Tradução juramentada em São Paulo sem tabela oficial: o que define o preço desde 2022

Benedikt Schober · texto conferido em 21 de outubro de 2026

Até setembro de 2022, a JUCESP fixava uma tabela obrigatória de emolumentos por lauda para os tradutores públicos paulistas. Uma deliberação da própria junta acabou com essa tabela, e desde então a tradução juramentada em São Paulo tem preço livre: cada tradutor ou empresa define o seu, a associação dos tradutores paulistas publica valores sugeridos, e quem contrata compara propostas que podem usar unidades diferentes.

Tradução juramentada sem tabela oficial: a Deliberação JUCESP nº 03/2022

A Deliberação JUCESP nº 03, de 28 de setembro de 2022, revogou a tabela de emolumentos dos tradutores públicos, com base na Lei nº 14.195/2021 e na Instrução Normativa DREI nº 52/2022. A junta mantém a última tabela no site "com o único objetivo de manter informação", nas palavras do próprio artigo 3º.

O que circula hoje como referência é a tabela da Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo (ATPIESP), publicada como "valores de referência sugeridos". Para 2026, ela calcula por lauda de até 1.000 caracteres sem espaços, contados no texto em português:

A ATPIESP prevê ainda 20% do valor para cópias entregues junto com o original e 50% de acréscimo para tradução entre dois idiomas estrangeiros.

A liberdade de preço não mexeu em quem pode assinar: continua sendo um tradutor público registrado em junta comercial, e pelo artigo 24 da Lei nº 14.195/2021 ele pode atuar em qualquer estado, mesmo inscrito em outra junta que não a JUCESP.

Da lauda ao documento: a mesma certidão em duas contas

A referência da ATPIESP conta laudas; o nosso preço conta documentos. Na tradução juramentada, uma certidão de nascimento de 2 laudas, pela referência de textos comuns para o português, fica em R$ 153,68. Na cobrança por documento, a mesma certidão sai por R$ 119 em francês, R$ 129 em inglês ou R$ 149 em espanhol, e esse valor não muda se a contagem de caracteres sair maior do que a foto fazia supor. Documentos de até 4 páginas não passam por contagem de laudas.

Mais de 4 páginas: adicional por página. Apostila digital na tradução: R$ 119 por documento. Via impressa pelos Correios: R$ 180, em inglês, espanhol e francês. A apostila é digital e acompanha o PDF; a via impressa é enviada sem apostila em papel.

O valor da tradução juramentada é o mesmo para a capital, o ABC, Campinas ou o litoral, porque o pedido é feito online. A urgência é o que muda de um idioma para outro: o adicional de 24 ou 48 horas é cobrado uma vez por pedido, e o limite de páginas muda conforme o idioma. Sem urgência, o prazo é de 4 dias úteis em todos os idiomas, ou 5 em pedidos longos, contados da confirmação do Pix; Pix depois das 16h, em fim de semana ou feriado conta a partir do dia útil seguinte.

Assistir ao vídeo no YouTube

O PDF assinado é o original, e você mesmo confere

A tradução juramentada com assinatura digital do tradutor juramentado tem no Brasil o mesmo valor jurídico do papel, e o PDF assinado é o original. Universidades, consulados, processos eletrônicos e cartórios recebem o arquivo por e-mail ou upload. Qualquer pessoa confere a assinatura gratuitamente no validador do ITI, o instituto federal de certificação digital: basta enviar o PDF e o site mostra quem assinou e se o documento foi alterado depois.

Se o órgão exigir papel, há dois caminhos: a via impressa pelos Correios (R$ 180, para inglês, espanhol e francês) ou a impressão do PDF em um tabelionato de notas, que certifica que a cópia confere com o documento digital. Se a tradução vai para o exterior, a apostila do original custa R$ 164,14 por documento nos cartórios da capital em 2026, e a ordem das duas etapas está no guia da Apostila de Haia.

Assistir ao vídeo no YouTube

Para que o prazo da tradução juramentada em São Paulo corra sem pausa, envie todas as páginas inteiras, frente e verso, sem bordas cortadas: uma foto torta ou um carimbo fora do enquadramento leva o tradutor a pedir reenvio, e a contagem só começa com o documento completo. Os guias de tradução juramentada em espanhol, tradução juramentada em alemão e tradução juramentada em árabe tratam do que muda em cada idioma, e o de tradução juramentada em Brasília, do que muda na capital federal.