Tradução Juramentada Inglês Português em Brasília: R$ 80

‍

Tradução juramentada inglês português em Brasília a partir de R$ 80 por lauda, bem abaixo da referência de mercado. O serviço em sete linhas:

• Preço: a partir de R$ 80 por lauda. A referência do SINTRA para tradução fica em torno de R$ 99 por mil caracteres
• Diagramação: a tradução sai com o mesmo layout do original, item que quase ninguém entrega
• Apostila: física ou digital, como o órgão de destino exigir
• Entrega: PDF assinado com certificado ICP-Brasil, ou impresso, você escolhe
• Quem assina: tradutora pública matriculada em junta comercial, com fé pública em todo o Brasil
• Direções: inglês para português e português para inglês
• Prazo: poucos dias úteis para documentos padrão

Mande a foto do seu documento e receba o orçamento agora →

‍

‍

Tradução juramentada inglês português em Brasília: quanto custa

Resposta curta: a partir de R$ 80 por lauda. A lauda é a unidade oficial e corresponde a mil caracteres sem espaços do texto traduzido, não do documento original.

Por que isso importa na prática:

• Não se cobra por página. Duas certidões com o mesmo número de folhas podem ter valores diferentes
• O preço final fecha depois da tradução, porque a contagem é feita no texto de chegada. Quem promete valor exato sem ver o documento está chutando
• Texto comum e texto especial têm valores diferentes. Passaporte e certidão de nascimento são texto comum. Diploma, histórico, contrato e laudo técnico entram como texto especial
• Versão custa mais que tradução. Verter do português para o inglês exige domínio ativo do idioma de chegada

Para comparação, os valores de referência publicados pelo SINTRA ficam em torno de R$ 99 por mil caracteres para tradução e acima de R$ 120 para versão. No mercado nacional, é comum encontrar de R$ 60 a R$ 180 por lauda.

Nosso ponto de partida em R$ 80 fica abaixo dessa referência, e não porque cortamos etapas. É porque trabalhamos direto com a tradutora, sem cadeia de intermediários empilhando margem.

Cuidado com preço por página em Brasília

Uma armadilha comum: anúncios que prometem tradução juramentada por R$ 30 ou R$ 40 "por página".

Página e lauda não são a mesma coisa. Uma página densa pode conter três laudas. Quando a conta chega, o valor real aparece, ou o serviço não é juramentada de verdade. Peça sempre o orçamento em laudas, por escrito.

Tradução juramentada inglês português com diagramação igual ao original

Este é o nosso maior diferencial, e é o que mais reduz risco de recusa no balcão.

Resposta curta: entregamos a tradução com o mesmo layout do documento original. Mesma posição de campos, tabelas, brasões, carimbos e assinaturas descritos onde eles aparecem no original.

A maioria dos fornecedores entrega um texto corrido, em bloco, sem relação visual com o documento de origem. É legalmente válido, mas cria atrito: o servidor que recebe precisa cruzar linha por linha para conferir se o nome, a data e o número batem.

Quando a tradução espelha o original visualmente, a conferência é imediata. O analista bate o olho, encontra cada informação no mesmo lugar e segue.

Isso importa especialmente em:

• Diplomas e históricos escolares, cheios de tabelas de disciplinas, notas e cargas horárias
• Certidões com averbações, onde a informação decisiva está na margem
• Contratos e balanços, com estrutura de cláusulas e colunas numéricas
• Documentos com selos, brasões e carimbos em posições específicas

Não é exigência legal. É cuidado profissional que aumenta a aceitação e evita aquela ida a mais ao órgão público.

‍

‍

Tradução juramentada inglês português em Brasília com apostila física ou digital

Resposta curta: fazemos as duas, e a escolha depende de quem vai receber o documento.

A apostila da Haia autentica a origem do documento público e substituiu a antiga legalização consular entre países signatários. O Brasil aderiu em 14 de agosto de 2016.

Apostila e tradução são coisas diferentes. A apostila confirma que a assinatura e o selo da autoridade são autênticos. A tradução transporta o conteúdo. Uma não substitui a outra.

Organizamos o apostilamento junto com a tradução, na modalidade que o destinatário aceitar, e devolvemos o pacote pronto para protocolar. A lista de cartórios habilitados está no site do CNJ.

Tradução juramentada inglês português: apostilar antes ou depois?

Resposta curta: para documento estrangeiro usado no Brasil, apostila primeiro, sempre. Cartório brasileiro não apostila documento emitido no exterior.

Documento em inglês para uso no Brasil. Apostilar no país de origem, depois traduzir aqui com tradutor público brasileiro. Não há alternativa a essa ordem.

Documento brasileiro para uso no exterior. Aqui existe mais de um caminho. O CNJ costuma orientar traduzir primeiro e depois apostilar original e tradução. Outra prática comum é apostilar o original, traduzir, e apostilar também a tradução, o que pode gerar duas apostilas.

Como a regra final é sempre da instituição que vai receber, perguntamos isso antes de começar. É o que evita você pagar uma apostila desnecessária ou refazer o processo inteiro.

Tradução juramentada inglês português: só com tradutor público matriculado

Resposta curta: só o Tradutor Público e Intérprete Comercial pode assinar uma tradução juramentada. Ele é aprovado em exame oficial e matriculado em junta comercial, com fé pública.

A base legal é o Decreto nº 13.609/1943, profundamente reformado pela Lei nº 14.195/2021. Desde essa reforma, o acesso à profissão passa por exame nacional de aptidão organizado pelo DREI e aplicado pela Cebraspe, com novo edital em 2026 e provas totalmente digitais.

Vale saber que partes dessa lei ainda são discutidas judicialmente. O marco atual é o que vale hoje, mas não está encerrado.

Você precisa de um tradutor registrado no DF?

Resposta curta: não obrigatoriamente. Desde a Lei nº 14.195/2021, a matrícula vale em todo o território nacional.

Um tradutor matriculado em qualquer estado pode atender cliente em Brasília, e a tradução tem a mesma fé pública. Isso resolve um problema antigo: alguns estados chegaram a ficar sem nenhum tradutor registrado em determinados idiomas.

No Distrito Federal, a JUCIS-DF mantém as listas públicas por idioma e registra 24 tradutores de inglês. É pouco para a demanda de uma cidade que concentra ministérios, tribunais superiores, embaixadas e organismos internacionais.

Como conferir se o tradutor é registrado de verdade

É o passo de segurança que quase ninguém dá, e leva dois minutos:

1. Peça o número de matrícula e o estado de registro
2. Consulte a lista pública da junta comercial correspondente, no DF a JUCIS-DF
3. Confirme que o status está como Regular, e não licenciado ou com pendência
4. Confira se o idioma registrado é inglês

Se o fornecedor hesitar em passar a matrícula, é sinal de alerta.

Tradução juramentada inglês português em Brasília: para que você precisa

A regra prática é simples: sempre que um documento oficial cruza a fronteira do idioma e vai ser apresentado a uma autoridade, o outro lado exige juramentada.

Sair do Brasil, estudar ou tirar visto. Certidão de nascimento e de casamento, antecedentes criminais, diploma, histórico escolar, ementas, extratos bancários e comprovantes de renda para vistos de estudante ou trabalho nos Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Irlanda e Austrália.

Trazer documento estrangeiro para uso no Brasil. Revalidação e reconhecimento de diploma em universidade brasileira, casamento de estrangeiro no Brasil, certidão de capacidade matrimonial, procurações, contratos, habilitação estrangeira, documentos para Receita Federal e INSS.

Empresas e área jurídica. Contratos sociais e atos de constituição com sócio estrangeiro, contratos comerciais, balanços, patentes, documentação técnica, provas em processos judiciais e arbitragens, e documentação de licitações e cooperações internacionais, algo especialmente frequente em Brasília.

Família e vida pessoal. Dupla cidadania, casamento no exterior, sentenças de divórcio, guarda de filhos, questões previdenciárias e de herança com bens fora do país.

Tradução juramentada inglês português digital: PDF assinado vale igual

Resposta curta: sim, a versão digital com assinatura ICP-Brasil tem a mesma validade legal da impressa. Não precisa de reconhecimento de firma em cartório.

A base está na MP nº 2.200-2/2001, que criou a ICP-Brasil, na Lei nº 14.063/2020 e no artigo 33 da Lei nº 14.195/2021, que autorizou o tradutor público a praticar seus atos em meio eletrônico.

Quem recebe consegue validar pelo QR Code ou pelo link de verificação impresso no documento, que confirma a assinatura digital.

Uma ressalva honesta, porque preferimos avisar antes: quem decide se aceita o formato digital é a instituição de destino. Alguns consulados e órgãos estrangeiros ainda exigem papel com apostila física. Por isso perguntamos o destino antes de emitir, e por isso entregamos nos dois formatos.

Tradução juramentada inglês português tem validade?

Resposta curta: a tradução não tem prazo de validade própria. Ela vale enquanto o documento original valer.

O que isso significa na prática:

• Documento sem prazo, como diploma ou certidão de nascimento antiga, gera tradução que continua válida indefinidamente
• Documento com prazo, como passaporte, procuração ou antecedentes criminais, faz a tradução perder efeito junto com o original
• Documento alterado exige nova tradução. Uma averbação de divórcio anotada na certidão de casamento muda o documento, e a tradução anterior deixa de espelhá-lo
• A validade é nacional. Uma juramentada feita em qualquer estado tem fé pública em todo o Brasil, não é preciso traduzir de novo em outra unidade da federação

Guarde sempre o arquivo assinado. Enquanto o original for válido, ele pode ser reapresentado quantas vezes for necessário.

Tradução juramentada inglês português em Brasília: peça seu orçamento

O que enviar: foto ou PDF legível do documento, frente e verso quando houver informação nos dois lados, e principalmente onde ele será apresentado. Esse dado define o formato, a necessidade de apostila e a ordem das etapas.

O que você recebe: valor em laudas por escrito, prazo confirmado, orientação sobre apostila, e a tradução assinada por tradutora pública, com diagramação igual ao original.

Veja também nossa página de tradução juramentada e o guia de tradução juramentada em alemão.

Peça seu orçamento de tradução juramentada em inglês →

‍