Tradução juramentada de dinamarquês: quem vai ler o documento decide o idioma

Sexta-feira, 30 de outubro de 2026 · escrito por Benedikt Schober

A tradução juramentada de dinamarquês para o português é o que permite usar uma certidão, um atestado ou um extrato dinamarquês em cartório, na Junta Comercial ou em processo no Brasil; salvo as exceções previstas na própria lei, ela só tem fé pública quando assinada por tradutor público matriculado em Junta Comercial (Lei nº 14.195/2021, art. 27, § 1º). Na Dinamarca, o idioma depende de quem recebe o papel: o Familieretshuset, por exemplo, aceita documentos traduzidos para o dinamarquês, o inglês ou o alemão por tradutor certificado. A traduzme faz tradução juramentada de dinamarquês com uma tradutora juramentada de dinamarquês e manda orçamento e prazo por escrito pelo WhatsApp antes de você pagar.

Tradutor dinamarquês on-line serve para entender o conteúdo; para cartório e Junta vale só a tradução juramentada. Por isso, antes de pedir qualquer tradução, a pergunta útil é outra: quem vai ler este papel, um cartório brasileiro ou uma repartição dinamarquesa?

Em que idioma cada repartição aceita o documento, no Brasil e na Dinamarca?

No Brasil, cartório, Junta Comercial e Justiça pedem o documento estrangeiro em português, em regra traduzido por tradutor público (na Junta, com exceção do documento de identidade e do documento bicolunado em português); na Dinamarca, cada repartição tem a sua lista de idiomas. A tabela junta as duas pontas, porque a mesma família costuma passar pelas duas.

Regras verificadas nos sites oficiais dinamarqueses e brasileiros em 30/10/2026.

A tabela mostra uma assimetria: o Brasil quer o dinamarquês em português, mas a Dinamarca raramente quer o português em dinamarquês. Quando o Familieretshuset pede documentos da noiva brasileira, a certidão de nascimento de inteiro teor dela costuma ir em inglês, nos dois caminhos: para casar na Dinamarca e para o noivo dinamarquês tirar a ægteskabsattest antes do casamento no Brasil. Essa parte da pasta, do português para o inglês, pode ser pedida no orçamento online, nos idiomas disponíveis; os atestados e o passaporte dinamarqueses seguem pelo WhatsApp. Quem mora no Brasil com carteira de motorista dinamarquesa e quer trocá-la pela CNH segue a regra da carteira de motorista estrangeira no Detran; como ela não está em português, Detrans como o de São Paulo pedem a tradução juramentada, que aqui é do dinamarquês.

Extrato do CVR com e-Apostille: papéis de empresa dinamarquesa para a Junta

Uma empresa dinamarquesa que entra como quotista numa limitada brasileira apresenta à Junta o extrato do CVR, o registro de empresas do Erhvervsstyrelsen. O extrato baixado com assinatura digital recebe e-Apostille do Udenrigsministeriet, sem assinatura nem carimbo; papéis da empresa que não vêm do Erhvervsstyrelsen nem têm forma notarial seguem com uma carta de acompanhamento assinada e carimbada pela Dansk Erhverv ou pela Dansk Industri, e a apostila do Udenrigsministeriet vai nessa carta (documentos de empresa). A tradução juramentada de dinamarquês para o português cobre o extrato inteiro, com a e-Apostille. Antes de protocolar, pergunte à Junta do seu estado se ela recebe a e-Apostille em PDF ou quer o papel. O caminho da sócia estrangeira até a Junta e o CNPJ, descrito para empresas chinesas, vale igualmente para a sócia dinamarquesa. Escritórios e empresas com vários papéis da mesma operação, como ata, procuração e extrato, recebem um orçamento único da pasta inteira pelo WhatsApp, separado por documento.

Tradução juramentada de dinamarquês no cartório brasileiro: Personattest, ægteskabsattest e e-Apostille

A tradução juramentada de dinamarquês para o português é a etapa que o noivo dinamarquês não pula para casar no Brasil: o cartório só recebe os atestados dinamarqueses traduzidos por tradutor público.

Para casar no Brasil, o dinamarquês leva ao cartório a Personattest, que substitui a antiga certidão de nascimento, e a ægteskabsattest do Familieretshuset, que comprova que ele pode casar pelas regras dinamarquesas; os dois atestados precisam de apostila do Udenrigsministeriet e de tradução juramentada para o português. Muitos cartórios pedem também o passaporte traduzido e o registro das traduções no Registro de Títulos e Documentos (Lei nº 6.015/1973, arts. 129, 6º, e 148); confirme a lista com o cartório da habilitação. No exemplo do Rio estão os prazos da habilitação de casamento com estrangeiro.

Para emitir a ægteskabsattest, o Familieretshuset pede informações sobre os dois noivos e pode pedir também documentos da noiva brasileira. Documentos estrangeiros vão traduzidos para o dinamarquês, o inglês ou o alemão por tradutor certificado, com a apostila traduzida junto, e a tradução precisa estar pronta antes do pedido ao Familieretshuset. Na prática, a certidão de nascimento de inteiro teor dela recebe a apostila no cartório e segue do português para o inglês. Confirme com o Familieretshuset quais papéis ele quer e se aceita a tradução juramentada brasileira.

A ordem começa na Dinamarca e termina no RTD. Primeiro vêm os papéis da noiva para o Familieretshuset; depois a ægteskabsattest, que vale, em regra, 4 meses desde a emissão, menos se o passaporte do noivo vencer antes: no exemplo do Familieretshuset, com um passaporte válido por só 5 meses, o atestado vale 2 meses. O pedido ao Familieretshuset é pago; se a ægteskabsattest vencer antes do casamento, o novo pedido exige outra vez todos os documentos e uma nova taxa. Peça a Personattest perto da data da habilitação e confirme a validade aceita pelo cartório. A apostila pelo correio leva de 5 a 7 dias úteis depois que o Udenrigsministeriet recebe o papel. Em seguida, a tradução juramentada e, por último, o registro no RTD, com prazo e valor informados pelo próprio RTD.

A Personattest que chega pelo Digital Post é um PDF assinado e só vale em formato digital; ela recebe e-Apostille. Em papel, ela pode ser retirada no kirkekontor da paróquia ou chegar pelo correio no endereço de registro na Dinamarca (folkeregisteradresse); para a apostila em papel, o Udenrigsministeriet pede a assinatura à mão, que o kirkekontor faz a pedido. A escolha depende de uma pergunta ao cartório: ele aceita e-Apostille? A e-Apostille dinamarquesa não tem assinatura nem carimbo, e o E-Register do Udenrigsministeriet permite verificar on-line as apostilas emitidas depois de 15/11/2017. A embaixada da Dinamarca em Brasília não legaliza documentos desde 14/08/2016.

Se o casamento já aconteceu na Dinamarca, o caminho é outro: a transcrição no cartório brasileiro, com a certidão consular ou a certidão dinamarquesa legalizada (hoje, apostilada) e traduzida por tradutor público, como prevê a Resolução CNJ nº 155/2012.

Atestado dinamarquês com texto em inglês: tradutor de inglês ou de dinamarquês?

A Personattest pode sair em dinamarquês e inglês no mesmo documento; se a ægteskabsattest vier com texto em inglês, vale a mesma pergunta ao cartório. A habilitação do tradutor público é registrada por idioma: quem é aprovado em um idioma novo tem a habilitação adicionada à matrícula que já tem (IN DREI nº 52/2022, art. 16, § 1º, na redação da IN DREI/MEMP nº 2/2025). A norma não prevê traduzir só a parte em inglês de um documento dinamarquês. Antes de contratar um tradutor de inglês, pergunte por escrito ao cartório se ele aceita a tradução feita a partir da parte em inglês, se os carimbos e a apostila em dinamarquês podem ficar sem tradução e se aceita a e-Apostille. Sem um sim por escrito, a tradutora de dinamarquês traduz o documento inteiro, com a apostila. Para o cartório, essa é a nossa leitura da IN DREI nº 52/2022, não uma proibição escrita; quem decide é quem recebe o papel. Na Junta Comercial, ao contrário, a regra está escrita: a IN DREI nº 81/2020 (art. 15) exige tradução por tradutor público para documento estrangeiro, exceto o documento de identidade, e dispensa a tradução só no documento bicolunado em português (§ 4º), cujos carimbos e selos o tradutor público ainda traduz (§ 5º).

Situação típica: um dinamarquês vai casar em Florianópolis com uma brasileira. Como o Familieretshuset quer a tradução pronta antes do pedido da ægteskabsattest, ela apostila primeiro a certidão de nascimento de inteiro teor e pede a tradução para o inglês no orçamento online; com esse PDF, ele pede a ægteskabsattest ao Familieretshuset e conta 4 meses a partir da emissão. Perto da data da habilitação, ele pede a Personattest, pergunta ao cartório se aceita e-Apostille e manda os dois atestados apostilados e o passaporte pelo WhatsApp; o orçamento vem por escrito, com prazo. Com as traduções prontas, o casal registra tudo no RTD e dá entrada na habilitação.

Casar na Dinamarca: a certidão brasileira em inglês para a prøvelsesattest

O Familieretshuset analisa o casamento de uma brasileira sem residência permanente na Dinamarca com um dinamarquês: é ele que emite a prøvelsesattest, o certificado de que os dois podem casar, válido, em regra, por 4 meses. A kommune só faz essa análise quando os dois têm cidadania dinamarquesa ou nórdica, residência permanente ou residência permanente pelas regras da UE, como explica a prefeitura de Aarhus. As condições para quem vem de fora da Europa estão na página do Familieretshuset para cidadãos de fora da Europa.

Para o casamento na Dinamarca, a embaixada dinamarquesa cita em geral certidão de nascimento, uma declaração de estado civil e passaporte. Do lado brasileiro, o papel que comprova nascimento e estado civil é a certidão de nascimento de inteiro teor atualizada; a diferença entre breve relato e inteiro teor decide qual pedir ao cartório. A ordem é esta: apostila no original, que você faz no cartório (o valor da apostila por estado varia); tradução para o inglês, com a apostila traduzida junto, já que o Ægteskabsvejledning (seção 1.5) aceita dinamarquês, inglês ou alemão; e, se for pedida, a apostila na tradução, que a traduzme faz em formato digital. Confirme com o Familieretshuset se a tradução juramentada brasileira serve. É a mesma certidão em inglês que o noivo dinamarquês usa para pedir a ægteskabsattest quando o casamento é no Brasil. O que essa versão para o inglês precisa trazer, do selo da apostila à assinatura digital, está no texto sobre a tradução juramentada de inglês.

Quem é divorciado ou viúvo leva também a certidão de casamento com a averbação do divórcio ou a certidão de óbito; nos casos analisados pela kommune, a prefeitura de Aarhus escreve que documentos de dissolução de casamento feitos no exterior devem ser traduzidos para o dinamarquês e legalizados (documento brasileiro: com apostila). Consulte o Familieretshuset antes; se ele pedir dinamarquês, fale com a traduzme pelo WhatsApp antes de mandar traduzir para o inglês.

Nos idiomas disponíveis, o pedido online da certidão em inglês mostra o valor e a data de entrega antes do pagamento; o dinamarquês não está nele e segue pelo WhatsApp. Quem prefere um só orçamento para a pasta inteira pode mandar também os papéis brasileiros pelo WhatsApp, junto com os dinamarqueses. Certidões em outros idiomas: tradução de certidões em outros idiomas.

Assistir ao vídeo no YouTube

Situação típica: uma brasileira que vai casar em Aarhus com um dinamarquês pede ao cartório a certidão de nascimento de inteiro teor atualizada, apostila o original e pede a tradução do português para o inglês e, se o Familieretshuset pedir, apostila na tradução; o Familieretshuset recebe o pedido da prøvelsesattest com os PDFs. Como a prøvelsesattest vale, em regra, 4 meses a partir da emissão, o casal faz o pedido quando faltam 4 meses ou menos para a data marcada, como orienta a prefeitura de Aarhus, e manda a pasta completa, com as traduções e a apostila, já no primeiro envio. Nos prazos do Familieretshuset, com o pedido completo, o atestado costuma sair em até 5 dias úteis; quando o órgão pede mais informações, a análise demora bem mais (na consulta de 30/10/2026, esses casos estavam em pedidos recebidos em agosto de 2026). Se a parte de um dos noivos não chegar em 14 dias, o caso é encerrado, e o novo pedido é pago outra vez. O passaporte dela também conta: o portal oficial Life in Denmark informa que, se o passaporte vence antes, o atestado vale menos; no exemplo do portal, com um passaporte válido por só 5 meses na data da emissão, o atestado vale 2 meses, e não 4. Confirme com o Familieretshuset se a regra vale para o seu pedido.

Morar ou estudar na Dinamarca: a certidão e o diploma brasileiros precisam ir em dinamarquês?

Não: a SIRI aceita a certidão de casamento traduzida para o dinamarquês ou o inglês por tradutor autorizado, junto com o original, e o ministério do ensino superior e da ciência (UFM) avalia diplomas em inglês, francês, alemão, espanhol, sueco ou norueguês sem tradução. Na reunião familiar, a SIRI pede sempre o original e a tradução lado a lado; documentos de guarda de filhos seguem para o dinamarquês ou o inglês, e os demais papéis de quem vem de fora da UE em geral dispensam tradução. Confirme com a SIRI antes de mandar traduzir.

Para o reconhecimento de um diploma, a UFM aceita tradução para o dinamarquês, o inglês, o francês, o alemão, o espanhol, o sueco ou o norueguês, assinada ou carimbada por tradutor profissional ou por autoridade; no país do diploma, vale um tradutor aprovado por autoridade de lá. Na nossa leitura, o tradutor público matriculado em Junta se encaixa nessa descrição; confirme com o ministério antes. Na prática, diploma e histórico brasileiros vão do português para o inglês, e o caminho do diploma e histórico para o exterior, com apostila antes da tradução, é o mesmo de outros destinos.

Foto do topo: Steffen Muldbjerg, Unsplash.