Tradução juramentada de contrato social: inglês, Junta Comercial, banco e filial

Atualizado em 31/10/2026 · Benedikt Schober

Quando o banco ou o registro lá fora pede os articles of association da sua empresa, o documento que costuma ir para a tradução juramentada do contrato social é o contrato consolidado, de preferência na certidão de inteiro teor da Junta Comercial. A certidão simplificada da Junta Comercial costuma responder ao certificate of good standing. A tradução é feita por tradutor público, tem fé pública no Brasil e sai em PDF assinado digitalmente; se esse formato basta, quem decide é o banco ou o registro que a recebe. Do português para o inglês, o contrato social é cobrado por lauda técnica, a partir de R$ 139 pela lista, e o orçamento online mostra as laudas, o valor final e a data de entrega antes do pagamento.

Para documento de empresa estrangeira usado no Brasil, a regra está escrita: se está redigido em outro idioma, entra na Junta Comercial ou no DREI com tradução de tradutor público matriculado em qualquer Junta (IN DREI nº 81/2020, art. 15; IN DREI nº 77/2020, art. 8º, § 1º); na Junta, ficam fora dessa exigência o documento de identidade (IN DREI nº 81/2020, art. 15, caput) e o documento bicolunado, em português e na língua estrangeira (art. 15, § 4º).

Contador ou escritório montando o dossiê do cliente ou de habilitação em licitação: até 25 páginas somadas no pedido, em regra, o preço aparece na hora, com vários arquivos e nos idiomas disponíveis; acima disso, mande a lista pelo WhatsApp (61) 99803-8363 e receba um orçamento único.

O banco pediu "articles" e "good standing": qual documento brasileiro responde a cada pedido?

Os nomes que o banco, o registro da filial lá fora ou o sócio estrangeiro usam para os papéis de uma empresa raramente coincidem com os da Junta Comercial. Em inglês, o contrato social costuma aparecer como articles of association, no Reino Unido, ou como operating agreement, numa LLC americana; numa S.A., o estatuto social corresponde em regra aos bylaws. A tabela traz a correspondência que costuma valer. Confirme com quem pede, porque é o destino que define o que aceita.

Razão social, CNPJ e NIRE não se traduzem: o nome da empresa fica como está no registro, e a sigla ganha uma explicação na primeira vez em que aparece. O termo em inglês que vai no título, articles ou operating agreement, quem confirma é o destinatário.

No orçamento online da traduzme, cada arquivo é classificado ao ler, como documento de preço fixo, lauda comum ou lauda técnica, e o orçamento mostra as laudas e o valor antes do pagamento. Por isso, cada documento da empresa vai num arquivo próprio: assim cada um recebe a sua classificação, e, até 25 páginas somadas no pedido, em regra, o preço aparece na hora.

Contrato social consolidado ou a última alteração: qual versão vai para a tradução?

O contrato social consolidado reúne num só texto todas as cláusulas em vigor; a última alteração contratual mostra só o que mudou naquela data. Para quem lê de fora, o consolidado responde à pergunta "como a empresa é hoje", e é ele que costuma ir para a tradução. Para apresentá-lo, costuma-se usar a certidão de inteiro teor, que a Junta Comercial de Goiás descreve como "uma cópia fiel dos atos arquivados da empresa na Junta Comercial", que "pode ser usada como segunda via do contrato"; a Junta do Espírito Santo fala em cópia reprográfica, certificada, de ato arquivado. A certidão simplificada não substitui o contrato: segundo a mesma FAQ da Junta de Goiás, ela "mostra um resumo com informações atualizadas da empresa, com base nos atos arquivados". Se houve alterações depois da última consolidação, todas entram no pedido. O PDF da Junta vem inteiro, com a página de autenticação e o QR Code, a razão social e o CNPJ batem em todos os arquivos, e cada documento fica num arquivo próprio, todos no mesmo pedido.

Se o contrato consolidado, as alterações posteriores e as certidões somam mais de 25 páginas no pedido, o orçamento online não mostra preço na hora; nesse caso, mande os arquivos pelo WhatsApp para um orçamento único. Se a certidão precisa de data de emissão recente, quem decide é o destinatário: os 30 dias que a Junta de Goiás menciona são o prazo para baixar a certidão, não uma validade.

Se o destino pede apostila, ela vem antes da tradução: a apostila do original você faz no cartório; a da tradução, a traduzme faz em formato digital, por R$ 119. O PDF já apostilado vai para a tradução, que traduz também o texto da apostila, e a apostila digital da tradução se escolhe no mesmo pedido. O cartório só apostila depois de verificar a assinatura e a função de quem assinou (Provimento CNJ nº 149/2023, art. 9, § 2º), então pergunte antes se ele apostila a certidão digital da Junta. As opções estão no serviço de tradução com apostila.

Empresa estrangeira no Brasil: vai entrar como sócia ou abrir filial?

A empresa estrangeira que entra como sócia de uma sociedade brasileira, em regra, não pede autorização ao governo federal: o arquivamento corre na própria Junta Comercial. A IN DREI nº 81/2020 pede a procuração ao representante no Brasil e a prova de constituição e de existência legal da sócia (art. 12), com apostila ou legalização consular e tradução de tradutor público (art. 15). Documento assinado no exterior e redigido em duas colunas, em português e na língua estrangeira, dispensa a tradução do texto na Junta, mas não a apostila ou a legalização, e os carimbos ou selos estrangeiros continuam com o tradutor público (IN DREI nº 81/2020, art. 15, §§ 4º e 5º); se vale preparar assim uma alteração contratual com sócio estrangeiro, pergunte ao seu contador. A sócia também precisa de CNPJ, com procurador domiciliado no Brasil (IN RFB nº 2.119/2022), como mostra a pasta de uma sócia chinesa.

Abrir filial é outro caminho. A sociedade estrangeira depende de autorização do Poder Executivo (Código Civil, art. 1.134), e os documentos vão "acompanhados de tradução em vernáculo" (§ 2º). A IN DREI nº 77/2020 lista o ato que decidiu abrir a filial, o inteiro teor do contrato ou estatuto, a lista de sócios ou acionistas e dos administradores, a prova de constituição, a nomeação do representante com procuração e o último balanço (art. 1º, § 2º); as traduções são feitas "por um tradutor público matriculado em qualquer Junta Comercial" (art. 8º, § 1º), e a apostila dispensa a legalização consular (art. 8º, §§ 2º e 3º). Na página do serviço no gov.br, a taxa de autorização é de R$ 240, paga por DARF com código 6621, a análise leva até 3 dias úteis e uma exigência se cumpre em 60 dias.

Para documento estrangeiro traduzido para o português, a lauda é de 1.000 caracteres sem espaços do arquivo enviado, contada com uma casa decimal e nunca menos de uma lauda por página. O orçamento online mostra o valor final, que pode sair abaixo da lista.

Tradução juramentada de contrato social em inglês, espanhol, francês, alemão ou árabe: o valor da lauda

Para documentos da empresa que saem do português, o orçamento online usa a lista abaixo. Contrato social e estatuto entram como lauda técnica; atas e certidões da Junta são classificadas ao ler; a certidão negativa tem preço fixo por documento até 4 páginas; a procuração é cobrada pela primeira página e por página adicional, e o que o cartório apostila em cada tipo de procuração está no texto sobre procuração para usar no exterior.

Do português para o inglês, o espanhol ou o francês, a lauda técnica do contrato social custa R$ 139 pela lista; o orçamento online mostra as laudas de cada arquivo, a lista e o valor final, que pode sair abaixo dela. A apostila digital na tradução custa R$ 119 por documento e existe quando o original é brasileiro, ou seja, do português para o idioma estrangeiro. A via física impressa, enviada pelos Correios, custa R$ 180 em inglês, espanhol e francês.

Para a Alemanha, a representação alemã no Brasil avisa que a tradução feita por tradutor juramentado no Brasil pode ser rejeitada na Alemanha; antes de pedir o contrato social em alemão, confirme com o banco ou o registro de lá se ele aceita a tradução brasileira.

A data de entrega conta a partir do dia útil em que o Pix é confirmado; com Pix depois das 16h, a contagem começa no dia útil seguinte. Sem urgência, a entrega costuma sair 4 dias úteis depois desse início, e 5 dias úteis ou mais quando o pedido tem mais páginas: acima de 10 em inglês, de 5 em espanhol, francês ou árabe e de 2 em alemão; a data exata aparece no orçamento online. A entrega urgente entra quando ainda há capacidade no dia; a data e a opção urgente aparecem no orçamento online. O pagamento é por Pix e, de fora do Brasil, por PayPal ou transferência bancária, combinado pelo WhatsApp. Para idiomas que não aparecem no orçamento online acima, como italiano e chinês, pergunte o valor pelo WhatsApp. O que órgãos dos Estados Unidos, do Reino Unido e do Canadá pedem de uma tradução está no texto sobre tradução juramentada em inglês.

Investidor, due diligence e data room: quem recebe decide se a tradução precisa de fé pública

Num data room de investidor ou numa due diligence, o contrato social costuma circular em inglês, mas nem sempre como tradução juramentada. Quem recebe decide: pergunte ao investidor ou ao assessor da operação se a tradução precisa de fé pública. A juramentada é o caminho quando um registro, um órgão ou um edital exige fé pública, como a Junta Comercial e o DREI no Brasil. Numa licitação internacional, no Brasil ou lá fora, quem diz se os documentos de habilitação vão com tradução juramentada e com apostila é o edital. Para a leitura de um investidor, uma tradução especializada costuma bastar: balanços e notas explicativas entram na tradução financeira, e acordos de sócios, minutas e contratos de compra, na tradução jurídica de contratos. Como fixar os termos contábeis em inglês antes do primeiro relatório está no texto sobre os nomes oficiais da DRE em inglês.

Com o contrato consolidado, as certidões e as procurações em arquivos separados, o orçamento online acima mostra o valor de cada documento nos idiomas disponíveis. Para um dossiê com mais de 25 páginas, ou com o mesmo contrato em dois idiomas, mande a lista de documentos pelo WhatsApp da traduzme e eu respondo com um orçamento único.

Foto do topo: Zulfugar Karimov, Unsplash.