Tradução juramentada de diploma em espanhol: quando a revalidação dispensa e o CRM exige

Atualizado em 03/11/2026 · Benedikt Schober

Na traduzme, a tradução juramentada de diploma em espanhol para o português custa R$ 159, com o verso e a apostila de Haia do original traduzidos sem custo extra, em PDF com assinatura digital do tradutor juramentado. Alguns CRMs, como o CRM-SC, o CRM-DF e o CRM-MS, pedem a tradução em papel, no original, na entrega presencial; para isso existe a via física impressa, por mais R$ 180 por pedido, com SEDEX incluso para endereço no Brasil.

Na revalidação de diploma estrangeiro, o mesmo diploma em espanhol em regra entra sem tradução: o espanhol é língua dispensada pela Resolução CNE/CES nº 2/2024 (art. 4º, § 7º) e pelo Revalida (Edital Inep nº 76/2026, item 1.8.2.3).

Quem se formou em Medicina no Paraguai, na Bolívia, na Argentina ou em Cuba costuma precisar da tradução do diploma só na inscrição no CRM, salvo quando o edital da universidade a pede, e precisa decidir antes se ela vai em PDF ou também em papel. Para calcular a tradução do diploma em espanhol (R$ 159 pela lista), envie frente e verso: o preço, a opção de via impressa e a data de entrega aparecem antes do pagamento.

Em qual etapa o diploma em espanhol precisa de tradução juramentada?

O diploma de Medicina em espanhol precisa de tradução juramentada na inscrição no Conselho Regional de Medicina e, quando o edital pede, no pedido de revalidação na universidade; na autenticação do original e no Revalida, não. Estas são as cinco paradas até o registro profissional no Brasil, a última só para médico estrangeiro com visto permanente:

1. Autenticação do original no país que emitiu o diploma: sem tradução. O Edital Inep nº 76/2026 (item 1.8.2) pede o diploma autenticado pela autoridade consular brasileira ou pelo processo da Convenção da Apostila (Decreto nº 8.660/2016), isto é, apostila de Haia ou, nos países fora da Convenção, legalização consular. Faça isso ainda no país de origem, antes do prazo de envio dos documentos pelo Sistema Revalida (item 1.8.2.5); documentação fora do sistema e do período não é aceita (item 14.2.8). No Revalida 2026/2, o envio foi de 14 a 19/09/2026 (item 1.4); a janela da próxima edição sai no novo edital do Inep. A apostila de um documento estrangeiro não sai de cartório brasileiro, como explica o texto sobre a apostila de Haia no cartório.
2. Revalida, primeira e segunda etapa: sem tradução. Para Medicina, a revalidação depende da aprovação no Revalida (Resolução CNE/CES nº 2/2024, art. 11), e o pedido corre numa universidade pública (art. 12). O Edital Inep nº 76/2026 só pede tradução juramentada de documento em idioma diferente do português, do inglês, do francês e do espanhol (item 1.8.2.3). Quem ainda não recebeu o diploma pode participar com a declaração ou o certificado de conclusão, com a mesma autenticação (item 1.8.2.1), e em espanhol também sem tradução.
3. Pedido de revalidação na universidade pública: depende do edital. A resolução dispensa a tradução de inglês, francês e espanhol (art. 4º, §§ 6º e 7º), mas a universidade pode decidir diferente por ato próprio, e cada edital fecha a sua lista. É ao protocolar o pedido que o edital diz se a tradução entra. O registro que a universidade anota no diploma revalidado (art. 10) é um apostilamento em português, não a apostila de Haia, e não se traduz.
4. Conselho Regional de Medicina: com tradução. Nenhuma das seis listas de CRMs que consultamos em 03/11/2026, nem o manual do CFM, dispensa o espanhol; o formato, PDF ou papel, muda de estado para estado (veja abaixo).
5. Médico estrangeiro com visto permanente: com tradução. Além da revalidação, o CFM pede na inscrição a cópia autenticada da tradução oficializada do diploma e o certificado de proficiência em língua portuguesa, o Celpe-Bras.

Uma situação típica de legalização consular: quem se formou na ELAM, em Havana, autentica o diploma na representação consular brasileira, porque Cuba e Guiné Equatorial ficam fora da Convenção da Apostila, como mostra o texto sobre tradução juramentada de espanhol.

Os editais de revalidação de Medicina mudam de universidade para universidade. O Edital nº 458/2025 da UFMS pede tradução só fora do inglês, do francês e do espanhol (item 4.2). Já o Edital nº 02/2026 da UFJF pede a tradução pública juramentada do diploma médico e do histórico (item 2.1), feita por tradutor público inscrito em Junta Comercial (item 2.3), e recebe tudo escaneado em PDF, num único e-mail; o original que segue fisicamente é o diploma com selo consular ou apostila de Haia (item 4.12). A UFSC avisa que a comissão revalidadora pode pedir a tradução juramentada de qualquer documento anexado.

E o Mercosul? O acordo promulgado pelo Decreto nº 5.851/2006 dispensa tradução de alguns documentos só em trâmites de imigração, e o diploma não está entre eles. A tramitação simplificada, inclusive a dos cursos acreditados no ARCU-SUL (Res. 2/2024, art. 9º, § 3º), não vale para Medicina (art. 9º, § 4º): o Revalida continua obrigatório para um diploma argentino ou paraguaio, e a autenticação do original também. Peça a tradução só quando o edital ou o CRM pedir e, antes de protocolar na universidade, verifique três pontos: a apostila ou a legalização consular feita antes da tradução, para que esse carimbo entre traduzido junto com o verso; o diploma enviado frente e verso; e o histórico inteiro num único PDF.

Formou-se em Engenharia, Direito, Odontologia ou outra área na Venezuela, na Colômbia ou no Peru? A revalidação também passa por universidade pública (Lei nº 9.394/1996, art. 48, § 2º), com o pedido aberto na Plataforma Carolina Bori (Portaria MEC nº 1.151/2023, art. 3º). A tradução do espanhol fica dispensada pela portaria, que exclui as línguas francas, inglês, francês e espanhol (art. 11, parágrafo único), e pela Resolução CNE/CES nº 2/2024 (art. 4º, § 7º); os três países fazem parte da Convenção da Apostila, e a apostila do diploma é feita lá. A tradução volta quando o edital da universidade ou o conselho da sua profissão pede: confira a lista do conselho do seu estado antes de protocolar. Diploma do espanhol para o português: R$ 159.

Por que o CRM pede a tradução de um diploma já revalidado, e em que formato?

O CRM pede a tradução porque a dispensa do espanhol, do inglês e do francês na Resolução CNE/CES nº 2/2024 (art. 4º, §§ 6º e 7º) vale só para a revalidação e o reconhecimento de diplomas. O Conselho Regional de Medicina é uma autarquia, e a Lei nº 14.195/2021 (art. 26, I) reserva ao tradutor e intérprete público a tradução de documento que vai a uma pessoa jurídica de direito público, como ele.

Consultamos em 03/11/2026 as listas de seis CRMs (PR, MS, RO, RS, SC e DF) e o manual de procedimentos do CFM: nenhum dispensa a tradução do espanhol; quatro CRMs pedem a entrega presencial em papel (o Cremers aceita original ou cópia autenticada). No detalhe:

• CRM-SC: pede a "tradução juramentada do diploma (original)"; o pedido começa on-line, a entrega dos documentos físicos é com hora marcada e "a documentação será recolhida". Leve a via impressa para essa entrega.
• CRM-DF: diploma revalidado e registrado, com tradução juramentada e certificado pela representação diplomática brasileira; o atendimento presencial pede "todos os documentos originais exigidos".
• Cremers: "tradução juramentada do diploma (original e cópia simples que será autenticada por funcionário do CREMERS ou cópia autenticada)", entregue presencialmente; o site informa também "autenticação consular dispensada para diplomas expedidos por países signatários da convenção de Haia".
• CRM-MS: diploma revalidado "e tradução juramentada"; todos os documentos vão em "originais acompanhados com cópia simples frente e verso", no comparecimento presencial no dia agendado.
• CRM-PR e Cremero: exigem a tradução juramentada do diploma revalidado; o CRM-PR lista os documentos como originais e recebe o pedido pelo Portal de Serviços, e o Cremero fala em cópia autenticada da tradução oficial. Nenhum dos dois diz se a tradução pode ir em PDF.
• Manual do CFM (2ª ed., 2025, publicado no site do CRM-RR): orienta os conselhos regionais; pede o diploma revalidado "com tradução juramentada", prevê o pré-cadastro on-line com cópias digitalizadas ou documentos assinados eletronicamente e, depois, o comparecimento ao CRM com os originais. Não diz se a tradução em PDF basta nesse comparecimento; pergunte antes.

O CRM-DF e o manual do CFM falam em diploma certificado pela representação diplomática brasileira no país onde foi emitido; se o seu diploma tem apostila de Haia, confirme no agendamento se ela basta (o Cremers dispensa a autenticação consular nos países da Convenção).

Nenhuma das seis listas informa que aceita a tradução em PDF. Os demais CRMs publicam a lista no próprio site; consulte a do seu estado antes de agendar. A traduzme entrega o PDF com assinatura digital do tradutor juramentado. Se o CRM do seu estado pede o original em papel, marque a via física impressa no mesmo pedido: mais R$ 180 por pedido, com assinatura e carimbo do tradutor, enviada por SEDEX a um endereço no Brasil. Se a exigência aparecer depois, fale pelo WhatsApp. A via impressa chega depois do PDF, porque é impressa e postada após a produção; a data aparece no orçamento online, então peça com folga antes do agendamento no CRM.

Para o CRM, as listas pedem o diploma, não o histórico. A conta fica assim: R$ 159 em PDF, ou R$ 339 com a via impressa (R$ 159 + R$ 180), pela lista do espanhol para o português; o valor final aparece no orçamento online.

Um detalhe que trava inscrições: o nome. O diploma em espanhol traz os dois sobrenomes, às vezes o de solteira, e o CPF ou o RG pode trazer o de casada. O CRM-DF pede, em caso de mudança de nome, a certidão que comprova a mudança. Antes de enviar, veja a ordem dos dois sobrenomes em espanhol.

A tradução enviada por e-mail à universidade serve depois para o CRM?

A tradução juramentada em PDF enviada à universidade serve para o CRM quando o conselho aceita o arquivo digital: ela não perde valor por já ter sido apresentada antes. Se o CRM pede o papel no original, como o CRM-SC, o CRM-DF e o CRM-MS, o PDF não basta, e a via impressa entra no pedido por mais R$ 180.

Numa situação típica, uma médica formada no Paraguai, aprovada no Revalida, pede a revalidação numa universidade cujo edital pede a tradução e recebe os documentos em PDF por e-mail, como o da UFJF (item 2.1), e meses depois se inscreve no CRM. Para a universidade, basta o PDF com assinatura digital: diploma por R$ 159; com um histórico de quatro páginas (R$ 159 pela primeira e R$ 75 por página adicional, ou seja, R$ 384), o pedido fica em R$ 543 em PDF.

No caso dela, se o CRM do estado pede o papel no original, a via impressa entra no mesmo pedido por mais R$ 180, e o total sobe para R$ 723. Se a universidade também pedir a tradução em papel e ficar com ela, fale pelo WhatsApp antes de pedir, para acertar as vias.

Histórico: R$ 159 pela primeira página e R$ 75 por página adicional; via impressa: R$ 180 por pedido, com SEDEX para endereço no Brasil; valor final no orçamento online.

Atenção às datas: depois que você apresenta à universidade o resultado de aprovação no Revalida, ela tem 60 dias para concluir a revalidação, prorrogáveis por até 30 (Res. 2/2024, art. 17 e § 1º), e na UFJF a aprovação no Revalida 2025/2 vale um ano para o pedido (item 5.3). Tenha a tradução pronta antes de protocolar na universidade e a via impressa em mãos antes da data marcada no CRM. Se a data apertar, a entrega urgente do PDF existe quando ainda há capacidade no dia; a data e a opção urgente aparecem no orçamento online.

Histórico, certidão e outros cursos: o que o edital e o CRM pedem

Histórico escolar. A tradução juramentada do histórico escolar do espanhol para o português custa R$ 159 com a primeira página e R$ 75 por página adicional. Envie o histórico inteiro num único PDF. Ele só entra quando a universidade pede (a UFJF pede; a UFMS dispensa no espanhol); o CRM não pede.

Certificado de conclusão. O certificado de conclusão entra no Revalida em espanhol sem tradução (Edital Inep nº 76/2026, itens 1.8.2.1 e 1.8.2.3); se um edital de universidade o pedir traduzido, custa R$ 159 do espanhol para o português.

Certidão de nascimento ou casamento. UFJF e UFMS pedem a certidão de nascimento ou casamento, mas nenhum dos dois editais pede a tradução dela (UFJF, item 2.1, alínea f; UFMS, item 4.2, alínea f); na revalidação, o espanhol fica dispensado pela Resolução CNE/CES nº 2/2024 (art. 4º, § 7º). No CRM a regra muda: o CRM-DF pede, em caso de mudança de nome, a certidão que a comprova. A página do conselho não fala em tradução, mas fora da revalidação vale a regra geral da Lei nº 14.195/2021 (art. 26, I), e a certidão estrangeira em espanhol entra com tradução juramentada; confirme no agendamento. Do espanhol para o português, a certidão custa R$ 149, com os detalhes da certidão em espanhol e da apostila.

Outros cursos. A UFMG (Edital nº 708/2026, que deixa Medicina de fora no item 2.1) dispensa a tradução do diploma e do histórico em espanhol (itens 3.1.3.1.1 e 3.1.3.2.1), e o conteúdo programático em espanhol também vai sem tradução; fora do português, do galego, do espanhol e do inglês, ela aceita tradução simples feita pelo próprio interessado (item 3.1.3.3.1). Para diploma e histórico em outros idiomas ou para estudar no exterior, os preços por página estão no texto sobre tradução juramentada de diploma e histórico escolar, com as regras das ementas; dossiês acadêmicos com muitos documentos passam pela tradução acadêmica.

Com a apostila ou a legalização consular feita e a exigência do CRM confirmada, envie o diploma em espanhol pela caixa de orçamento acima e marque a via impressa se for preciso. Para um dossiê com diploma, histórico e certidão, ou mais de uma via, mande os arquivos pelo WhatsApp (61) 99803-8363.

Editais, resoluções e listas de CRM lidos para este texto em 03/11/2026: Resolução CNE/CES nº 2/2024 (arts. 4º, 9º a 12 e 17); Edital Inep nº 76/2026 (itens 1.4, 1.8.2, 1.8.2.1, 1.8.2.3, 1.8.2.5 e 14.2.8) e retificação; Edital nº 02/2026/CDARA/PROSDAV da UFJF (itens 2.1, 2.3, 4.12 e 5.3); Edital nº 458/2025 da UFMS (item 4.2); Edital nº 708/2026 da UFMG (itens 2.1, 3.1.3.1.1, 3.1.3.2.1 e 3.1.3.3.1); relação de documentos para revalidação de Medicina da UFSC; listas de primeira inscrição de médico formado no exterior do CRM-PR, CRM-MS, Cremero, Cremers, CRM-SC e CRM-DF; Manual de Procedimentos Administrativos Pessoa Física do CFM (2ª ed., 2025, no site do CRM-RR); CFM, inscrição de médico estrangeiro com visto permanente; Portaria MEC nº 1.151/2023 (arts. 3º e 11); Lei nº 9.394/1996 (art. 48, § 2º); Lei nº 14.195/2021 (art. 26, I); Decretos nº 5.851/2006 e nº 8.660/2016.

Imagem do topo: ilustração da traduzme.