Quanto cobra um tradutor freelancer: R$ 0,06 ou R$ 0,45 por palavra, conforme quem paga (2026)

Atualizado em 19 de outubro de 2026 · Benedikt Schober

Depende de para quem ele trabalha. O mesmo profissional pode receber R$ 0,08 por palavra de uma agência e cobrar R$ 0,45 de um cliente direto; o tradutor público, que faz a tradução juramentada, segue outra conta, por lauda. Por isso quem pesquisa quanto cobra um tradutor freelancer encontra números que não conversam entre si.

Em 2026, um tradutor freelancer no Brasil recebe de R$ 0,06 a R$ 0,12 por palavra trabalhando para agência (faixas da traduzme) e tem como referência R$ 0,45 por palavra vendendo direto ao cliente (Sintra); a tradução juramentada tem referência de R$ 76,84 por lauda (ATPIESP).

Três preços para o mesmo trabalho

A diferença entre a primeira e a segunda linha não é desconto. O Sintra deixa isso escrito: a lista traz "os valores brutos cobrados diretamente do cliente final, não os valores líquidos pagos por intermediários ou agências aos tradutores". Quando trabalha para uma agência, o tradutor não capta cliente, não negocia, não fatura nem cobra inadimplência, e pode não fazer a revisão final. Quando vende direto, faz tudo isso, e o preço precisa pagar esse tempo.

A terceira linha segue outra lógica: na juramentada, o preço é livre desde a Lei nº 14.195/2021, e a história da tabela que deixou de existir está no guia o que é tradução juramentada. Restaram referências: R$ 76,84 por lauda na ATPIESP e R$ 99,05 por 1.000 caracteres com espaços no Sintra (valor 2024).

Quanto cobra um tradutor freelancer para agência: do iniciante ao especialista

Na tradução comum, o trabalho do tradutor de texto sem fé pública, a traduzme distribui projetos a tradutores freelancers e paga por palavra. Na nossa operação, quem está começando recebe R$ 0,06 a R$ 0,07 por palavra em textos simples, nos pares de idiomas com mais tradutores disponíveis. Tradutores que já seguem briefing e terminologia sem retrabalho ficam entre R$ 0,08 e R$ 0,12. A partir de R$ 0,12 estão os projetos técnicos, jurídicos ou com prazo curto, entregues por quem tem especialização e revisa o próprio trabalho.

Na nossa experiência, o que mais sobe a faixa não é o número de palavras, é o arquivo. Uma apresentação de 800 palavras com tabelas, gráficos e caixas de texto apertadas dá mais trabalho do que um Word limpo de 1.200 palavras, porque além de traduzir é preciso ajustar o layout e conferir cada quebra de linha. Alemão e árabe também custam mais: no orçamento de tradução juramentada da traduzme, eles saem mais caros do que inglês, espanhol ou francês.

Palavra, lauda, hora: a mesma unidade não tem o mesmo tamanho

Comparar orçamentos exige saber o que cada um mede. A referência do Sintra não diz se a palavra é contada no texto de partida ou no de chegada; vale perguntar antes de fechar o orçamento. A lauda é o problema: cada fonte a define de um jeito.

Uma lauda editorial do Sintra, de até 2.100 caracteres com espaços, tem mais do que o dobro da unidade da juramentada do Sintra (1.000 com espaços) e quase o dobro da lauda da ATPIESP (1.000 sem espaços). Página também não é unidade fixa: quem pergunta quanto um tradutor cobra por página precisa saber quantos caracteres cabem nela. Por isso, antes de comparar R$ 43,02 por lauda editorial com R$ 76,84 por lauda juramentada, vale converter tudo para caracteres. Quanto cobra um tradutor simultâneo? Nas referências do Sintra, a hora e a diária aparecem só na interpretação: o Sintra indica R$ 2.900 por intérprete para simultânea de até seis horas, em dupla, e R$ 420,57 pela primeira hora da interpretação juramentada. A revisão de uma tradução, pela mesma referência, vale 50% do preço da tradução.

Para o tradutor: o que sai do preço antes de virar renda

Quem está montando o próprio preço precisa saber o que vem descontado. O tradutor não pode ser MEI: a atividade não está na lista de ocupações permitidas, como explica o informativo tributário da Unicamp. Quem abre empresa usa o CNAE 7490-1/01, "serviços de tradução, interpretação e similares", e no Simples Nacional cai no Anexo V ou, com o fator R, no Anexo III, segundo análises contábeis. Sobre o serviço incide ISS, item 17.02 da Lei Complementar nº 116/2003, com alíquota entre 2% e 5%, conforme o município.

Some a isso as horas que não são tradução: responder pedidos, orçar, revisar, faturar, cobrar. Um freelancer que vende direto a R$ 0,45 por palavra não fica com R$ 0,45; e um que trabalha para agência a R$ 0,10 não precisa orçar, faturar nem cobrar. São dois modelos de trabalho, não dois níveis do mesmo.

A tradução automática mexeu nos preços?

Para o Brasil, ainda não há números: "ainda não há estudos pontuais no Brasil", registrou o Correio Braziliense em março de 2026. Os dados que existem são de fora. Numa pesquisa da Society of Authors, no Reino Unido, em 2024 (787 respostas), 36% dos tradutores disseram ter perdido trabalho para a tradução automática e 43% viram a renda cair. A pesquisa europeia ELIS 2025, com 654 profissionais independentes, mostra que os freelancers esperam mais queda de preços e que a parcela que usa tradução automática em pelo menos metade dos projetos subiu de 16% para 29% em um ano. O mesmo relatório descreve, em tradução livre, a troca da tradução pela pós-edição como um trabalho com desconto e menos valorizado.

Na nossa operação, a pressão aparece nos textos simples, que é onde a faixa de entrada fica. Em contratos, documentos técnicos, arquivos com layout difícil e tradução juramentada, o trabalho continua sendo de quem assina e responde por ele.

De onde saem os números, rechecados em 19/10/2026: valores de referência do Sintra; tabela da ATPIESP 2026; Deliberação JUCESP nº 03/2022; Lei nº 14.195/2021, IN DREI nº 52/2022 (art. 29) e acórdão da ADI 7.196 (STF, 26/2/2026); Lei Complementar nº 116/2003; informativo tributário da Unicamp sobre MEI; Correio Braziliense (22/3/2026); Society of Authors (2024); European Language Industry Survey 2025.