Quem fala português entende mais italiano do que o contrário: o que isso muda para o tradutor italiano em São Paulo

Atualizado em 19 de outubro de 2026 · Benedikt Schober

Em 9 de setembro de 2026, o ministro das Relações Exteriores da Itália, Antonio Tajani, esteve em São Paulo à frente de uma missão com mais de 100 empresas italianas. O comunicado da Farnesina trouxe os números da viagem: comércio bilateral de 11,07 bilhões de euros em 2025, alta de 6,7%, e exportações italianas ao Brasil 22,3% maiores no primeiro mês do acordo entre a União Europeia e o Mercosul. A nosso ver, é nesse movimento de reuniões, visitas técnicas e feiras que entra o tradutor italiano em São Paulo.

44% contra 23%: línguas parecidas, níveis de compreensão diferentes

Italiano e português vêm do latim, e a semelhança se vê no papel. Uma medida automática, baseada só no vocabulário (Dinu e Ciobanu, 2014), aponta cerca de 75% de semelhança lexical entre as duas línguas, nos dois sentidos. Na fala, a conta é outra. Um estudo europeu de inteligibilidade mútua, de Charlotte Gooskens e colegas (International Journal of Multilingualism, 2018), testou a compreensão da língua falada com textos de lacunas. Nos números reproduzidos num trabalho posterior sobre tradução automática, que cita também a medida de vocabulário, falantes de português entenderam 44,1% do italiano falado. Falantes de italiano entenderam 23,4% do português falado.

O estudo testou o português europeu, não o brasileiro. Se a proporção valer para o Brasil, ela descreve um desencontro possível numa reunião em São Paulo: o brasileiro ouve o italiano, pega pouco menos da metade e tenta completar o resto pelo contexto; o italiano ouve o português e pega menos de um quarto. O lado brasileiro pode sair da sala achando que a conversa fluiu, porque ele entendeu bastante. Por isso, na nossa leitura, quem mais depende do tradutor italiano é quem veio da Itália.

E o dialeto? O levantamento do Istat com dados de 2024, publicado em janeiro de 2026, mostra que 82,6% das pessoas falam principalmente italiano com desconhecidos, e só 2,6% falam principalmente dialeto nessa situação. Por esses números, o esperado numa reunião de negócios é italiano padrão; o que muda de uma região para outra, pelo que observamos, é o sotaque.

Palavras iguais, sentidos trocados: o que o tradutor italiano corrige na negociação

A semelhança de vocabulário tem um custo: as palavras que parecem portuguesas e não são. A lista abaixo junta as que aparecem em orçamento, contrato e visita técnica, conferidas nos dicionários Treccani e Priberam e no estudo de Depperu e Ricci (2012) sobre falsos amigos entre italiano e português.

Dois desses pares mexem em prazo. "Entro cinque giorni feriali" quer dizer em cinco dias úteis, e não tem nada a ver com feriado. "Subito" é agora, não uma surpresa. Um prazo mal entendido numa reunião em que ninguém anotou a frase original só aparece quando a entrega atrasa.

Há também o caso contrário. "Fattura" é mesmo fatura, documento de cobrança, e "parenti" são parentes, como em português. "Parenti" só engana quem pensa em inglês, em que "parents" são os pais.

Fattura elettronica, partita IVA e Srl: o vocabulário do pós-venda

Depois do aperto de mão, a conversa passa para a papelada, e o lado italiano vai usar termos que não têm tradução de uma palavra:

• Fattura elettronica e SdI. Desde 1º de janeiro de 2019, as faturas emitidas entre empresas e pessoas estabelecidas na Itália são só eletrônicas, em formato XML, e passam pelo Sistema di Interscambio, o SdI, conforme o guia da Agenzia delle Entrate. O SdI confere, entre outras coisas, se a partita IVA ou o codice fiscale informados existem no cadastro fiscal italiano.
• Partita IVA. É o número de IVA, o imposto sobre valor agregado, de quem exerce atividade econômica na Itália, seja empresa ou profissional autônomo, com 11 dígitos. Na conversa, ocupa um lugar parecido com o do CNPJ numa conversa brasileira.
• Srl e SpA. Na Srl, diz o artigo 2462 do Código Civil italiano, só a sociedade responde pelas obrigações sociais, com o seu patrimônio. A lógica é próxima à da sociedade limitada brasileira do artigo 1.052 do Código Civil, e a SpA se aproxima da sociedade anônima.

Para o tradutor italiano numa reunião, saber que "partita IVA" não se traduz palavra por palavra, e que "Srl" pode ser dita como "limitada", é o que mantém a conversa no ritmo. Quando um contrato, um balanço ou uma procuração em italiano precisa valer num cartório, num órgão público ou num consulado, o trabalho deixa de ser interpretação e passa a ser escrito, feito por tradutor juramentado de italiano. Como isso funciona está na página de tradução juramentada; para os documentos de família, no guia sobre cidadania italiana; preços e prazos na capital, no guia de tradução juramentada em São Paulo.

Da Paulista ao São Paulo Expo: onde e quando a Itália negocia em São Paulo

A Embaixada da Itália e a agência italiana de comércio exterior, a ICE, contaram 1.104 filiais e unidades produtivas de empresas italianas no Brasil até junho de 2025, 53% delas só no estado de São Paulo, segundo o Guia de Negócios no Brasil 2025. O mesmo guia cita planos de investimento da Enel, de R$ 25 bilhões entre 2025 e 2027, e da Stellantis, de R$ 30 bilhões entre 2025 e 2030, além da TIM e da fábrica da Pirelli em Campinas. Na cidade, o Consulado-Geral da Itália e a ICE ficam no mesmo prédio, na Avenida Paulista, 1963, e a Italcam, a Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura, na Avenida Angélica, 2118.

É a ICE que organiza os pavilhões nacionais nas feiras, onde mais de uma empresa italiana divide o mesmo espaço: na Fenaf, de fundição, em julho de 2026, foram 15 empresas num pavilhão de 140 m², segundo a Teleborsa. Os pavilhões anunciados para o fim de 2026 e para 2027:

Expo Revestir, Hospitalar e Fispal Tecnologia tiveram pavilhão italiano em 2026; para 2027, não encontramos anúncio da ICE até outubro. Com um pavilhão de 15 empresas, cada uma pode precisar de um tradutor italiano próprio nas horas de movimento no estande; o trabalho de feira, da preparação ao pós-feira, está no guia sobre tradutor para feiras internacionais, e a reserva para uma dessas datas se faz pela página de orçamento.

Por fim, o relógio e o calendário italianos. Segundo a ICE, São Paulo fica cinco horas atrás da Itália durante o horário de verão italiano, do fim de março ao fim de outubro, e quatro horas atrás no resto do ano. Uma videoconferência às 14h em São Paulo cai às 18h ou às 19h em Milão, perto do fim do expediente italiano. Na Itália, o Ferragosto, em 15 de agosto, é feriado nacional, e o 4 de outubro, dia de São Francisco, passou a ser feriado nacional a partir de 2026, pela Lei nº 151 de 8 de outubro de 2025, conforme análise da Eutekne. O peso do verão aparece nos dados do Istat citados pelo Linkiesta: no terceiro trimestre de 2023, 11,3% dos trabalhadores estavam ausentes por férias numa semana média, contra 1% a 1,7% nos outros trimestres. E uma conta para quem vai à missão de moda: o horário de verão italiano termina em 25 de outubro de 2026, então, a partir do dia 26, quando a missão começa, a diferença já é de quatro horas, e não de cinco.