعتمد ذلك على مكان الاستخدام. في البرازيل: نعم – يسمح القانون 14.195/2021 للمترجم المحلّف بإنجاز أعماله إلكترونيًا، وملف PDF يحمل توقيعًا رقميًا؛ ونسلّم ترجمات العربية بصيغة PDF فقط، دون نسخة مطبوعة. خارج البرازيل: الجهة المعنية هي التي تقرّر. كثير من الجهات تقبل ملف PDF بتوقيع رقمي، وبعضها يشترط نسخة ورقية بتوقيع أصلي – اسأل قبل الطلب.
    هل تترجمون أيضًا من البرتغالية إلى العربية؟
    نعم، ابتداءً من ⁦R$ 339⁩ – الشهادات والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والوكالات وشهادات خلو السوابق البرازيلية للدراسة أو العمل أو الزواج أو الأعمال في بلد عربي. الجهة المعنية هي التي تقرّر قبول الترجمة: بعض الدول تشترط مترجمًا محليًا. اذكر في طلبك الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة – وتجد لكل بلد أعلاه ما تقوله المصادر الرسمية. مترجمونا محلَّفون في البرازيل؛ ولا يشمل السعر مترجمًا محلَّفًا في بلد الوجهة – يمكن طلبه عبر شركائنا، بسعر مستقل.
    ماذا أحتاج للزواج في مكتب التوثيق ⁦(Cartório)⁩ في البرازيل؟
    عادةً شهادة الميلاد – مصدّقة في بلد الإصدار ومترجمة ترجمة محلّفة في البرازيل؛ وفي حال وجود زواج سابق، وثيقة الطلاق أو حكمه أو شهادة الوفاة أيضًا. في ساو باولو يمكن أن يحلّ جواز السفر بتأشيرة سارية أو بطاقة هوية الأجنبي أو إفادة قنصلية محلّ شهادة الميلاد (Enunciado 59 من Arpen-SP). وللولايات الأخرى قواعدها الخاصة. اطلب القائمة من مكتب التوثيق.
    ماذا أحتاج للإقامة أو التجنّس في البرازيل؟
    من بين الوثائق شهادة خلو السوابق من بلدك الأصلي، بأبوستيل أو مصدّقة، ومترجمة ترجمة محلّفة في البرازيل. وفي التجنّس لا يُلزَم اللاجئون والحاصلون على اللجوء السياسي وعديمو الجنسية بتقديم هذه الشهادة ولا الإفادة القنصلية بشأن كتابة الاسم (Portaria MJSP 623/2020، المادة 57). يُقدَّم طلب التجنّس إلكترونيًا عبر gov.br، والقائمة الكاملة منشورة على موقعَي وزارة العدل والشرطة الاتحادية.
    أريد معادلة شهادتي الجامعية العربية في البرازيل.
    يحق للجامعة الحكومية أن تطلب ترجمة؛ ولا تُستثنى إلا اللغات المشتركة في الوسط الأكاديمي «مثل» الإنجليزية والفرنسية والإسبانية (Res. CNE/CES 2/2024، المادة 4). والعربية غير مذكورة – لذلك تحتاج الشهادة الجامعية وكشف الدرجات بالعربية عادةً إلى ترجمة (محلّفة في الغالب؛ راجع إعلان الجامعة). وكثيرًا ما يُطلب أيضًا تصديق الأصل (أبوستيل أو تصديق قنصلي). وقد تكون للنقابات المهنية (مثل CRM للأطباء) قواعدها الخاصة – تحقّق منها. الشهادة الجامعية ⁦R$ 349⁩، وكشف الدرجات ⁦R$ 349⁩ + ⁦R$ 130⁩ لكل صفحة إضافية.
    كيف أدفع – حتى دون CPF أو Pix؟
    عبر Pix مباشرة إلى الشركة (Benedikt Schober LTDA، CNPJ 55.852.696/0001-76)، دائمًا مع فاتورة رسمية. إذا لم يكن لديك CPF أو Pix، اختر في الحاسبة «Sou estrangeiro» (أنا أجنبي) – وعندها تدفع عبر PayPal أو تحويل بنكي (من الخارج مثلًا عبر Wise). ويمكن لشخص آخر أن يدفع عنك عبر Pix.
    اسمي مكتوب بأشكال مختلفة. كيف يظهر في الترجمة؟
    تُكتب الأسماء العربية بالحروف اللاتينية بطرق مختلفة (مثل Mohammed أو Muhammad أو Mohamad). نعتمد تهجئة جواز سفرك حتى تتطابق كل الترجمات في البرازيل – أرسل لنا أيضًا صفحة الجواز. ويبقى ترتيب الأسماء كما في الوثيقة، وتُنقل التواريخ الهجرية بعناية.
    وثيقتي مكتوبة بخط اليد، أو قديمة، أو تالفة.
    هذا أمر شائع في الوثائق العربية. نترجم كل ما هو مقروء، ونشير في الترجمة إلى المواضع غير المقروءة. وإن كنت غير متأكد، أرسل صورة أو PDF عبر واتساب أولًا.
    هل يجب أن أرسل الأصل؟
    لا، في الاتجاهين يكفي ملف PDF ممسوح ضوئيًا أو صورة واضحة. احتفظ بالأصل. في البرازيل: تُقدَّم الترجمة المحلّفة مع الأصل. خارج البرازيل: عادةً كذلك.
    هل الترجمة صالحة في كل الولايات البرازيلية؟
    في البرازيل: نعم، الترجمة المحلّفة معتمدة رسميًا في جميع الولايات. خارج البرازيل: الجهة المعنية هي التي تقرّر – راجع بلدك أعلاه. كل شيء يتم عبر الإنترنت: ساو باولو وريو دي جانيرو وكوريتيبا وفوز دو إيغواسو وبرازيليا أو أي مدينة أخرى – ومن الخارج أيضًا.
    هل يمكنني استخدام الترجمة أكثر من مرة؟
    في البرازيل: نعم، يمكنك تقديم ملف PDF نفسه الموقّع رقميًا إلى عدة جهات. خارج البرازيل: يتوقف ذلك على كل جهة – بعضها يحتفظ بنسخة. وفي الحالتين، إذا طُلبت وثيقة حديثة فإن الوثيقة الجديدة تحتاج إلى ترجمة جديدة.

    حالات خاصة

    كل الحالات الخاصة في صفحة واحدة ←

    أرسلها اليوم.
    واستلم الترجمة الموقّعة.

    دون تسجيل ودون التزام. تعرف السعر الثابت قبل الدفع.

    احسب السعراسأل عبر واتساب