Tradução juramentada: a versão em português que tem valor oficial
Você tem nas mãos um documento em outro idioma, e alguém do outro lado do balcão disse a frase: "precisa da tradução juramentada". Pode ser o cartório que vai registrar o seu casamento feito no exterior, a Polícia Federal num pedido de residência, a universidade que vai analisar o seu diploma ou a Junta Comercial que vai receber o contrato social da empresa estrangeira.
Em poucas palavras: a tradução juramentada é feita por um tradutor público e tem valor oficial em todo o Brasil. Na traduzme, nos idiomas disponíveis, dá para ver na hora o preço da tradução juramentada online e receber a tradução em PDF, com assinatura digital.
O que é tradução juramentada
A tradução juramentada é a tradução feita por um tradutor público, que muita gente chama de tradutor juramentado: um profissional aprovado em concurso e registrado na Junta Comercial do estado onde mora ou atua, autorizado a traduzir documentos com fé pública. Isso quer dizer que a tradução dele vale, perante órgãos públicos, cartórios e tribunais, como o próprio documento em português. É essa a diferença em relação a qualquer outra tradução, por melhor que ela seja. E não importa em que estado ele tem registro: a Lei 14.195/2021 permite que ele atue em qualquer estado, e a tradução vale em todo o Brasil. Por isso, quando um órgão pede a tradução oficial de um documento estrangeiro, em geral é a juramentada que ele espera.
No serviço de tradução juramentada da traduzme, as traduções são feitas por tradutoras e tradutores públicos com quem trabalhamos em parceria contínua. Você recebe um documento completo, fiel ao original, pronto para ser entregue onde foi pedido.
O que você recebe
A tradução juramentada não é um resumo nem uma adaptação. A tradutora ou o tradutor reproduz tudo o que está no documento: o texto, os carimbos, os selos, as assinaturas, as anotações à margem e até o que está no verso. O que não dá para ler aparece indicado como ilegível, em vez de ser adivinhado. Os nomes saem escritos exatamente como no original, porque é isso que o órgão vai conferir.
O padrão hoje é digital: você recebe um PDF com termo de abertura e de encerramento, o número de registro do tradutor e a assinatura digital dele. Esse arquivo é o original da tradução, e pode ser enviado por e-mail ou anexado em sistemas como o da Polícia Federal ou o da universidade. Se o lugar onde você vai entregar pedir papel, em alguns idiomas existe também a via impressa, enviada para um endereço no Brasil.
Quando a juramentada é exigida, e quando a simples basta
A Lei 14.195/2021, que hoje regula a profissão, reserva ao tradutor público, no artigo 26, a tradução de documentos que vão ser apresentados a órgãos públicos e cartórios, e diz, no artigo 27, que essas traduções se presumem fiéis e exatas. Na Justiça vale a mesma lógica. Existem algumas exceções em regras específicas, por isso vale sempre confirmar com quem vai receber o documento. Na prática, a juramentada costuma ser pedida em quatro grandes áreas:
- Vida pessoal: certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcios, antecedentes criminais, documentos para cidadania e para visto.
- Estudos: diplomas, históricos escolares, ementas de disciplinas, cartas de aceite, com os cuidados da tradução acadêmica.
- Empresas: contratos sociais, procurações, balanços, certidões de empresas estrangeiras.
- Processos judiciais: contratos, sentenças, laudos e qualquer prova escrita em outro idioma.
Entre tradução simples e juramentada, o que muda é o uso. A simples serve quando o texto é só para ler, entender ou trabalhar: um contrato que a sua equipe vai negociar, um manual, um artigo. Ela pode ser muito bem feita, mas não tem fé pública. Se você não sabe qual das duas precisa, pergunte ao órgão que vai receber o documento, ou pergunte para nós: na dúvida, a juramentada é a escolha segura, porque costuma ser aceita também onde a simples bastaria. Se quiser se aprofundar, escrevemos um guia sobre o que é tradução juramentada.
- 01Envio do DocumentoEnvie foto, PDF ou scan do documento pelo orçamento online.
- 02Análise & OrçamentoDocumentos comuns têm preço e prazo na hora; para projetos maiores, enviamos uma proposta clara.
- 03Tradutores EspecializadosSelecionamos tradutores profissionais especializados na área e no idioma do documento.
- 04Verificação do FormatoVerificamos imagens, tabelas e o formato do arquivo para garantir uma tradução correta.
- 05Revisão ProfissionalCada tradução passa por revisão profissional para garantir precisão e consistência.
- 06Entrega da TraduçãoVocê recebe a tradução em PDF ou por correio, conforme o tipo de projeto.
Como funciona o pedido online
Para os idiomas disponíveis, você pode pedir a tradução juramentada pelo nosso orçamento online de tradução juramentada. Você envia uma foto ou um PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e paga por Pix. Assim que o pagamento é confirmado, o pedido vai direto para o tradutor público, e você recebe a confirmação por e-mail. Os arquivos que você envia são apagados sete dias depois da entrega.
Se o seu caso for grande, com muitos documentos, ou fugir do comum, mande pelo formulário mais abaixo, e preparamos uma proposta personalizada.
Três cuidados antes de enviar
O primeiro é conferir se você tem o documento certo. Muitos órgãos pedem uma versão específica, como a certidão em inteiro teor, e uma tradução perfeita de um documento errado não resolve nada. O segundo é mandar uma imagem legível de todas as páginas, inclusive o verso, os carimbos e os selos. O terceiro é avisar se algum nome aparece com outra grafia no passaporte ou em outro documento, para que a gente explique antes como isso fica na tradução. Isso é comum em documentos em árabe, em que o mesmo nome pode ser escrito de vários jeitos em letras latinas; o guia de tradução juramentada em árabe mostra qual grafia vai na tradução.
Se a tradução for usada fora do Brasil, ela costuma precisar também da apostila. Explicamos como funciona na página de tradução com apostila.
